Јаковљева 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Откуда ратови и распре међу нама? Не отуда ли, од сласти ваших, које се боре у вашим удима?
1ONDE vengon le guerre, e le contese fra voi? non è egli da questo, cioè dalle vostre voluttà, che guerreggiano nelle vostre membra?
2Желите и немате; убијате и завидите, и не можете да добијете; борите се и војујете, и немате, јер не иштете.
2Voi bramate, e non avete; voi uccidete, e procacciate a gara, e non potete ottenere; voi combattete e guerreggiate, e non avete; perciocchè non domandate.
3Иштете, и не примате, јер зло иштете, да у сластима својим трошите.
3Voi domandate, e non ricevete; perciocchè domandate male, per ispender ne' vostri piaceri.
4Прељубочинци и прељубочинице! Не знате ли да је пријатељство овог света непријатељство Богу? Јер који хоће свету пријатељ да буде, непријатељ Божји постаје.
4Adulteri ed adultere, non sapete voi che l'amicizia del mondo è inimicizia contro a Dio? colui adunque che vuol essere amico del mondo si rende nemico di Dio.
5Или мислите да писмо узалуд говори: Дух који у нама живи мрзи на завист?
5Pensate voi che la scrittura dica in vano: Lo spirito che abita in voi appetisce ad invidia?
6А Он даје већу благодат. Јер говори: Господ супроти се поноситима, а пониженима даје благодат.
6Ma egli dà vie maggior grazia; perciò dice: Iddio resiste a' superbi, e dà grazia agli umili.
7Покорите се, дакле, Богу а противите се ђаволу и побећи ће од вас.
7Sottomettetevi adunque a Dio, contrastate al diavolo, ed egli fuggirà da voi.
8Приближите се к Богу, и Он ће се приближити к вама. Очистите руке, грешници, поправите срца своја, непостојани.
8Appressatevi a Dio, ed egli si appresserà a voi: nettate le vostre mani o peccatori; e purificate i cuori vostri , o doppi d'animo.
9Будите жалосни и плачите и јаучите: смех ваш нека се претвори у плач, и радост у жалост.
9Siate afflitti, e fate cordoglio, e piangete; sia il vostro riso convertito in duolo, e l'allegrezza in tristizia.
10Понизите се пред Господом, и подигнуће вас.
10Umiliatevi nel cospetto del Signore, ed egli v'innalzerà.
11Не опадајте један другог, браћо; јер ко опада брата или осуђује брата свог опада закон и осуђује закон, а ако закон осуђујеш, ниси творац закона, него судија.
11Non parlate gli uni contro agli altri, fratelli; chi parla contro al fratello, e giudica il suo fratello, parla contro alla legge, e giudica la legge; ora, se tu condanni la legge, tu non sei facitor della legge, ma giudice.
12Један је законодавац и судија, који може спасти и погубити; а ти ко си што другог осуђујеш?
12V'è un solo Legislatore, il qual può salvare, e perdere; ma tu, chi sei, che tu condanni altrui?
13Слушајте сад ви који говорите: Данас или сутра поћи ћемо у овај или онај град, и седећемо онде једну годину, и трговаћемо и добијаћемо.
13OR su, voi che dite: Oggi, o domani, andremo in tal città, ed ivi dimoreremo un anno, e mercateremo, e guadagneremo.
14Ви који не знате шта ће бити сутра. Јер шта је ваш живот? Он је пара, која се замало покаже, а потом нестане.
14Che non sapete ciò che sarà domani; perciocchè, qual' è la vita vostra? poich'ella è un vapore, che apparisce per un poco di tempo , e poi svanisce.
15Место да говорите: Ако Господ хтедбуде, и живи будемо учинићемо ово или оно.
15Invece di dire: Se piace al Signore, e se siamo in vita, noi farem questo o quello.
16А сад се хвалите својим поносом. Свака је хвала таква зла.
16E pure ora voi vi vantate nelle vostre vane glorie; ogni tal vanto è cattivo.
17Јер који зна добро чинити и не чини, грех му је.
17Vi è adunque peccato a colui che sa fare il bene, e non lo fa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.