Lea Fakatātā 2
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Kralice Bible (1613)
1ʻE hoku foha, kapau te ke maʻu ʻa ʻeku ngaahi lea, mo fakafufū ʻiate koe ʻa ʻeku ngaahi fekau;
1Synu můj, přijmeš-li slova má, a přikázaní má schováš-li u sebe;
2Koeʻuhi ke fakatokangaʻi ho telinga ki he poto, pea ke tokanga ai ho loto ki he faʻa fakakaukau;
2Nastavíš-li moudrosti ucha svého, a nakloníš-li srdce svého k opatrnosti;
3ʻIo, kapau te ke tangi ki he ʻilo, pea ke hiki hake ho leʻo ke maʻu ʻae fakakaukau:
3Ovšem, jestliže na rozumnost zavoláš, a na opatrnost zvoláš-li;
4Kapau te ke kumi ki ai ʻo hangē ko e siliva, pea hakule ki ai ʻo hangē ko e koloa kuo fufū;
4Budeš-li jí hledati jako stříbra, a jako pokladů pilně vyhledávati jí:
5Te ke toki ʻilo ai ʻae manavahē kia Sihova, pea maʻu ʻae ʻiloʻi ʻoe ʻOtua.
5Tehdy porozumíš bázni Hospodinově, a známosti Boží nabudeš;
6He ʻoku foaki ʻe Sihova ʻae poto: ʻoku haʻu mei hono fofonga ʻae ʻilo mo e fakakaukau.
6Nebo Hospodin dává moudrost, z úst jeho umění a opatrnost.
7ʻOku tokonaki ʻe ia ʻae poto ʻaonga maʻa e kakai māʻoniʻoni: ko e fakaū ia kiate kinautolu ʻoku ʻaʻeva ʻi he angatonu.
7Chová upřímým dlouhověkosti, pavézou jest chodícím v sprostnosti,
8ʻOku ne tauhi ʻae hala ʻoe fakamaau; pea ʻoku ne maluʻi ʻae hala ʻo ʻene kakai māʻoniʻoni.
8Ostříhaje stezek soudu; on cesty svatých svých ostříhá.
9Pea te ke toki ʻilo ai ʻae māʻoniʻoni, mo e fakamaau, mo e fai totonu; ʻio, ʻae hala lelei kotoa pē.
9Tehdy porozumíš spravedlnosti a soudu, a upřímosti i všeliké cestě dobré,
10ʻOka hū ʻae poto ki ho loto, pea mālie ʻae ʻilo ki ho laumālie;
10Když vejde moudrost v srdce tvé, a umění duši tvé se zalíbí.
11ʻE fakamoʻui koe ʻe he faʻa fakakaukau, pea ʻe tauhi koe ʻe he poto:
11Prozřetelnost ostříhati bude tebe, a opatrnost zachová tě,
12Ke fakamoʻui koe mei he hala ʻoe tangata kovi, mei he tangata ʻoku lea ʻaki ʻae ngaahi meʻa kovi;
12Vysvobozujíc tě od cesty zlé, a od lidí mluvících věci převrácené,
13ʻAia ʻoku liʻaki ʻae hala ʻoe māʻoniʻoni, kae ʻalu ʻi he ngaahi hala ʻoe fakapoʻuli;
13Kteříž opouštějí stezky přímé, aby chodili po cestách tmavých,
14ʻAia ʻoku fiefia ke fai kovi, pea ʻoku fiemālie ʻi he talangataʻa ʻae angahala;
14Kteříž se veselí ze zlého činění, plésají v převrácenostech nejhorších,
15Pea ʻoku pikopiko hono ngaahi hala, pea kovi ʻa hono ngaahi ʻaluʻanga:
15Jejichž stezky křivolaké jsou, anobrž zmotaní jsou na cestách svých;
16Ke fakamoʻui koe mei he fefine muli, ʻio, mei he muli ʻoku lea fakaoloolo;
16Vysvobozujíc tě i od ženy postranní, od cizí, kteráž řečmi svými lahodí,
17ʻAia kuo ne liʻaki ʻae fakahinohino ʻi heʻene kei siʻi, pea kuo ne fakangalongaloʻi ʻae fuakava ʻa hono ʻOtua.
17Kteráž opouští vůdce mladosti své, a na smlouvu Boha svého se zapomíná;
18He ʻoku tahifohifo hono fale ki he mate, pea mo hono ʻalunga ki he kakai mate.
18K smrti se zajisté nachyluje dům její, a k mrtvým stezky její;
19ʻOku ʻikai toe foki mai ha taha ʻoku ʻalu atu kiate ia, pea ʻoku ʻikai ke puke ʻekinautolu ki he ngaahi hala ʻoe moʻui.
19Kteřížkoli vcházejí k ní, nenavracují se zase, aniž trefují na cestu života;
20Koeʻuhi ke ke ʻeveʻeva koe ʻi he hala ʻae kakai angalelei, pea ke maʻu ʻae ngaahi ʻaluʻanga ʻoe māʻoniʻoni.
20Abys chodil po cestě dobrých, a stezek spravedlivých abys ostříhal.
21Koeʻuhi ʻe nofo ʻae angatonu ʻi he fonua, pea ʻe nofomaʻu ʻi ai ʻae haohaoa.
21Nebo upřímí bydliti budou v zemi, a pobožní zůstanou v ní;
22Ka ʻe motuhi atu ʻae angahala mei he māmani, pea ʻe taʻaki fuʻu hake mei ai ʻae fai kovi.
22Bezbožní pak z země vyťati budou, a přestupníci vykořeněni budou z ní.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.