Sentencoj 9
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1La saĝo konstruis sian domon, Ĉarpentis ĝiajn sep kolonojn.
1De wijsheid heeft zich een huis gebouwd, Haar zeven zuilen opgericht,
2Ĝi buĉis sian bruton, verŝis sian vinon, Kaj pretigis sian tablon.
2Haar vee geslacht, haar wijn gemengd, Haar dis ook bereid.
3Ĝi sendis siajn servantinojn, Por anonci sur la pintoj de la altaĵoj de la urbo:
3Nu laat ze haar dienstmaagden noden Op de hoogste punten der stad:
4Kiu estas naiva, tiu sin turnu ĉi tien! Al la senspritulo ĝi diris:
4Wie onervaren is, kome hierheen, Wie onverstandig is, tot hem wil ik spreken.
5Venu, manĝu de mia pano, Kaj trinku el la vino, kiun mi enverŝis.
5Komt, eet van mijn spijzen, En drinkt van de wijn die ik mengde;
6Forlasu la malsaĝaĵon, kaj vivu; Kaj iru laŭ la vojo de la prudento.
6Laat de onnozelheid varen, opdat gij moogt leven, Betreedt de rechte weg van het verstand!
7Kiu instruas blasfemanton, tiu prenas sur sin malhonoron; Kaj kiu penas ĝustigi malpiulon, tiu estas mokata.
7Wie een spotter vermaant, berokkent zich schande, En wie een booswicht bestraft, op hem komt een smet.
8Ne penu ĝustigi blasfemanton, ke li vin ne malamu: Penu ĝustigi saĝulon, kaj li vin amos.
8Ge moet geen spotter bestraffen, hij zal u erom haten, Bestraf een wijze, hij zal er u dankbaar voor zijn.
9Donu al saĝulo, kaj li ankoraŭ pli saĝiĝos; Instruu justulon, kaj li lernos pli.
9Deel mee aan een wijze: hij wordt nog wijzer, Onderricht een rechtvaardige: hij zal zijn inzicht verdiepen.
10La komenco de la saĝo estas timo antaŭ la Eternulo; Kaj ekkono pri la Sanktulo estas prudento.
10Ontzag voor Jahweh is de grondslag der wijsheid, Den Heilige kennen is inzicht.
11Ĉar per mi plimultiĝos viaj tagoj, Kaj aldoniĝos al vi jaroj da vivo.
11Want door Jahweh worden uw dagen vermeerderd. Worden jaren van leven u toegevoegd.
12Se vi saĝiĝis, vi saĝiĝis por vi; Kaj se vi blasfemas, vi sola suferos.
12Zijt ge wijs, ge zijt wijs tot uw eigen voordeel; Zijt ge eigenwijs, gij alleen moet ervoor boeten!
13Virino malsaĝa, bruema, Sensprita, kaj nenion scianta,
13De dwaasheid is een wispelturige vrouw, Een verleidster, die geen schaamte kent.
14Sidas ĉe la pordo de sia domo, Sur seĝo sur altaĵo de la urbo,
14Ze zit aan de deur van haar huis, In een zetel op de hoogten der stad;
15Por voki la pasantojn, Kiuj iras sian ĝustan vojon:
15Zij nodigt de voorbijgangers uit, Hen die recht huns weegs willen gaan:
16Kiu estas naiva, tiu sin turnu ĉi tien! Kaj al la senspritulo ŝi diris:
16Wie onervaren is, kome hierheen, Wie onverstandig is, tot hem wil ik spreken!
17Akvoj ŝtelitaj estas dolĉaj, Kaj pano kaŝita estas agrabla.
17Gestolen water is zoet, Heimelijk gegeten brood smaakt lekker!
18Kaj li ne scias, ke tie estas mortintoj Kaj ke ŝiaj invititoj estas en la profundoj de Ŝeol.
18Maar men vermoedt niet, dat de schimmen daar wonen, Dat haar gasten diep in het dodenrijk komen!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.