Јаковљева 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Од Јакова, Бога и Господа Исуса Христа слуге, свима дванаест колена расејаним по свету поздравље.
1יעקב עבד אלהים ואדנינו ישוע המשיח שאל לשלום שנים עשר השבטים הנפוצים׃
2Сваку радост имајте, браћо моја, кад падате у различне напасти,
2אך לשמחה חשבו לכם אחי כאשר תבאו בנסינות שונים׃
3знајући да кушање ваше вере гради трпљење;
3בדעתכם כי בחן אמונתכם מביא לידי סבלנות׃
4а трпљење нека дело довршује, да будете савршени и цели без икакве мане.
4והסבלנות שלמה תהיה בפעלה להיותכם שלמים ותמימים ולא תחסרו כל דבר׃
5Ако ли коме од вас недостаје премудрости, нека иште у Бога који даје свакоме без разлике и не кори никога, и даће му се;
5ואיש מכם כי יחסר חכמה יבקשנה מאלהים הנותן לכל בנדיבה ובאין גערה ותנתן לו׃
6али нека иште с вером, не сумњајући ништа; јер који се сумња он је као морски валови, које ветрови подижу и размећу.
6רק יבקש באמונה ובבלי ספק כי בעל ספק דומה לגלי הים הסער והנגרש׃
7Јер такав човек нека не мисли да ће примити шта од Бога.
7והאיש ההוא אל ידמה בנפשו כי ישא דבר מאת יהוה׃
8Који двоуми непостојан је у свима путевима својим.
8איש אשר חלק לבו הפכפך הוא בכל דרכיו׃
9А понижени брат нека се хвали висином својом;
9אבל האח השפל יתהלל ברוממתו׃
10а богати својом понизношћу; јер ће проћи као цвет травни.
10והעשיר יתהלל בשפלותו כי יעבר כציץ החציר׃
11Јер сунце огреја с врућином, и осуши траву, и цвет њен отпаде, и красота лица њена погибе; тако ће и богати у хођењу свом увенути.
11כי זרח השמש בחמתו וייבש את החציר ויבל ציצו וחסד מראהו אבד כן יבול העשיר בהליכותיו׃
12Благо човеку који претрпи напаст; јер кад буде кушан примиће венац живота, који Бог обрече онима који га љубе.
12אשרי האיש העמד בנסיונו כי כאשר נבחן ישא עטרת החיים אשר הבטיח יהוה לאהביו׃
13Ниједан кад се куша да не говори: Бог ме куша; јер се Бог не може злом искушати, и Он не куша никога;
13אל יאמר המנסה האלהים נסני כי האלהים איננו מנסה ברע והוא לא ינסה איש׃
14него сваког куша његова сласт, која га вуче и мами.
14כי אם ינסה כל איש בתאות נפשו אשר תסיתהו ותפתהו׃
15Тада затрудневши сласт рађа грех; а грех учињен рађа смрт.
15ואחרי כן הרתה התאות ותלד חטא והחטא כי נשלם יוליד את המות׃
16Не варајте се, љубазна браћо моја!
16אל תתעו אחי אהובי׃
17Сваки добри дар и сваки поклон савршени одозго је, долази од Оца светлости, у ког нема промењивања ни мењања видела и мрака;
17כל מתנה טובה וכל מנחה שלמה תרד ממעל מאת אבי האורות אשר חלוף וכל צל שנוי אין עמו׃
18јер нас драговољно породи речју истине, да будемо новина од Његовог створења.
18הוא בחפצו ילד אותנו בדבר האמת להיותנו כמו ראשית בכורי יצוריו׃
19Зато, љубазна браћо моја, нека буде сваки човек брз чути а спор говорити и спор срдити се.
19על זאת אחי אהובי יהי כל איש מהיר לשמע קשה לדבר וקשה לכעוס׃
20Јер срдња човечија не чини правде Божије.
20כי כעס אדם לא יפעל צדקת אלהים׃
21Зато одбаците сваку нечистоту и сувишак злобе, и с кротошћу примите усађену реч која може спасти душе ваше.
21לכן הסירו מעליכם כל טנוף ותרבות רעה וקבלו בענוה את הדבר הנטוע בכם אשר יכל להושיע את נפשתיכם׃
22Будите, пак, творци речи, а не само слушачи, варајући сами себе.
22והיו עשי הדבר ולא שמעיו לבד לרמות את נפשכם׃
23Јер ако ко слуша реч а не твори, он је као човек који гледа лице тела свог у огледалу;
23כי האיש אשר רק שמע את הדבר ולא עשהו נמשל לאיש מביט את תאר הויתו במראה׃
24јер се огледа па отиде, и одмах заборави какав беше.
24כי הביט אל מראהו וילך לו וברגע שכח מה תארו׃
25Али који провиди у савршени закон слободе и остане у њему, и не буде заборавни слушач, него творац дела, онај ће бити блажен у делу свом.
25אבל המשקיף בתורה השלמה תורת החרות ומחזיק בה אשר איננו שמע ושכח כי אם עשה בפעל אשרי האיש ההוא במעשהו׃
26Ако који од вас мисли да верује, и не зауздава језик свој, него вара срце своје, његова је вера узалуд.
26איש מכם אם ידמה להיות עבד אלהים ואיננו שם רסן ללשנו כי אם מתעה הוא את לבבו עבדתו אך לריק תהיה׃
27Јер вера чиста и без мане пред Богом и Оцем јесте ова: обилазити сироте и удовице у њиховим невољама, и држати себе неопогањеног од света.
27זאת העבודה הטהורה והברה לפני האלהים אבינו לבקר את היתומים והאלמנות בלחצם ולשמר את עצמו נקי מחלאת העולם׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.