Јаковљева 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1Откуда ратови и распре међу нама? Не отуда ли, од сласти ваших, које се боре у вашим удима?
1Unde bella et lites in vobis? nonne hinc: ex concupiscentiis vestris, quæ militant in membris vestris?
2Желите и немате; убијате и завидите, и не можете да добијете; борите се и војујете, и немате, јер не иштете.
2concupiscitis, et non habetis: occiditis, et zelatis: et non potestis adipisci: litigatis, et belligeratis, et non habetis, propter quod non postulatis.
3Иштете, и не примате, јер зло иштете, да у сластима својим трошите.
3Petitis, et non accipitis: eo quod male petatis: ut in concupiscentiis vestris insumatis.
4Прељубочинци и прељубочинице! Не знате ли да је пријатељство овог света непријатељство Богу? Јер који хоће свету пријатељ да буде, непријатељ Божји постаје.
4Adulteri, nescitis quia amicitia hujus mundi inimica est Dei? quicumque ergo voluerit amicus esse sæculi hujus, inimicus Dei constituitur.
5Или мислите да писмо узалуд говори: Дух који у нама живи мрзи на завист?
5An putatis quia inaniter Scriptura dicat: Ad invidiam concupiscit spiritus qui habitat in vobis?
6А Он даје већу благодат. Јер говори: Господ супроти се поноситима, а пониженима даје благодат.
6majorem autem dat gratiam. Propter quod dicit: Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam.
7Покорите се, дакле, Богу а противите се ђаволу и побећи ће од вас.
7Subditi ergo estote Deo, resistite autem diabolo, et fugiet a vobis.
8Приближите се к Богу, и Он ће се приближити к вама. Очистите руке, грешници, поправите срца своја, непостојани.
8Appropinquate Deo, et appropinquabit vobis. Emundate manus, peccatores: et purificate corda, duplices animo.
9Будите жалосни и плачите и јаучите: смех ваш нека се претвори у плач, и радост у жалост.
9Miseri estote, et lugete, et plorate: risus vester in luctum convertatur, et gaudium in mœrorem.
10Понизите се пред Господом, и подигнуће вас.
10Humiliamini in conspectu Domini, et exaltabit vos.
11Не опадајте један другог, браћо; јер ко опада брата или осуђује брата свог опада закон и осуђује закон, а ако закон осуђујеш, ниси творац закона, него судија.
11Nolite detrahere alterutrum fratres. Qui detrahit fratri, aut qui judicat fratrem suum, detrahit legi, et judicat legem. Si autem judicas legem, non es factor legis, sed judex.
12Један је законодавац и судија, који може спасти и погубити; а ти ко си што другог осуђујеш?
12Unus est legislator et judex, qui potest perdere et liberare.
13Слушајте сад ви који говорите: Данас или сутра поћи ћемо у овај или онај град, и седећемо онде једну годину, и трговаћемо и добијаћемо.
13Tu autem quis es, qui judicas proximum? Ecce nunc qui dicitis: Hodie, aut crastino ibimus in illam civitatem, et faciemus ibi quidem annum, et mercabimur, et lucrum faciemus:
14Ви који не знате шта ће бити сутра. Јер шта је ваш живот? Он је пара, која се замало покаже, а потом нестане.
14qui ignoratis quid erit in crastino.
15Место да говорите: Ако Господ хтедбуде, и живи будемо учинићемо ово или оно.
15Quæ est enim vita vestra? vapor est ad modicum parens, et deinceps exterminabitur; pro eo ut dicatis: Si Dominus voluerit. Et: Si vixerimus, faciemus hoc, aut illud.
16А сад се хвалите својим поносом. Свака је хвала таква зла.
16Nunc autem exsultatis in superbiis vestris. Omnis exsultatio talis, maligna est.
17Јер који зна добро чинити и не чини, грех му је.
17Scienti igitur bonum facere, et non facienti, peccatum est illi.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.