Јаковљева 3

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Modern Hebrew Bible

1Не тражите, браћо моја, да будете многи учитељи, знајући да ћемо већма бити осуђени,

1אחי אל יהיו רבים מכם למורים באשר ידעתם כי בזאת נכביד עלינו את הדין׃

2јер сви погрешујемо много пута. Али ко у речи не погрешује, онај је савршен човек, може зауздати и све тело.

2כי כלנו מרבים להכשל ואשר לא יכשל בדבור הוא איש תמים וביכלתו לשום רסן גם לכל גופו׃

3Јер гле, и коњима мећемо жвале у уста да нам се покоравају, и све тело њихово окрећемо.

3הנה בפי הסוסים נשים את הרסן למען אשר ישמעו לנו ונהגנו בו את כל גויתם׃

4Гле и лађе, ако су и велике и силни их ветрови гоне, окрећу се малом крмицом куда хоће онај који управља.

4והנה האניות אף כי גדלות הנה ורוחות קשות יהדפום ינהג אתן משוט קטן אל כל אשר יחפץ החבל כן גם הלשון אבר קטן היא וגדלות תדבר׃

5А тако је и језик мали уд, и много чини. Гле, мала ватра, и колике велике шуме сажеже.

5ראה מה גדול היער ואש קטנה תבעירנו גם הלשון אש היא עולם מלא עולה׃

6И језик је ватра, свет пут неправде. Тако и језик живи међу нашим удима, поганећи све тело, и палећи време живота нашег, и запаљујући се од пакла.

6כן הלשון נצבת בין אברינו המגאלת את כל הגוף ומלהטת את גלגל הויתנו והיא להוטה באש גיהנם׃

7Јер сав род звериња и птица, и бубина и риба, припитомљава се и припитомио се роду човечијем;

7כי מין כל בהמה ועוף ורמש וחיות הים יכבש ונכבשים הם על ידי מין האדם׃

8а језик нико од људи не може припитомити, јер је немирно зло, пуно једа смртоноснога.

8אבל הלשון אין אדם יכל לכבשה אין מעצור לרעה הזאת וסם המות מלאה׃

9Њиме благосиљамо Бога и Оца, и њиме кунемо људе, који су створени по обличју Божијем.

9בה נברך את האלהים אבינו ובה נקלל את האנשים העשוים בצלם אלהים׃

10Из једних уста излази благослов и клетва. Не ваља, љубазна браћо моја, да ово тако бива.

10מפה אחד יצאת ברכה וקללה וכן לא יעשה אחי׃

11Еда ли може извор из једне главе точити слатко и горко?

11היביע המעין מתוקים ומרים ממוצא אחד׃

12Може ли, браћо моја, смоква маслине рађати или винова лоза смокве? Тако ниједан извор не даје слане и слатке воде.

12אחי היוכל עץ התאנה להוציא זיתים או התוכל הגפן להוציא תאנים כן גם מעין אחד לא יוכל נבע מים מלוחים ומתוקים׃

13Ко је међу вама мудар и паметан нека покаже од доброг живљења дела своја у кротости и премудрости.

13מי בכם חכם ונבון יראה בדרכו הטובה את מעשיו בענות החכמה׃

14Ако ли имате горку завист и свађу у срцима својим, не хвалите се, ни лажите на истину.

14ואם קנאה מרה ומריבה בלבבכם אל תתהללו ואל תשקרו באמת׃

15Ово није она премудрост што силази одозго, него земаљска, људска, ђаволска.

15אין זאת החכמה הירדת ממעל כי אם חכמת אדמה היא וחכמת היצר והשדים׃

16Јер где је завист и свађа онде је неслога и свака зла ствар.

16כי במקום קנאה ומריבה שם מהומה וכל מעשה רע׃

17А која је премудрост одозго она је најпре чиста, а потом мирна, кротка, покорна, пуна милости и добрих плодова, без хатера, и нелицемерна.

17אבל החכמה אשר ממעל בראשונה צנועה היא אף אהבת שלום ומכרעת לכף זכות ואיננה עמדת על דעתה ומלאה רחמים ופרי טוב בלא לב ולב ובלי חנפה׃

18А плод правде у миру сеје се онима који мир чине.

18ופרי הצדקה בשלום יזרע לעשי השלום׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.