Ефесцима 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Тога сам ради ја, Павле, сужањ Исуса Христа за вас незнабошце,
1PER questa cagione io Paolo, il prigione di Cristo Gesù per voi Gentili;
2будући да чусте службу благодати Божије која је мени дана међу вама,
2(Se pure avete udita la dispensazion della grazia di Dio, che mi è stata data inverso voi.
3да се мени по откривењу каза тајна; као што горе написах укратко,
3Come per rivelazione egli mi ha fatto conoscere il misterio; siccome avanti in breve scrissi.
4одакле можете читајући познати мој разум у тајни Христовој,
4A che potete, leggendo, conoscere qual sia la mia intelligenza nel misterio di Cristo.
5која се у другим нараштајима не каза синовима човечијим, како се сад откри светим Његовим апостолима и пророцима Духом Светим;
5Il quale non fu dato a conoscere nell'altre età a' figliuoli degli uomini, come ora è stato rivelato a' santi apostoli, e profeti d'esso, in Ispirito;
6да незнабошци кроз јеванђеље постану сунаследници и сутелесници и заједничари у обећању Његовом у Христу Исусу,
6acciocchè i Gentili sieno coeredi, e d'un medesimo corpo, e partecipi della promessa d'esso in Cristo, per l'evangelo.
7коме постадох слуга по дару благодати Божје, која ми је дана по чињењу силе његове.
7Del quale io sono stato fatto ministro, secondo il dono della grazia di Dio, che mi è stata data, secondo la virtù della sua potenza.
8Мени најмањем од свих светих даде се ова благодат да објавим међу незнабошцима неисказано богатство Христово,
8A me, dico , il minimo di tutti i santi, è stata data questa grazia d'evangelizzar fra i Gentili le non investigabili ricchezze di Cristo;
9и да откријем свима шта је служба тајне од постања света сакривене у Богу, који је саздао све кроз Исуса Христа;
9e di manifestare a tutti, quale è la dispensazion del misterio, il quale da' secoli è stato occulto in Dio, che ha create tutte le cose per Gesù Cristo;
10да се кроз цркву сад обзнани поглаварствима и властима на небу многоразлична премудрост Божија,
10acciocchè nel tempo presente sia data a conoscere ai principati, e alle podestà, ne' luoghi celesti, per la chiesa, la molto varia sapienza di Dio,
11по наредби векова, коју учини у Христу Исусу, Господу нашем,
11secondo il proponimento eterno, il quale egli ha fatto in Cristo Gesù, nostro Signore.
12у коме имамо слободу и приступ у нади вером Његовом.
12In cui noi abbiamo la libertà, e l'introduzione in confidanza, per la fede d'esso.
13Зато вас молим да се не ослабите због невоља мојих за вас, које су слава ваша.
13Per la qual cosa io richieggo che non veniate meno dell'animo per le mie tribolazioni, che soffro per voi; il che è la vostra gloria.)
14Тога ради приклањам колена своја пред Оцем Господа нашег Исуса Христа,
14Per questa cagione, dico , io piego le mie ginocchia al Padre del Signor nostro Gesù Cristo;
15по коме се сва чељад и на небесима и на земљи зову,
15dal quale è nominata tutta la famiglia, ne' cieli, e sopra la terra;
16да вам да силу по богатству славе своје, да се утврдите Духом Његовим за унутрашњег човека,
16ch'egli vi dia, secondo le ricchezze della sua gloria, d'esser fortificati in virtù, per lo suo Spirito, nell'uomo interno;
17да се Христос усели вером у срца ваша, да будете у љубави укорењени и утемељени;
17e che Cristo abiti ne' vostri cuori per la fede.
18да бисте могли разумети са свима светима шта је ширина и дужина и дубина и висина,
18Acciocchè, essendo radicati, e fondati in carità, possiate comprendere, con tutti i santi, qual sia la larghezza, e la lunghezza, e la profondità, e l'altezza,
19и познати претежнију од разума љубав Христову, да се испуните сваком пунином Божијом.
19e conoscer la carità di Cristo, che sopravanza ogni conoscenza; acciocchè siate ripieni fino a tutta la pienezza di Dio.
20А Ономе који може још изобилније све чинити шта иштемо или мислимо, по сили која чини у нама,
20Or a colui che può, secondo la potenza che opera in noi, fare infinitamente sopra ciò che noi chieggiamo, o pensiamo;
21Ономе слава у цркви по Христу Исусу у све нараштаје ва век века. Амин.
21a lui sia la gloria nella Chiesa, in Cristo Gesù, per tutte le generazioni del secolo de' secoli. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.