Приче Соломунове 8
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Не виче ли мудрост? И разум не пушта ли глас свој?
1A sabedoria não clama? O entendimento não levanta a sua voz?
2Наврх висина, на путу, на распутицама стоји,
2No topo das elevações, junto ao caminho, onde as veredas se cruzam, ela se coloca.
3Код врата, на уласку у град, где се отварају врата, виче:
3Junto às portas, à entrada da cidade, às portas de entrada, ela clama em voz alta:
4Вас вичем, о људи, и глас свој обраћам к синовима људским.
4“Eu clamo a vocês, homens! Elevo a minha voz aos filhos dos homens.
5Научите се луди мудрости, и безумни оразумите се.
5Vocês, simples, entendam a prudência! Vocês, tolos, tenham um coração de entendimento!
6Слушајте, јер ћу говорити велике ствари, и усне моје отварајући се казиваће шта је право.
6Ouçam, pois falarei coisas excelentes. A abertura dos meus lábios é para coisas retas.
7Јер уста моја говоре истину, и мрска је уснама мојим безбожност.
7Pois a minha boca fala a verdade. A impiedade é uma abominação para os meus lábios.
8Праве су све речи уста мојих, ништа нема у њима криво ни изопачено.
8Todas as palavras da minha boca são justas. Não há nada tortuoso ou perverso nelas.
9Све су обичне разумном и праве су онима који налазе знање.
9Todas elas são claras para aquele que entende, retas para os que encontram o conhecimento.
10Примите наставу моју, а не сребро, и знање радије него најбоље злато.
10Recebam a minha instrução, e não a prata, e o conhecimento, em vez do ouro escolhido.
11Јер је боља мудрост од драгог камења, и шта је год најмилијих ствари не могу се изједначити с њом.
11Pois a sabedoria é melhor do que os rubis. Todas as coisas que se possam desejar não se comparam a ela.
12Ја мудрост боравим с разборитошћу, и разумно знање налазим.
12“Eu, a sabedoria, fiz da prudência a minha morada. Eu encontro o conhecimento e a discrição.
13Страх је Господњи мржња на зло; ја мрзим на поноситост и на охолост и на зли пут и на уста опака.
13O temor do SENHOR é odiar o mal. Eu odeio o orgulho, a arrogância, o mau caminho e a boca perversa.
14Мој је савет и шта год јесте; ја сам разум и моја је сила.
14O conselho e a verdadeira sabedoria são meus. Eu tenho o entendimento e o poder.
15Мном цареви царују, и владаоци постављају правду.
15Por mim os reis reinam, e os príncipes decretam a justiça.
16Мном владају кнезови и поглавари и све судије земаљске.
16Por mim governam os príncipes, os nobres e todos os justos governantes da terra.
17Ја љубим оне који мене љубе, и који ме добро траже налазе ме.
17Eu amo aqueles que me amam. Aqueles que me buscam diligentemente me encontrarão.
18У мене је богатство и слава, постојано добро и правда.
18Comigo estão as riquezas e a honra, os bens duradouros e a prosperidade.
19Плод је мој бољи од злата и од најбољег злата, и добитак је мој бољи и од најбољег сребра.
19O meu fruto é melhor do que o ouro, sim, do que o ouro fino; o meu rendimento é melhor do que a prata escolhida.
20Путем праведним ходим, посред стаза правице,
20Eu ando no caminho da justiça, no meio das veredas do juízo,
21Да онима који ме љубе дам оно што јесте, и ризнице њихове да напуним.
21para dotar de bens aqueles que me amam. Eu encho os seus tesouros.
22Господ ме је имао у почетку пута свог, пре дела својих, пре сваког времена.
22“O SENHOR me possuiu no princípio da sua obra, antes dos seus feitos mais antigos.
23Пре векова постављена сам, пре почетка, пре постања земље.
23Fui estabelecida desde a eternidade, desde o princípio, antes de a terra existir.
24Кад још не беше бездана, родила сам се, кад још не беше извора обилатих водом.
24Quando não havia abismos, eu nasci, quando não havia fontes cheias de água.
25Пре него се горе основаше, пре хумова ја сам се родила;
25Antes de os montes serem firmados nos seus lugares, antes das colinas, eu nasci;
26Још не беше начинио земље ни поља ни почетка праху васиљенском;
26quando ele ainda não havia feito a terra, nem os campos, nem os primeiros pós do mundo.
27Кад је уређивао небеса, онде бејах; кад је размеравао круг над безданом.
27Quando ele estabeleceu os céus, eu estava lá. Quando traçou um círculo sobre a face do abismo,
28Кад је утврђивао облаке горе и крепио изворе бездану;
28quando ele firmou as nuvens em cima, quando as fontes do abismo se fortaleceram,
29Кад је постављао мору међу и водама да не преступају заповести Његове, кад је постављао темеље земљи;
29quando ele deu ao mar o seu limite, para que as águas não violassem o seu mandamento, quando ele marcou os fundamentos da terra,
30Тада бејах код Њега храњеница, бејах Му милина сваки дан, и весељах се пред Њим свагда;
30então eu estava ao seu lado como arquiteto. Eu era a sua alegria dia após dia, sempre me regozijando perante ele,
31Весељах се на васиљени Његовој, и милина ми је са синовима људским.
31regozijando-me no seu mundo habitável. A minha alegria estava com os filhos dos homens.
32Тако, дакле, синови, послушајте ме, јер благо онима који се држе путева мојих.
32“Agora, portanto, meus filhos, ouçam-me, pois bem-aventurados são aqueles que guardam os meus caminhos.
33Слушајте наставу, и будите мудри, и немојте је одбацити.
33Ouçam a instrução, e sejam sábios. Não a recusem.
34Благо човеку који ме слуша стражећи на вратима мојим сваки дан и чувајући прагове врата мојих.
34Bem-aventurado é o homem que me ouve, vigiando diariamente às minhas portas, esperando nos umbrais das minhas entradas.
35Јер ко мене налази, налази живот и добија љубав од Господа.
35Pois quem me encontra, encontra a vida, e alcançará favor do SENHOR.
36А ко о мене греши, чини криво души својој; сви који мрзе на ме, љубе смрт.
36Mas aquele que peca contra mim faz mal à sua própria alma. Todos aqueles que me odeiam amam a morte.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.