以弗所書 3
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Diodati Bibbia 1885
1因此，我－ 保羅 為你們外邦人作了基督耶穌被囚的， 替你們祈禱 。
1PER questa cagione io Paolo, il prigione di Cristo Gesù per voi Gentili;
2諒必你們曾聽見上帝賜恩給我，將關切你們的職分託付我，
2(Se pure avete udita la dispensazion della grazia di Dio, che mi è stata data inverso voi.
3用啟示使我知道 福音的 奧祕，正如我以前略略寫過的。
3Come per rivelazione egli mi ha fatto conoscere il misterio; siccome avanti in breve scrissi.
4你們念了，就能曉得我深知基督的奧祕。
4A che potete, leggendo, conoscere qual sia la mia intelligenza nel misterio di Cristo.
5這奧祕在以前的世代沒有叫人知道，像如今藉着聖靈啟示他的聖使徒和先知一樣。
5Il quale non fu dato a conoscere nell'altre età a' figliuoli degli uomini, come ora è stato rivelato a' santi apostoli, e profeti d'esso, in Ispirito;
6這奧祕 就是外邦人在基督耶穌裏，藉着福音，得以同為後嗣，同為一體，同蒙應許。
6acciocchè i Gentili sieno coeredi, e d'un medesimo corpo, e partecipi della promessa d'esso in Cristo, per l'evangelo.
7我作了這福音的執事，是照上帝的恩賜，這恩賜是照他運行的大能賜給我的。
7Del quale io sono stato fatto ministro, secondo il dono della grazia di Dio, che mi è stata data, secondo la virtù della sua potenza.
8我本來比眾聖徒中最小的還小，然而他還賜我這恩典，叫我把基督那測不透的豐富傳給外邦人，
8A me, dico , il minimo di tutti i santi, è stata data questa grazia d'evangelizzar fra i Gentili le non investigabili ricchezze di Cristo;
9又使眾人都明白，這歷代以來隱藏在創造萬物之上帝裏的奧祕是如何安排的，
9e di manifestare a tutti, quale è la dispensazion del misterio, il quale da' secoli è stato occulto in Dio, che ha create tutte le cose per Gesù Cristo;
10為要藉着教會使天上執政的、掌權的，現在得知上帝百般的智慧。
10acciocchè nel tempo presente sia data a conoscere ai principati, e alle podestà, ne' luoghi celesti, per la chiesa, la molto varia sapienza di Dio,
11這是照上帝從萬世以前，在我們主基督耶穌裏所定的旨意。
11secondo il proponimento eterno, il quale egli ha fatto in Cristo Gesù, nostro Signore.
12我們因信耶穌，就在他裏面放膽無懼，篤信不疑地來到上帝面前。
12In cui noi abbiamo la libertà, e l'introduzione in confidanza, per la fede d'esso.
13所以，我求你們不要因我為你們所受的患難喪膽，這原是你們的榮耀。
13Per la qual cosa io richieggo che non veniate meno dell'animo per le mie tribolazioni, che soffro per voi; il che è la vostra gloria.)
14因此，我在父面前屈膝，（
14Per questa cagione, dico , io piego le mie ginocchia al Padre del Signor nostro Gesù Cristo;
15天上地上的各家，都是從他得名。）
15dal quale è nominata tutta la famiglia, ne' cieli, e sopra la terra;
16求他按着他豐盛的榮耀，藉着他的靈，叫你們心裏的力量剛強起來，
16ch'egli vi dia, secondo le ricchezze della sua gloria, d'esser fortificati in virtù, per lo suo Spirito, nell'uomo interno;
17使基督因你們的信，住在你們心裏，叫你們的愛心有根有基，
17e che Cristo abiti ne' vostri cuori per la fede.
18能以和眾聖徒一同明白基督的愛是何等長闊高深，
18Acciocchè, essendo radicati, e fondati in carità, possiate comprendere, con tutti i santi, qual sia la larghezza, e la lunghezza, e la profondità, e l'altezza,
19並知道這愛是過於人所能測度的，便叫上帝一切所充滿的，充滿了你們。
19e conoscer la carità di Cristo, che sopravanza ogni conoscenza; acciocchè siate ripieni fino a tutta la pienezza di Dio.
20上帝能照着運行在我們心裏的大力充充足足地成就一切，超過我們所求所想的。
20Or a colui che può, secondo la potenza che opera in noi, fare infinitamente sopra ciò che noi chieggiamo, o pensiamo;
21但願他在教會中，並在基督耶穌裏，得着榮耀，直到世世代代，永永遠遠。阿們！
21a lui sia la gloria nella Chiesa, in Cristo Gesù, per tutte le generazioni del secolo de' secoli. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.