Lea Fakatātā 2
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1ʻE hoku foha, kapau te ke maʻu ʻa ʻeku ngaahi lea, mo fakafufū ʻiate koe ʻa ʻeku ngaahi fekau;
1Meu filho, se você aceitar as minhas palavras, e guardar os meus mandamentos no seu coração,
2Koeʻuhi ke fakatokangaʻi ho telinga ki he poto, pea ke tokanga ai ho loto ki he faʻa fakakaukau;
2dando ouvidos à sabedoria, e inclinando o seu coração ao entendimento;
3ʻIo, kapau te ke tangi ki he ʻilo, pea ke hiki hake ho leʻo ke maʻu ʻae fakakaukau:
3sim, se você clamar por discernimento, e levantar a sua voz por entendimento;
4Kapau te ke kumi ki ai ʻo hangē ko e siliva, pea hakule ki ai ʻo hangē ko e koloa kuo fufū;
4se você a buscar como à prata, e a procurar como a tesouros escondidos;
5Te ke toki ʻilo ai ʻae manavahē kia Sihova, pea maʻu ʻae ʻiloʻi ʻoe ʻOtua.
5então você entenderá o temor do SENHOR, e achará o conhecimento de Deus.
6He ʻoku foaki ʻe Sihova ʻae poto: ʻoku haʻu mei hono fofonga ʻae ʻilo mo e fakakaukau.
6Pois o SENHOR dá a sabedoria. Da sua boca procedem o conhecimento e o entendimento.
7ʻOku tokonaki ʻe ia ʻae poto ʻaonga maʻa e kakai māʻoniʻoni: ko e fakaū ia kiate kinautolu ʻoku ʻaʻeva ʻi he angatonu.
7Ele reserva a verdadeira sabedoria para os retos. Ele é um escudo para os que andam em integridade,
8ʻOku ne tauhi ʻae hala ʻoe fakamaau; pea ʻoku ne maluʻi ʻae hala ʻo ʻene kakai māʻoniʻoni.
8para que ele guarde as veredas da justiça, e preserve o caminho dos seus santos.
9Pea te ke toki ʻilo ai ʻae māʻoniʻoni, mo e fakamaau, mo e fai totonu; ʻio, ʻae hala lelei kotoa pē.
9Então você entenderá a retidão e a justiça, a equidade e todos os bons caminhos.
10ʻOka hū ʻae poto ki ho loto, pea mālie ʻae ʻilo ki ho laumālie;
10Pois a sabedoria entrará no seu coração. O conhecimento será agradável à sua alma.
11ʻE fakamoʻui koe ʻe he faʻa fakakaukau, pea ʻe tauhi koe ʻe he poto:
11A discrição o guardará. O entendimento o protegerá,
12Ke fakamoʻui koe mei he hala ʻoe tangata kovi, mei he tangata ʻoku lea ʻaki ʻae ngaahi meʻa kovi;
12para livrá-do caminho do mal, dos homens que falam coisas perversas,
13ʻAia ʻoku liʻaki ʻae hala ʻoe māʻoniʻoni, kae ʻalu ʻi he ngaahi hala ʻoe fakapoʻuli;
13dos que abandonam as veredas da retidão, para andarem nos caminhos das trevas,
14ʻAia ʻoku fiefia ke fai kovi, pea ʻoku fiemālie ʻi he talangataʻa ʻae angahala;
14dos que se alegram em fazer o mal, e têm prazer na perversidade do mal,
15Pea ʻoku pikopiko hono ngaahi hala, pea kovi ʻa hono ngaahi ʻaluʻanga:
15cujos caminhos são tortuosos, e que são desviados nas suas veredas,
16Ke fakamoʻui koe mei he fefine muli, ʻio, mei he muli ʻoku lea fakaoloolo;
16para livrá-lo da mulher imoral, da estrangeira que lisonjeia com as suas palavras,
17ʻAia kuo ne liʻaki ʻae fakahinohino ʻi heʻene kei siʻi, pea kuo ne fakangalongaloʻi ʻae fuakava ʻa hono ʻOtua.
17que abandona o companheiro da sua juventude, e se esquece da aliança do seu Deus;
18He ʻoku tahifohifo hono fale ki he mate, pea mo hono ʻalunga ki he kakai mate.
18pois a sua casa desce para a morte, as suas veredas para os espíritos dos mortos.
19ʻOku ʻikai toe foki mai ha taha ʻoku ʻalu atu kiate ia, pea ʻoku ʻikai ke puke ʻekinautolu ki he ngaahi hala ʻoe moʻui.
19Nenhum dos que vão a ela retorna, tampouco alcançam as veredas da vida.
20Koeʻuhi ke ke ʻeveʻeva koe ʻi he hala ʻae kakai angalelei, pea ke maʻu ʻae ngaahi ʻaluʻanga ʻoe māʻoniʻoni.
20Portanto, ande no caminho dos homens de bem, e guarde as veredas dos justos.
21Koeʻuhi ʻe nofo ʻae angatonu ʻi he fonua, pea ʻe nofomaʻu ʻi ai ʻae haohaoa.
21Pois os retos habitarão na terra. Os íntegros permanecerão nela.
22Ka ʻe motuhi atu ʻae angahala mei he māmani, pea ʻe taʻaki fuʻu hake mei ai ʻae fai kovi.
22Mas os ímpios serão eliminados da terra. Os traiçoeiros serão arrancados dela.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.