Приче Соломунове 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Сине мој, ако примиш речи моје, и заповести моје сахраниш код себе,
1Meu filho, se você aceitar as minhas palavras, e guardar os meus mandamentos no seu coração,
2Да пази ухо твоје на мудрост, и пригнеш срце своје к разуму,
2dando ouvidos à sabedoria, e inclinando o seu coração ao entendimento;
3Ако призовеш мудрост, и к разуму подигнеш глас свој,
3sim, se você clamar por discernimento, e levantar a sua voz por entendimento;
4Ако га устражиш као сребро, и као сакривено благо ако добро устражиш;
4se você a buscar como à prata, e a procurar como a tesouros escondidos;
5Тада ћеш разумети страх Господњи, и познање Божије наћи ћеш.
5então você entenderá o temor do SENHOR, e achará o conhecimento de Deus.
6Јер Господ даје мудрост, из Његових уста долази знање и разум.
6Pois o SENHOR dá a sabedoria. Da sua boca procedem o conhecimento e o entendimento.
7Чува правима шта доиста јесте, штит је онима који ходе у безазлености,
7Ele reserva a verdadeira sabedoria para os retos. Ele é um escudo para os que andam em integridade,
8Да би се држали стаза правих, а Он чува пут светаца својих.
8para que ele guarde as veredas da justiça, e preserve o caminho dos seus santos.
9Тада ћеш разумети правду и суд и шта је право, и сваки добри пут.
9Então você entenderá a retidão e a justiça, a equidade e todos os bons caminhos.
10Кад дође мудрост у срце твоје, и знање омили души твојој,
10Pois a sabedoria entrará no seu coração. O conhecimento será agradável à sua alma.
11Помњивост ће пазити на те, разум ће те чувати,
11A discrição o guardará. O entendimento o protegerá,
12Избављајући те од зла пута, од људи који говоре опаке ствари,
12para livrá-do caminho do mal, dos homens que falam coisas perversas,
13Који остављају праве путе да иду путевима мрачним,
13dos que abandonam as veredas da retidão, para andarem nos caminhos das trevas,
14Који се радују зло чинећи, и играју у злим опачинама;
14dos que se alegram em fazer o mal, e têm prazer na perversidade do mal,
15Којих су путеви криви, и сами су опаки на стазама својим;
15cujos caminhos são tortuosos, e que são desviados nas suas veredas,
16Избављајући те од жене туђе, од туђинке, која ласка својим речима,
16para livrá-lo da mulher imoral, da estrangeira que lisonjeia com as suas palavras,
17Која оставља вођу младости своје, и заборавља завет Бога свог.
17que abandona o companheiro da sua juventude, e se esquece da aliança do seu Deus;
18Јер к смрти води дом њен, и к мртвима стазе њене.
18pois a sua casa desce para a morte, as suas veredas para os espíritos dos mortos.
19Ко год уђе к њој не враћа се, нити излази на пут животни.
19Nenhum dos que vão a ela retorna, tampouco alcançam as veredas da vida.
20Зато ходи путем добрих, и држи се стаза праведничких.
20Portanto, ande no caminho dos homens de bem, e guarde as veredas dos justos.
21Јер ће праведници наставати на земљи, и безазлени ће остати на њој.
21Pois os retos habitarão na terra. Os íntegros permanecerão nela.
22А безбожни ће се истребити са земље, и безаконици ће се ишчупати из ње.
22Mas os ímpios serão eliminados da terra. Os traiçoeiros serão arrancados dela.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.