Приче Соломунове 18
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Човек самовољан тражи шта је њему мило и меша се у свашта.
1O homem que se isola busca os seus próprios interesses, e se insurge contra a verdadeira sabedoria.
2Безумнику није мио разум него да се јавља срце његово.
2O tolo não tem prazer no entendimento, mas apenas em expressar a sua própria opinião.
3Кад дође безбожник, дође и руг, и прекор са срамотом.
3Quando vem a impiedade, vem também o desprezo, e com a desonra vem a vergonha.
4Речи су из уста човечијих дубока вода, извор је мудрости поток који се разлива.
4As palavras da boca do homem são como águas profundas. A fonte da sabedoria é como um ribeiro transbordante.
5Није добро гледати безбожнику ко је, да се учини криво правом на суду.
5Não é bom ser parcial com os ímpios, nem privar os inocentes da justiça.
6Усне безумникове пристају у свађу, и уста његова дозивају бој.
6Os lábios do tolo entram na contenda, e a sua boca atrai os açoites.
7Безумнику су уста његова погибао, и усне његове пругло души његовој.
7A boca do tolo é a sua própria destruição, e os seus lábios são uma armadilha para a sua alma.
8Речи су опадачеве као избијених, али силазе унутра у трбух.
8As palavras do fofoqueiro são como petiscos deliciosos: elas descem até o íntimo do ser.
9И ко је немаран у послу свом брат је распикући.
9Aquele que é negligente no seu trabalho é irmão daquele que é mestre na destruição.
10Тврда је кула име Господње. К Њему ће побећи праведник, и биће у високом заклону.
10O nome do SENHOR é uma torre forte: os justos correm para ele e estão seguros.
11Богатство је богатом јак град и као висок зид у његовој мисли.
11A riqueza do homem rico é a sua cidade fortificada, como uma muralha alta na sua própria imaginação.
12Пред пропаст подиже се срце човека, а пре славе иде смерност.
12Antes da destruição o coração do homem se exalta, mas a humildade precede a honra.
13Ко одговара пре него чује, томе је лудост и срамота.
13Aquele que responde antes de ouvir, comete tolice e passa vergonha.
14Дух човечији сноси бол свој; а дух оборен ко ће подигнути?
14O espírito do homem o sustentará na doença, mas o espírito abatido, quem o poderá suportar?
15Срце разумног човека добавља знање, и ухо мудрих тражи знање.
15O coração do prudente adquire o conhecimento. O ouvido dos sábios busca o conhecimento.
16Дар човеку шири место и води га пред властеље.
16O presente do homem abre portas para ele, e o conduz à presença dos grandes homens.
17Праведан се чини ко је први у својој распри, али кад дође ближњи његов, испитује се.
17Aquele que apresenta a sua causa primeiro parece ter razão— até que outro vem e o questiona.
18Распре прекида жреб, и између силних расуђује.
18O lançamento de sortes resolve as disputas, e mantém separados os oponentes fortes.
19Увређен је брат као тврд град, и свађа је као преворница на двору.
19Um irmão ofendido é mais inacessível do que uma cidade fortificada. As contendas são como as trancas de uma fortaleza.
20Сваком се трбух сити плодом уста његових, дохотком од усна својих сити се.
20O estômago do homem se farta do fruto da sua boca. Com a colheita dos seus lábios ele se satisfaz.
21Смрт је и живот у власти језику, и ко га милује, јешће плод његов.
21A morte e a vida estão no poder da língua; aqueles que a amam comerão do seu fruto.
22Ко је нашао жену, нашао је добро и добио љубав од Господа.
22Quem encontra uma esposa encontra algo muito bom, e alcança o favor do SENHOR.
23Сиромах говори молећи, а богат одговара оштро.
23O pobre suplica por misericórdia, mas o rico responde com aspereza.
24Ко има пријатеља, ваља да поступа пријатељски, јер има пријатеља вернијих од брата.
24O homem de muitos amigos pode ser arruinado, mas há um amigo que é mais chegado que um irmão.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.