以弗所書 3
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Biblia Takatifu (Swahili): New Testament portions
1因此，我－ 保羅 為你們外邦人作了基督耶穌被囚的， 替你們祈禱 。
1Kutokana na hayo, mimi Paulo, mfungwa wa Kristo Yesu kwa ajili yenu, namwomba Mungu.
2諒必你們曾聽見上帝賜恩給我，將關切你們的職分託付我，
2Bila shaka mmekwisha sikia kwamba Mungu, kwa neema yake, alinikabidhi kazi hii niifanye kwa faida yenu.
3用啟示使我知道 福音的 奧祕，正如我以前略略寫過的。
3Mimi nilijulishwa kwa njia ya ufunuo mpango wake uliofichika. (Nimeandika kwa ufupi juu ya jambo hili,
4你們念了，就能曉得我深知基督的奧祕。
4nanyi mkiyasoma maneno yangu mtaweza kujua jinsi ninavyoielewa siri hiyo ya Kristo.)
5這奧祕在以前的世代沒有叫人知道，像如今藉着聖靈啟示他的聖使徒和先知一樣。
5Zamani watu hawakujulishwa siri hiyo; lakini sasa Mungu amewajulisha mitume na manabii wake watakatifu kwa njia ya Roho.
6這奧祕 就是外邦人在基督耶穌裏，藉着福音，得以同為後嗣，同為一體，同蒙應許。
6Siri yenyewe ni hii: kwa njia ya Habari Njema watu wa mataifa mengine wanapata sehemu yao pamoja na Wayahudi katika zile baraka za Mungu; wao ni viungo vya mwili uleule, na wanashiriki ahadi ileile aliyofanya Mungu kwa njia ya Kristo Yesu.
7我作了這福音的執事，是照上帝的恩賜，這恩賜是照他運行的大能賜給我的。
7Mimi nimefanywa kuwa mtumishi wa Habari Njema kwa neema ya pekee aliyonijalia Mungu kwa uwezo wake mkuu.
8我本來比眾聖徒中最小的還小，然而他還賜我這恩典，叫我把基督那測不透的豐富傳給外邦人，
8Mimi ni mdogo kuliko watu wote wa Mungu; lakini amenijalia neema yake, ili niwahubirie watu wa mataifa utajiri wake Kristo usiopimika,
9又使眾人都明白，這歷代以來隱藏在創造萬物之上帝裏的奧祕是如何安排的，
9tena niwaangazie watu wote waone jinsi mpango wa Mungu uliofichika unavyotekelezwa. Mungu aliye Muumba wa vitu vyote alificha siri hiyo yake tangu milele,
10為要藉着教會使天上執政的、掌權的，現在得知上帝百般的智慧。
10kusudi, sasa kwa njia ya kanisa, wakuu na wenye enzi wa mbinguni wapate kuitambua hekima ya Mungu iliyo ya namna nyingi.
11這是照上帝從萬世以前，在我們主基督耶穌裏所定的旨意。
11Mungu alifanya jambo hilo kufuatana na azimio lake la milele ambalo amelifanya kwa njia ya Kristo Bwana wetu.
12我們因信耶穌，就在他裏面放膽無懼，篤信不疑地來到上帝面前。
12Basi, katika kuungana na Kristo, na kwa njia ya imani katika Kristo, sisi tunathubutu kumkaribia Mungu kwa uhodari.
13所以，我求你們不要因我為你們所受的患難喪膽，這原是你們的榮耀。
13Kwa hiyo, nawaombeni msife moyo kwa sababu ya mateso ninayopata kwa ajili yenu, maana hayo ni kwa ajili ya utukufu wenu.
14因此，我在父面前屈膝，（
14Kwa sababu hiyo, nampigia magoti Baba,
15天上地上的各家，都是從他得名。）
15aliye asili ya jamaa zote duniani na mbinguni.
16求他按着他豐盛的榮耀，藉着他的靈，叫你們心裏的力量剛強起來，
16Namwomba Mungu, kadiri ya utajiri wa utukufu wake, awajalieni kwa uwezo wa Roho wake, nguvu ya kuwa imara ndani yenu,
17使基督因你們的信，住在你們心裏，叫你們的愛心有根有基，
17naye Kristo akae mioyoni mwenu kwa imani. Namwomba mpate kuwa na mzizi na msingi katika mapendo
18能以和眾聖徒一同明白基督的愛是何等長闊高深，
18kusudi muweze kufahamu pamoja na watu wote wa Mungu jinsi upendo wa Kristo ueneavyo kwa mapana na marefu, kwa kimo na kina.
19並知道這愛是過於人所能測度的，便叫上帝一切所充滿的，充滿了你們。
19Naam, mpate kujua upendo wa Kristo upitao elimu yote, mjazwe kabisa utimilifu wote wa Mungu.
20上帝能照着運行在我們心裏的大力充充足足地成就一切，超過我們所求所想的。
20Kwake yeye ambaye kwa nguvu yake ifanyayo kazi ndani yetu, aweza kufanya mambo makuu zaidi ya yale tuwezayo kuomba au kufikiria;
21但願他在教會中，並在基督耶穌裏，得着榮耀，直到世世代代，永永遠遠。阿們！
21kwake Mungu uwe utukufu katika kanisa na katika Kristo Yesu, nyakati zote, milele na milele! Amina.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.