Ефесцима 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Од Павла, по вољи Божијој апостола Исуса Христа, светима који су у Ефесу, и вернима у Христу Исусу:
1PAOLO, apostolo di Gesù Cristo, per la volontà di Dio, a' santi che sono in Efeso, e fedeli in Cristo Gesù.
2Благодат вам и мир од Бога Оца нашег и Господа Исуса Христа.
2Grazia a voi, e pace, da Dio, Padre nostro, e dal Signor Gesù Cristo.
3Благословен Бог и Отац Господа нашег Исуса Христа, који нас је благословио сваким благословом духовним на небесима кроз Христа;
3BENEDETTO sia Iddio, Padre del Signor nostro Gesù Cristo, il qual ci ha benedetti d'ogni benedizione spirituale nei luoghi celesti in Cristo.
4као што нас изабра кроз Њега пре постања света, да будемо свети и праведни пред Њим у љубави,
4In lui ci ha Dio eletti avanti la fondazione del mondo, acciocchè siamo santi, ed irreprensibili nel suo cospetto, in carità;
5одредивши нас напред кроз Исуса Христа себи на посинаштво, по угодности воље своје,
5avendoci predestinati ad adottarci per Gesù Cristo, a sè stesso, secondo il beneplacito della sua volontà,
6на похвалу славне благодати своје којом нас облагодати у Љубазноме,
6alla lode della gloria della sua grazia, per la quale egli ci ha resi graditi a sè , in colui che è l'amato.
7у коме имамо избављење крвљу Његовом, и опроштење греха, по богатству благодати Његове,
7In cui noi abbiamo la redenzione per lo suo sangue, la remission de' peccati, secondo le ricchezze della sua grazia.
8коју је преумножио у нама у свакој премудрости и разуму,
8Della quale egli è stato abbondante inverso noi in ogni sapienza, ed intelligenza;
9показавши нам тајну воље своје, по угодности својој коју напред показа у Њему,
9avendoci dato a conoscere il misterio della sua volontà secondo il suo beneplacito, il quale egli avea determinato in sè stesso.
10за уредбу извршетка времена, да се све састави у Христу што је на небесима и на земљи. У Њему,
10Che è di raccogliere, nella dispensazione del compimento de' tempi, sotto un capo, in Cristo, tutte le cose, così quelle che son nei cieli, come quelle che son sopra la terra.
11кроз ког и наследници постасмо, напред одређени бивши по наредби Бога који све чини по савету воље своје,
11In lui siamo stati fatti eredi, essendo stati predestinati secondo il proponimento di colui che opera tutte le cose secondo il consiglio della sua volontà;
12да бисмо били на хвалу славе Његове, ми који смо се напред уздали у Христа,
12acciocchè siamo alla lode della sua gloria, noi che prima abbiamo sperato in Cristo.
13кроз ког и ви, чувши реч истине, јеванђеље спасења свог, у коме и веровавши запечатисте се Светим Духом обећања,
13In lui anche voi, avendo udita la parola della verità, l'evangelo della vostra salute; in lui dico anche voi, avendo creduto, siete stati suggellati con lo Spirito Santo della promessa.
14који је залог наследства нашег за избављење течевине на хвалу славе Његове.
14Il quale è l'arra della nostra eredità, mentre aspettiamo la redenzione di quelli che Dio si è acquistati, alla lode della gloria d'esso.
15Зато и ја чувши вашу веру у Христа Исуса, и љубав к свима светима,
15Perciò, io ancora, udita la fede vostra nel Signor Gesù, e la carità vostra inverso tutti i santi,
16не престајем захваљивати за вас, и спомињати вас у својим молитвама,
16non resto mai di render grazie per voi, facendo di voi memoria nelle mie orazioni.
17да Бог Господа нашег Исуса Христа, Отац славе, даде вам Духа премудрости и откривења да Га познате,
17Acciocchè l'Iddio del Signor nostro Gesù Cristo, il Padre della gloria, vi dia lo Spirito di sapienza, e di rivelazione, per la conoscenza d'esso.
18и бистре очи срца вашег да бисте могли видети шта је нада Његовог звања, и које је богатство славе наследства Његовог у светима,
18Ed illumini gli occhi della mente vostra, acciocchè sappiate quale è la speranza della sua vocazione, e quali son le ricchezze della gloria della sua eredità, nè luoghi santi.
19и каква је изобилна величина силе Његове на нама који верујемо по чињењу превелике силе Његове,
19E quale è , inverso noi che crediamo, l'eccellente grandezza della sua potenza; secondo la virtù della forza della sua possanza.
20коју учини у Христу, кад Га подиже из мртвих и посади себи с десне стране на небесима,
20La quale egli ha adoperata in Cristo, avendolo suscitato da' morti, e fatto lo sedere alla sua destra ne' luoghi celesti;
21над свим поглаварствима, и властима, и силама, и господствима, и над сваким именом што се може назвати, не само на овом свету него и на оном који иде.
21di sopra ad ogni principato, e podestà, e potenza, e signoria, ed ogni nome che si nomina non solo in questo secolo, ma ancora nel secolo avvenire;
22И све покори под ноге Његове, и Њега даде за главу цркви, над свима,
22avendogli posta ogni cosa sotto a' piedi, ed avendolo dato per capo sopra ogni cosa, alla Chiesa;
23која је тело Његово, пунина Оног који све испуњава у свему.
23la quale è il corpo d'esso, il compimento di colui che compie tutte le cose in tutti.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.