Єфесян 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Того ради й я, Павел, вязник Ісус-Христів за вас поган.
1PER questa cagione io Paolo, il prigione di Cristo Gesù per voi Gentili;
2Коли ви чували про служеннє благодати Божої, даної менї між вами,
2(Se pure avete udita la dispensazion della grazia di Dio, che mi è stata data inverso voi.
3що одкриттєм обявилась менї тайна (яко ж перше я написав коротко,
3Come per rivelazione egli mi ha fatto conoscere il misterio; siccome avanti in breve scrissi.
4з того можете, читаючи, зрозуміти розум мій у тайнї Христовій),
4A che potete, leggendo, conoscere qual sia la mia intelligenza nel misterio di Cristo.
5котра в инших родах не обявилась синам чоловічим, яко ж тепер одкрилась сьвятим Його апостолам і пророкам Духом,
5Il quale non fu dato a conoscere nell'altre età a' figliuoli degli uomini, come ora è stato rivelato a' santi apostoli, e profeti d'esso, in Ispirito;
6що погане також наслїдники, однотїлесники і спільники обітування Його в Христї через благовістє,
6acciocchè i Gentili sieno coeredi, e d'un medesimo corpo, e partecipi della promessa d'esso in Cristo, per l'evangelo.
7котрому став я служителем по дару благодати Божої, даної менї по дїйству сили Його.
7Del quale io sono stato fatto ministro, secondo il dono della grazia di Dio, che mi è stata data, secondo la virtù della sua potenza.
8Менї, меньшому всїх сьвятих, дана ся благодать, благовістити між поганами про недослїджене багацтво Христове,
8A me, dico , il minimo di tutti i santi, è stata data questa grazia d'evangelizzar fra i Gentili le non investigabili ricchezze di Cristo;
9і зʼясувати всїм, що се за спільність тайни, закритої од віків у Бозї, що створив усе Ісусом Христом,
9e di manifestare a tutti, quale è la dispensazion del misterio, il quale da' secoli è stato occulto in Dio, che ha create tutte le cose per Gesù Cristo;
10щоб обявилась тепер князївствам і силам на небесах через церкву усяка премудрість Божа,
10acciocchè nel tempo presente sia data a conoscere ai principati, e alle podestà, ne' luoghi celesti, per la chiesa, la molto varia sapienza di Dio,
11по вічньому постановленню, котре зробив у Христї Ісусї, Господї нашому,
11secondo il proponimento eterno, il quale egli ha fatto in Cristo Gesù, nostro Signore.
12в котрому маємо сьміливість і приступ у надїї через віру Його.
12In cui noi abbiamo la libertà, e l'introduzione in confidanza, per la fede d'esso.
13Тим же благаю вас не смутитись горем моїм про вас, котре єсть слава ваша.
13Per la qual cosa io richieggo che non veniate meno dell'animo per le mie tribolazioni, che soffro per voi; il che è la vostra gloria.)
14Того ж то приклоняю колїна мої перед Отцем Господа нашого Ісуса Христа,
14Per questa cagione, dico , io piego le mie ginocchia al Padre del Signor nostro Gesù Cristo;
15від котрого всяке отцївство на небесах і на землї зветь ся,
15dal quale è nominata tutta la famiglia, ne' cieli, e sopra la terra;
16щоб дав вам по багацтву слави своєї утвердитись силою через Духа Його у нутряному чоловіку,
16ch'egli vi dia, secondo le ricchezze della sua gloria, d'esser fortificati in virtù, per lo suo Spirito, nell'uomo interno;
17щоб Христос вселив ся вірою в серця ваші, щоб ви, закоренившись і оснувавшись у любови,
17e che Cristo abiti ne' vostri cuori per la fede.
18могли зрозуміти з усїма сьвятими, що таке ширина, й довжина, й глибина, й висота,
18Acciocchè, essendo radicati, e fondati in carità, possiate comprendere, con tutti i santi, qual sia la larghezza, e la lunghezza, e la profondità, e l'altezza,
19і зрозуміти любов Христову, що перевисшує (всякий) розум, щоб сповнились усякою повнею Божою.
19e conoscer la carità di Cristo, che sopravanza ogni conoscenza; acciocchè siate ripieni fino a tutta la pienezza di Dio.
20Тому ж, хто може зробити геть більш над усе, чого просимо або думаємо, по силї, що дїйствує в вас.
20Or a colui che può, secondo la potenza che opera in noi, fare infinitamente sopra ciò che noi chieggiamo, o pensiamo;
21Тому слава в церкві в Христї Ісусї по всї роди на віки вічні. Амінь.
21a lui sia la gloria nella Chiesa, in Cristo Gesù, per tutte le generazioni del secolo de' secoli. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.