Приповісток 9

Kulish and Puluj Bible (1905)

Kralice Bible (1613)

1Премудрість збудувала будинок собі, витесала сїм стовпів до него,

1Moudrost vystavěla dům svůj, vytesavši sloupů svých sedm.

2Заколола жертви, налила вина й приготовила стіл у себе;

2Zbila dobytek svůj, smísila víno své, stůl také svůj připravila.

3Розіслала служебки свої, щоб покликали з городських висот:

3A poslavši děvečky své, volá na vrchu nejvyšších míst v městě:

4Хто невчений простак, звертай сюди! а тим, що на розум убогі, сказала:

4Kdožkoli jest hloupý, uchyl se sem. Až i bláznivým říká:

5Прибувайте та їжте мій хлїб і вино моє пийте;

5Poďte, jezte chléb můj, a píte víno, kteréž jsem smísila.

6Покидайте дурноту, й жийте, та ходїте стежками, що вам розум укаже!

6Opusťte hloupost a živi buďte, a choďte cestou rozumnosti.

7Хто хоче кепкуна навчати, наживе собі неславу, а хто докоряє безбожникові, сказу собі чинить.

7Kdo tresce posměvače, dochází hanby, a kdo přimlouvá bezbožnému, pohanění.

8Не картай кепкуна, бо зненавидить тебе; картай мудрого, а будеш йому любий;

8Nedomlouvej posměvači, aby tě nevzal v nenávist; přimlouvej moudrému, a bude tě milovati.

9Дай науку мудрому, — зробиться ще премудрійшим, вмудряй праводушного, а він своє знаннє примножить.

9Učiň to moudrému, a bude moudřejší; pouč spravedlivého, a bude umělejší.

10Почин премудростї — страх Господень, а пізнаннє сьвятого — се розум;

10Počátek moudrosti jest bázeň Hospodinova, a umění svatých rozumnost.

11Бо тілько через мене продовжиться вік твій і причиниться тобі років життя.

11Nebo skrze mne rozmnoží se dnové tvoji, a přidánoť bude let života.

12Коли ти мудрий, то мудрий єси собі на користь; коли ж пустун ти, тобі від сього шкода.

12Budeš-li moudrý, sobě moudrý budeš; pakli posměvač, sám vytrpíš.

13Женщина нерозсудлива, щебетлива й глупа невіжа,

13Žena bláznivá štěbetná, nesmyslná, a nic neumí.

14Сїдає на стілцї вона в свойму будинку, на підвисшених місцях у містї,

14A sedí u dveří domu svého na stolici, na místech vysokých v městě,

15Щоб кликати тих, що йдуть дорогою, що правими дорогами своїми ходять:

15Aby volala jdoucích cestou, kteříž přímo jdou stezkami svými, řkuci:

16Хто неук, завертай сюди! а недоумкові каже:

16Kdo jest hloupý, uchyl se sem. A bláznivému říká:

17Вода украдена солодша, й вкритий хлїб смашнїйший.

17Voda kradená sladší jest, a chléb pokoutní chutnější.

18А він і не знає, що там самі мерцї, а ті, кого вона закличе, — в преисподнїй.

18Ale neví hlupec, že mrtví jsou tam, a v hlubokém hrobě ti, kterýchž pozvala.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.