Јаковљева 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Браћо моја! У вери Господа нашег славног Исуса Христа не гледајте ко је ко;
1FRATELLI miei, non abbiate la fede della gloria di Gesù Cristo, Signor nostro, con riguardi alle qualità delle persone.
2јер ако дође у цркву вашу човек са златним прстеном и у светлој хаљини, а дође и сиромах у рђавој хаљини,
2Perciocchè, se nella vostra raunanza entra un uomo con l'anel d'oro, in vestimento splendido; e v 'entra parimente un povero, in vestimento sozzo;
3и погледате на оног у светлој хаљини, и кажете му: Ти седи овде лепо, а сиромаху кажете: Ти стани тамо, или седи овде ниже подножја мог;
3e voi riguardate a colui che porta il vestimento splendido, e gli dite: Tu, siedi qui onorevolmente; e al povero dite: Tu, stattene quivi in piè, o siedi qui sotto allo scannello de' miei piedi;
4и не расудисте у себи, него бисте судије злих помисли.
4non avete voi fatta differenza in voi stessi? e non siete voi divenuti de' giudici con malvagi pensieri?
5Чујте, љубазна браћо моја, не изабра ли Бог сиромахе овог света да буду богати вером, и наследници царства које обрече онима који њега љубе?
5Ascoltate, fratelli miei diletti: non ha Iddio eletti i poveri del mondo, per esser ricchi in fede, ed eredi dell'eredità ch'egli ha promessa a coloro che l'amano?
6А ви осрамотисте сиромаха. Нису ли то богати који вас муче и вуку вас на судове?
6Ma voi avete disonorato il povero. I ricchi non son eglino quelli che vi tiranneggiano? non son eglino quelli che vi traggono alle corti?
7Не хуле ли они на добро име ваше којим сте се назвали?
7Non son eglino quelli che bestemmiano il buon nome, del quale voi siete nominati?
8Ако, дакле, закон царски извршујете по писму: Љуби ближњег као самог себе, добро чините;
8Se invero voi adempiete la legge reale, secondo la scrittura: Ama il tuo prossimo, come te stesso, fate bene.
9ако ли гледате ко је ко, грех чините, и бићете покарани од закона као преступници;
9Ma, se avete riguardo alla qualità delle persone, voi commettete peccato, essendo dalla legge convinti, come trasgressori.
10јер који сав закон одржи а сагреши у једном, крив је за све,
10Perciocchè, chiunque avrà osservata tutta la legge, ed avrà fallito in un sol capo , è colpevole di tutti.
11јер Онај који је рекао: Не чини прељубе, рекао је и: Не убиј. Ако дакле не учиниш прељубе а убијеш, постао си преступник закона.
11Poichè colui che ha detto: Non commettere adulterio; ha ancor detto: Non uccidere; che se tu non commetti adulterio, ma uccidi, tu sei divenuto trasgressor della legge.
12Тако говорите и тако творите као они који ће законом слободе бити суђени;
12Così parlate, e così operate, come avendo da esser giudicati per la legge della libertà.
13јер ће ономе бити суд без милости који не чини милости; и хвали се милост на суду.
13Perciocchè il giudicio senza misericordia sarà contro a colui che non avrà usata misericordia; e misericordia si gloria contro a giudicio.
14Каква је корист, браћо моја, ако ко рече да има веру а дела нема? Зар га може вера спасти?
14CHE utilità vi è , fratelli miei, se alcuno dice d'aver fede, e non ha opere? può la fede salvarlo?
15Ако, на пример, брат и ли сестра голи буду, или немају шта да једу,
15Che se un fratello, o sorella, son nudi, e bisognosi del nudrimento cotidiano;
16и рече им који од вас: Идите с миром, грејте се, и наситите се, а не да им потребе телесне, шта помаже?
16ed alcun di voi dice loro: Andatevene in pace, scaldatevi, e satollatevi; e voi non date loro i bisogni del corpo; qual pro fate loro ?
17Тако и вера ако нема дела, мртва је по себи.
17Così ancora la fede a parte, se non ha le opere, è per sè stessa morta.
18Но може ко рећи: Ти имаш веру, а ја имам дела. Покажи ми веру своју без дела својих, а ја ћу теби показати веру своју из дела својих.
18Anzi alcuno dirà; Tu hai la fede, ed io ho le opere; mostrami la tua fede senza le tue opere, ed io ti mostrerò la fede mia per le mie opere.
19Ти верујеш да је један Бог; добро чиниш; и ђаволи верују, и дрхћу.
19Tu credi che Iddio è un solo; ben fai; i demoni lo credono anch'essi, e tremano.
20Али хоћеш ли разумети, о човече сујетни! Да је вера без дела мртва?
20Ora, o uomo vano, vuoi tu conoscere che la fede senza le opere è morta?
21Авраам отац наш не оправда ли се делима кад принесе Исака, сина свог, на олтар?
21Non fu Abrahamo, nostro padre, giustificato per le opere, avendo offerto il suo figliuolo Isacco sopra l'altare?
22Видиш ли да вера поможе делима његовим, и кроз дела сврши се вера?
22Tu vedi che la fede operava insieme con le opere d'esso, e che per le opere la fede fu compiuta.
23И изврши се писмо које говори: Авраам верова Богу, и прими му се у правду, и пријатељ Божји назва се.
23E fu adempiuta la scrittura, che dice: Ed Abrahamo credette a Dio, e ciò gli fu imputato a giustizia; ed egli fu chiamato: Amico di Dio.
24Видите ли, дакле, да се делима правда човек, а не самом вером?
24Voi vedete adunque che l'uomo è giustificato per le opere, e non per la fede solamente.
25А тако и Раав курва не оправда ли се делима кад прими уходе, и изведе их другим путем?
25Simigliantemente ancora non fu Raab, la meretrice, giustificata per le opere, avendo accolti i messi, e mandati li via per un altro cammino?
26Јер, као што је тело без духа мртво, тако је и вера без добрих дела мртва.
26Poichè, siccome il corpo senza spirito è morto, così ancora la fede senza le opere è morta.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.