Приче Соломунове 18
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Човек самовољан тражи шта је њему мило и меша се у свашта.
1לתאוה יבקש נפרד בכל תושיה יתגלע׃
2Безумнику није мио разум него да се јавља срце његово.
2לא יחפץ כסיל בתבונה כי אם בהתגלות לבו׃
3Кад дође безбожник, дође и руг, и прекор са срамотом.
3בבוא רשע בא גם בוז ועם קלון חרפה׃
4Речи су из уста човечијих дубока вода, извор је мудрости поток који се разлива.
4מים עמקים דברי פי איש נחל נבע מקור חכמה׃
5Није добро гледати безбожнику ко је, да се учини криво правом на суду.
5שאת פני רשע לא טוב להטות צדיק במשפט׃
6Усне безумникове пристају у свађу, и уста његова дозивају бој.
6שפתי כסיל יבאו בריב ופיו למהלמות יקרא׃
7Безумнику су уста његова погибао, и усне његове пругло души његовој.
7פי כסיל מחתה לו ושפתיו מוקש נפשו׃
8Речи су опадачеве као избијених, али силазе унутра у трбух.
8דברי נרגן כמתלהמים והם ירדו חדרי בטן׃
9И ко је немаран у послу свом брат је распикући.
9גם מתרפה במלאכתו אח הוא לבעל משחית׃
10Тврда је кула име Господње. К Њему ће побећи праведник, и биће у високом заклону.
10מגדל עז שם יהוה בו ירוץ צדיק ונשגב׃
11Богатство је богатом јак град и као висок зид у његовој мисли.
11הון עשיר קרית עזו וכחומה נשגבה במשכיתו׃
12Пред пропаст подиже се срце човека, а пре славе иде смерност.
12לפני שבר יגבה לב איש ולפני כבוד ענוה׃
13Ко одговара пре него чује, томе је лудост и срамота.
13משיב דבר בטרם ישמע אולת היא לו וכלמה׃
14Дух човечији сноси бол свој; а дух оборен ко ће подигнути?
14רוח איש יכלכל מחלהו ורוח נכאה מי ישאנה׃
15Срце разумног човека добавља знање, и ухо мудрих тражи знање.
15לב נבון יקנה דעת ואזן חכמים תבקש דעת׃
16Дар човеку шири место и води га пред властеље.
16מתן אדם ירחיב לו ולפני גדלים ינחנו׃
17Праведан се чини ко је први у својој распри, али кад дође ближњи његов, испитује се.
17צדיק הראשון בריבו יבא רעהו וחקרו׃
18Распре прекида жреб, и између силних расуђује.
18מדינים ישבית הגורל ובין עצומים יפריד׃
19Увређен је брат као тврд град, и свађа је као преворница на двору.
19אח נפשע מקרית עז ומדונים כבריח ארמון׃
20Сваком се трбух сити плодом уста његових, дохотком од усна својих сити се.
20מפרי פי איש תשבע בטנו תבואת שפתיו ישבע׃
21Смрт је и живот у власти језику, и ко га милује, јешће плод његов.
21מות וחיים ביד לשון ואהביה יאכל פריה׃
22Ко је нашао жену, нашао је добро и добио љубав од Господа.
22מצא אשה מצא טוב ויפק רצון מיהוה׃
23Сиромах говори молећи, а богат одговара оштро.
23תחנונים ידבר רש ועשיר יענה עזות׃
24Ко има пријатеља, ваља да поступа пријатељски, јер има пријатеља вернијих од брата.
24איש רעים להתרעע ויש אהב דבק מאח׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.