Јаковљева 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1Браћо моја! У вери Господа нашег славног Исуса Христа не гледајте ко је ко;
1내 형제들아 영광의 주 곧 우리 주 예수 그리스도를 믿는 믿음을 너희가 받았으니 사람을 외모로 취하지 말라
2јер ако дође у цркву вашу човек са златним прстеном и у светлој хаљини, а дође и сиромах у рђавој хаљини,
2만일 너희 회당에 금가락지를 끼고 아름다운 옷을 입은 사람이 들어오고 또 더러운 옷을 입은 가난한 사람이 들어올 때에
3и погледате на оног у светлој хаљини, и кажете му: Ти седи овде лепо, а сиромаху кажете: Ти стани тамо, или седи овде ниже подножја мог;
3너희가 아름다운 옷을 입은 자를 돌아보아 가로되 여기 좋은 자리에 앉으소서 하고 또 가난한 자에게 이르되 너는 거기 섰든지 내 발등상 아래에 앉으라 하면
4и не расудисте у себи, него бисте судије злих помисли.
4너희끼리 서로 구별하며 악한 생각으로 판단하는 자가 되는 것이 아니냐
5Чујте, љубазна браћо моја, не изабра ли Бог сиромахе овог света да буду богати вером, и наследници царства које обрече онима који њега љубе?
5내 사랑하는 형제들아 들을지어다 하나님이 세상에 대하여는 가난한 자를 택하사 믿음에 부요하게 하시고 또 자기를 사랑하는 자들에게 약속하신 나라를 유업으로 받게 아니하셨느냐
6А ви осрамотисте сиромаха. Нису ли то богати који вас муче и вуку вас на судове?
6너희는 도리어 가난한 자를 괄시하였도다 부자는 너희를 압제하며 법정으로 끌고 가지 아니하느냐 ?
7Не хуле ли они на добро име ваше којим сте се назвали?
7저희는 너희에게 대하여 일컫는 바 그 아름다운 이름을 훼방하지 아니하느냐 ?
8Ако, дакле, закон царски извршујете по писму: Љуби ближњег као самог себе, добро чините;
8너희가 만일 경에 기록한 대로 네 이웃 사랑하기를 네 몸과 같이 하라 하신 최고한 법을 지키면 잘하는 것이거니와
9ако ли гледате ко је ко, грех чините, и бићете покарани од закона као преступници;
9만일 너희가 외모로 사람을 취하면 죄를 짓는 것이니 율법이 너희를 범죄자로 정하리라
10јер који сав закон одржи а сагреши у једном, крив је за све,
10누구든지 온 율법을 지키다가 그 하나에 거치면 모두 범한자가 되나니
11јер Онај који је рекао: Не чини прељубе, рекао је и: Не убиј. Ако дакле не учиниш прељубе а убијеш, постао си преступник закона.
11간음하지 말라 하신 이가 또한 살인하지 말라 하셨은즉 네가 비록 간음하지 아니하여도 살인하면 율법을 범한 자가 되느니라
12Тако говорите и тако творите као они који ће законом слободе бити суђени;
12너희는 자유의 율법대로 심판받을 자처럼 말도 하고 행하기도 하라
13јер ће ономе бити суд без милости који не чини милости; и хвали се милост на суду.
13긍휼을 행하지 아니하는 자에게는 긍휼없는 심판이 있으리라 긍휼은 심판을 이기고 자랑하느니라
14Каква је корист, браћо моја, ако ко рече да има веру а дела нема? Зар га може вера спасти?
14내 형제들아 ! 만일 사람이 믿음이 있노라 하고 행함이 없으면 무슨 이익이 있으리요 그 믿음이 능히 자기를 구원하겠느냐
15Ако, на пример, брат и ли сестра голи буду, или немају шта да једу,
15만일 형제나 자매가 헐벗고 일용할 양식이 없는데
16и рече им који од вас: Идите с миром, грејте се, и наситите се, а не да им потребе телесне, шта помаже?
16너희 중에 누구든지 그에게 이르되 평안히 가라, 더웁게 하라, 배 부르게 하라 하며 그 몸에 쓸 것을 주지 아니하면 무슨 이익이 있으리요
17Тако и вера ако нема дела, мртва је по себи.
17이와 같이 행함이 없는 믿음은 그 자체가 죽은 것이라
18Но може ко рећи: Ти имаш веру, а ја имам дела. Покажи ми веру своју без дела својих, а ја ћу теби показати веру своју из дела својих.
18혹이 가로되 너는 믿음이 있고 나는 행함이 있으니 행함이 없는 네 믿음을 내게 보이라 나는 행함으로 내 믿음을 네게 보이리라
19Ти верујеш да је један Бог; добро чиниш; и ђаволи верују, и дрхћу.
19네가 하나님은 한 분이신 줄을 믿느냐 ? 잘하는도다 귀신들도 믿고 떠느니라
20Али хоћеш ли разумети, о човече сујетни! Да је вера без дела мртва?
20아아, 허탄한 사람아 ! 행함이 없는 믿음이 헛것인 줄 알고자 하느냐 ?
21Авраам отац наш не оправда ли се делима кад принесе Исака, сина свог, на олтар?
21우리 조상 아브라함이 그 아들 이삭을 제단에 드릴 때에 행함으로 의롭다 하심을 받은 것이 아니냐 ?
22Видиш ли да вера поможе делима његовим, и кроз дела сврши се вера?
22네가 보거니와 믿음이 그의 행함과 함께 일하고 행함으로 믿음이 온전케 되었느니라
23И изврши се писмо које говори: Авраам верова Богу, и прими му се у правду, и пријатељ Божји назва се.
23이에 경에 이른 바 아브라함이 하나님을 믿으니 이것을 의로 여기셨다는 말씀이 응하였고 그는 하나님의 벗이라 칭함을 받았나니
24Видите ли, дакле, да се делима правда човек, а не самом вером?
24이로 보건대 사람이 행함으로 의롭다 하심을 받고 믿음으로만 아니니라
25А тако и Раав курва не оправда ли се делима кад прими уходе, и изведе их другим путем?
25또 이와 같이 기생 라합이 사자를 접대하여 다른 길로 나가게 할때에 행함으로 의롭다 하심을 받은 것이 아니냐 ?
26Јер, као што је тело без духа мртво, тако је и вера без добрих дела мртва.
26영혼 없는 몸이 죽은 것같이 행함이 없는 믿음은 죽은 것이니라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.