Sentencoj 9
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1La saĝo konstruis sian domon, Ĉarpentis ĝiajn sep kolonojn.
1Премудрость построила себе дом, вытесала семь столбов его,
2Ĝi buĉis sian bruton, verŝis sian vinon, Kaj pretigis sian tablon.
2заколола жертву, растворила вино свое и приготовила у себя трапезу;
3Ĝi sendis siajn servantinojn, Por anonci sur la pintoj de la altaĵoj de la urbo:
3послала слуг своих провозгласить с возвышенностей городских:
4Kiu estas naiva, tiu sin turnu ĉi tien! Al la senspritulo ĝi diris:
4“Кто неразумен, обратись сюда!” И скудоумному она сказала:
5Venu, manĝu de mia pano, Kaj trinku el la vino, kiun mi enverŝis.
5“Идите, ешьте хлеб мой и пейте вино, мною растворенное;
6Forlasu la malsaĝaĵon, kaj vivu; Kaj iru laŭ la vojo de la prudento.
6оставьте неразумие, и живите, и ходите путем разума”.
7Kiu instruas blasfemanton, tiu prenas sur sin malhonoron; Kaj kiu penas ĝustigi malpiulon, tiu estas mokata.
7Поучающий кощунника наживет себе бесславие, и обличающий нечестивого - пятно себе.
8Ne penu ĝustigi blasfemanton, ke li vin ne malamu: Penu ĝustigi saĝulon, kaj li vin amos.
8Не обличай кощунника, чтобы он не возненавидел тебя; обличай мудрого, и он возлюбит тебя;
9Donu al saĝulo, kaj li ankoraŭ pli saĝiĝos; Instruu justulon, kaj li lernos pli.
9дай наставление мудрому, и он будет еще мудрее; научи правдивого, и он приумножит знание.
10La komenco de la saĝo estas timo antaŭ la Eternulo; Kaj ekkono pri la Sanktulo estas prudento.
10Начало мудрости - страх Господень, и познание Святаго - разум;
11Ĉar per mi plimultiĝos viaj tagoj, Kaj aldoniĝos al vi jaroj da vivo.
11потому что чрез меня умножатся дни твои, и прибавится тебе лет жизни.
12Se vi saĝiĝis, vi saĝiĝis por vi; Kaj se vi blasfemas, vi sola suferos.
12Сын мой! если ты мудр, то мудр для себя и для ближних твоих; и если буен, то один потерпишь. Кто утверждается на лжи, тот пасет ветры, тот гоняется за птицами летающими: ибо он оставил пути своего виноградника и блуждает по тропинкам поля своего; проходит чрез безводную пустыню и землю, обреченную на жажду; собирает руками бесплодие.
13Virino malsaĝa, bruema, Sensprita, kaj nenion scianta,
13Женщина безрассудная, шумливая, глупая и ничего не знающая
14Sidas ĉe la pordo de sia domo, Sur seĝo sur altaĵo de la urbo,
14садится у дверей дома своего на стуле, на возвышенных местах города,
15Por voki la pasantojn, Kiuj iras sian ĝustan vojon:
15чтобы звать проходящих дорогою, идущих прямо своими путями:
16Kiu estas naiva, tiu sin turnu ĉi tien! Kaj al la senspritulo ŝi diris:
16“Кто глуп, обратись сюда!” и скудоумному сказала она:
17Akvoj ŝtelitaj estas dolĉaj, Kaj pano kaŝita estas agrabla.
17“Воды краденые сладки, и утаенный хлеб приятен”.
18Kaj li ne scias, ke tie estas mortintoj Kaj ke ŝiaj invititoj estas en la profundoj de Ŝeol.
18И он не знает, что мертвецы там, и что в глубине преисподней зазванные ею.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.