Песма над песмама 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Соломунова песма над песмама.
1שיר השירים אשר לשלמה׃
2Да ме хоће пољубити пољупцем уста својих! Јер је твоја љубав боља од вина.
2ישקני מנשיקות פיהו כי טובים דדיך מיין׃
3Мирисом су твоја уља прекрасна; име ти је уље разлито; зато те љубе девојке.
3לריח שמניך טובים שמן תורק שמך על כן עלמות אהבוך׃
4Вуци ме, за тобом ћемо трчати; уведе ме цар у ложницу своју; радоваћемо се и веселићемо се тобом, спомињаћемо љубав твоју више него вино; прави љубе те.
4משכני אחריך נרוצה הביאני המלך חדריו נגילה ונשמחה בך נזכירה דדיך מיין מישרים אהבוך׃
5Црна сам, али сам лепа, кћери јерусалимске, као шатори кидарски, као завеси Соломунови.
5שחורה אני ונאוה בנות ירושלם כאהלי קדר כיריעות שלמה׃
6Не гледајте ме што сам црна, јер ме је сунце опалило; синови матере моје расрдивши се на ме поставише ме да чувам винограде, и не чувах свој виноград, који ја имам.
6אל תראוני שאני שחרחרת ששזפתני השמש בני אמי נחרו בי שמני נטרה את הכרמים כרמי שלי לא נטרתי׃
7Кажи ми ти, ког љуби душа моја, где пасеш, где пландујеш? Јер зашто бих лутала међу стадима другова твојих?
7הגידה לי שאהבה נפשי איכה תרעה איכה תרביץ בצהרים שלמה אהיה כעטיה על עדרי חבריך׃
8Ако не знаш, најлепша између жена, пођи трагом за стадом, и паси јариће своје покрај станова пастирских.
8אם לא תדעי לך היפה בנשים צאי לך בעקבי הצאן ורעי את גדיתיך על משכנות הרעים׃
9Ти си ми, драга моја, као коњи у колима Фараоновим.
9לססתי ברכבי פרעה דמיתיך רעיתי׃
10Образи су твоји окићени гривнама, и грло твоје низовима.
10נאוו לחייך בתרים צוארך בחרוזים׃
11Начинићемо ти златне гривне са шарама сребрним.
11תורי זהב נעשה לך עם נקדות הכסף׃
12Док је цар за столом, нард мој пушта свој мирис.
12עד שהמלך במסבו נרדי נתן ריחו׃
13Драги ми је мој кита смирне, која међу дојкама мојим почива.
13צרור המר דודי לי בין שדי ילין׃
14Драги ми је мој грозд кипров из винограда енгадских.
14אשכל הכפר דודי לי בכרמי עין גדי׃
15Лепа ти си, драга моја, лепа ти си! Очи су ти као у голубице.
15הנך יפה רעיתי הנך יפה עיניך יונים׃
16Леп ти си, драги мој, и љубак! И постеља наша зелени се.
16הנך יפה דודי אף נעים אף ערשנו רעננה׃
17Греде су нам у кућама кедрове, даске су нам јелове.
17קרות בתינו ארזים רחיטנו ברותים׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.