Јаковљева 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Откуда ратови и распре међу нама? Не отуда ли, од сласти ваших, које се боре у вашим удима?
1מאין המלחמות והמדנים אשר ביניכם הלא מתוך התאות המתגרות באבריכם׃
2Желите и немате; убијате и завидите, и не можете да добијете; борите се и војујете, и немате, јер не иштете.
2אתם מתאוים ואין לכם תרצחו ותקנאו והשג לא תשיגו תריבו ותלחמו ואין לכם יען אשר לא התפללתם׃
3Иштете, и не примате, јер зло иштете, да у сластима својим трошите.
3הן אתם מבקשים ואינכם מקבלים על אשר תתפללו ברעה למען תבלו בתאותיכם׃
4Прељубочинци и прељубочинице! Не знате ли да је пријатељство овог света непријатељство Богу? Јер који хоће свету пријатељ да буде, непријатељ Божји постаје.
4הנאפים והמנאפות הלא ידעתם כי אהבת העולם איבת אלהים היא ועתה החפץ להיות אהב העולם יהיה איב לאלהים׃
5Или мислите да писмо узалуд говори: Дух који у нама живи мрзи на завист?
5או התדמו בנפשכם כי לריק אמר הכתוב בקנאה יתאוה לרוח השכן בקרבנו׃
6А Он даје већу благодат. Јер говори: Господ супроти се поноситима, а пониженима даје благодат.
6וגם יגדיל לתת חן על כן אומר אלהים ללצים יליץ ולענוים יתן חן׃
7Покорите се, дакле, Богу а противите се ђаволу и побећи ће од вас.
7לכן הכנעו לאלהים התיצבו נגד השטן ויברח מפניכם׃
8Приближите се к Богу, и Он ће се приближити к вама. Очистите руке, грешници, поправите срца своја, непостојани.
8קרבו לאלהים ויקרב אליכם רחצו ידיכם החטאים טהרו לבבכם חלוקי הלבב׃
9Будите жалосни и плачите и јаучите: смех ваш нека се претвори у плач, и радост у жалост.
9התענו והתאבלו ובכו שחקכם יהפך לאבל ושמחתכם ליגון׃
10Понизите се пред Господом, и подигнуће вас.
10הכנעו לפני יהוה והוא ירים אתכם׃
11Не опадајте један другог, браћо; јер ко опада брата или осуђује брата свог опада закон и осуђује закон, а ако закон осуђујеш, ниси творац закона, него судија.
11אחי אל תחרפו איש את רעהו המחרף את רעהו ודן את אחיו הוא מחרף את התורה ודן את התורה ואם תדין את התורה אינך עשה התורה כי אם שפטה׃
12Један је законодавац и судија, који може спасти и погубити; а ти ко си што другог осуђујеш?
12אחד הוא המחקק אשר יכול להושיע ולאבד ומי אתה כי תדין את עמיתך׃
13Слушајте сад ви који говорите: Данас или сутра поћи ћемо у овај или онај град, и седећемо онде једну годину, и трговаћемо и добијаћемо.
13הוי האמרים נלכה היום ומחר לעיר פלונית אלמונית ונעשה שם שנה אחת לסחר בה ולהרבות רוח׃
14Ви који не знате шта ће бити сутра. Јер шта је ваш живот? Он је пара, која се замало покаже, а потом нестане.
14ולא תדעו מה ילד יום מחר כי מה חייכם עשן הם אשר נראה כמעט רגע ואחר כלה וילך׃
15Место да говорите: Ако Господ хтедбуде, и живи будемо учинићемо ово или оно.
15תחת אשר תאמרו אם ירצה יהוה ונחיה נעשה כזה וכזה׃
16А сад се хвалите својим поносом. Свака је хвала таква зла.
16עתה תתגאו בפחזותכם וכל גאוה אשר כזאת רעה היא׃
17Јер који зна добро чинити и не чини, грех му је.
17לכן היודע לעשות הטוב ולא יעשנו והיה בו חטא׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.