Приповісток 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1Мій сину! коли приймеш слова мої й заповідї мої ховати меш у себе,
1Synu můj, přijmeš-li slova má, a přikázaní má schováš-li u sebe;
2Коли слух твій вчиниш уважним на мудрість, і наклониш своє серце до роздумовання;
2Nastavíš-li moudrosti ucha svého, a nakloníš-li srdce svého k opatrnosti;
3Коли ти знаннє звати меш до себе й покликувати за розумом;
3Ovšem, jestliže na rozumnost zavoláš, a na opatrnost zvoláš-li;
4Коли будеш шукати його, так як срібла, й докопуватись його, як скарбу, —
4Budeš-li jí hledati jako stříbra, a jako pokladů pilně vyhledávati jí:
5Тодї зрозумієш страх Господень і знайдеш пізнаннє Бога.
5Tehdy porozumíš bázni Hospodinově, a známosti Boží nabudeš;
6Бо тільки Господь дає премудрість і з його уст виходить знаннє й розум.
6Nebo Hospodin dává moudrost, z úst jeho umění a opatrnost.
7Він праведним приховує спасеннє, він заслоняє тих, що ходять в невинностї;
7Chová upřímým dlouhověkosti, pavézou jest chodícím v sprostnosti,
8Він стежки правди наглядає й береже дороги сьвятих своїх.
8Ostříhaje stezek soudu; on cesty svatých svých ostříhá.
9Тодї ти спізнаєш правду й правосуд і всяку путь праву та добру.
9Tehdy porozumíš spravedlnosti a soudu, a upřímosti i všeliké cestě dobré,
10Коли премудрість ввійде в серце тобі, а знаннє над усе душі твоїй любійше буде,
10Když vejde moudrost v srdce tvé, a umění duši tvé se zalíbí.
11Тодї обачність оберегати ме тебе, й розум буде на сторожі у тебе,
11Prozřetelnost ostříhati bude tebe, a opatrnost zachová tě,
12Щоб від стежок тебе ледачих урятувати, й від чоловіка кривоязикого,
12Vysvobozujíc tě od cesty zlé, a od lidí mluvících věci převrácené,
13Від тих, що праві шляхи покинули й путьми у темряві блукають;
13Kteříž opouštějí stezky přímé, aby chodili po cestách tmavých,
14Від тих, що радїють злу й ледарством веселяться,
14Kteříž se veselí ze zlého činění, plésají v převrácenostech nejhorších,
15Що шляхи їх криві та що блукають по стежках своїх;
15Jejichž stezky křivolaké jsou, anobrž zmotaní jsou na cestách svých;
16Та щоб урятувати тебе від жони чужої, від жони другого, що солодко промовляє,
16Vysvobozujíc tě i od ženy postranní, od cizí, kteráž řečmi svými lahodí,
17Що друга юностї своєї понехала й Божий заповіт забула.
17Kteráž opouští vůdce mladosti své, a na smlouvu Boha svého se zapomíná;
18Дім її веде до смертї, а стежки її до мерцїв у пеклї;
18K smrti se zajisté nachyluje dům její, a k mrtvým stezky její;
19Нїхто, хто завернув до такої, не вертається вже й не ступить на жизняну дорогу.
19Kteřížkoli vcházejí k ní, nenavracují se zase, aniž trefují na cestu života;
20Оце ж ступай дорогою добрих і держись стежок, якими праведні ходять.
20Abys chodil po cestě dobrých, a stezek spravedlivých abys ostříhal.
21Бо тілько праведні наслїдять займанщину, й вікувати муть на нїй вік чисті серцем;
21Nebo upřímí bydliti budou v zemi, a pobožní zůstanou v ní;
22Ледачі же витрачені будуть із землї, і зрадники будуть викоренені з неї.
22Bezbožní pak z země vyťati budou, a přestupníci vykořeněni budou z ní.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.