Sentencoj 9
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Kralice Bible (1613)
1La saĝo konstruis sian domon, Ĉarpentis ĝiajn sep kolonojn.
1Moudrost vystavěla dům svůj, vytesavši sloupů svých sedm.
2Ĝi buĉis sian bruton, verŝis sian vinon, Kaj pretigis sian tablon.
2Zbila dobytek svůj, smísila víno své, stůl také svůj připravila.
3Ĝi sendis siajn servantinojn, Por anonci sur la pintoj de la altaĵoj de la urbo:
3A poslavši děvečky své, volá na vrchu nejvyšších míst v městě:
4Kiu estas naiva, tiu sin turnu ĉi tien! Al la senspritulo ĝi diris:
4Kdožkoli jest hloupý, uchyl se sem. Až i bláznivým říká:
5Venu, manĝu de mia pano, Kaj trinku el la vino, kiun mi enverŝis.
5Poďte, jezte chléb můj, a píte víno, kteréž jsem smísila.
6Forlasu la malsaĝaĵon, kaj vivu; Kaj iru laŭ la vojo de la prudento.
6Opusťte hloupost a živi buďte, a choďte cestou rozumnosti.
7Kiu instruas blasfemanton, tiu prenas sur sin malhonoron; Kaj kiu penas ĝustigi malpiulon, tiu estas mokata.
7Kdo tresce posměvače, dochází hanby, a kdo přimlouvá bezbožnému, pohanění.
8Ne penu ĝustigi blasfemanton, ke li vin ne malamu: Penu ĝustigi saĝulon, kaj li vin amos.
8Nedomlouvej posměvači, aby tě nevzal v nenávist; přimlouvej moudrému, a bude tě milovati.
9Donu al saĝulo, kaj li ankoraŭ pli saĝiĝos; Instruu justulon, kaj li lernos pli.
9Učiň to moudrému, a bude moudřejší; pouč spravedlivého, a bude umělejší.
10La komenco de la saĝo estas timo antaŭ la Eternulo; Kaj ekkono pri la Sanktulo estas prudento.
10Počátek moudrosti jest bázeň Hospodinova, a umění svatých rozumnost.
11Ĉar per mi plimultiĝos viaj tagoj, Kaj aldoniĝos al vi jaroj da vivo.
11Nebo skrze mne rozmnoží se dnové tvoji, a přidánoť bude let života.
12Se vi saĝiĝis, vi saĝiĝis por vi; Kaj se vi blasfemas, vi sola suferos.
12Budeš-li moudrý, sobě moudrý budeš; pakli posměvač, sám vytrpíš.
13Virino malsaĝa, bruema, Sensprita, kaj nenion scianta,
13Žena bláznivá štěbetná, nesmyslná, a nic neumí.
14Sidas ĉe la pordo de sia domo, Sur seĝo sur altaĵo de la urbo,
14A sedí u dveří domu svého na stolici, na místech vysokých v městě,
15Por voki la pasantojn, Kiuj iras sian ĝustan vojon:
15Aby volala jdoucích cestou, kteříž přímo jdou stezkami svými, řkuci:
16Kiu estas naiva, tiu sin turnu ĉi tien! Kaj al la senspritulo ŝi diris:
16Kdo jest hloupý, uchyl se sem. A bláznivému říká:
17Akvoj ŝtelitaj estas dolĉaj, Kaj pano kaŝita estas agrabla.
17Voda kradená sladší jest, a chléb pokoutní chutnější.
18Kaj li ne scias, ke tie estas mortintoj Kaj ke ŝiaj invititoj estas en la profundoj de Ŝeol.
18Ale neví hlupec, že mrtví jsou tam, a v hlubokém hrobě ti, kterýchž pozvala.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.