Єфесян 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Lutherbibel 1912
1Того ради й я, Павел, вязник Ісус-Христів за вас поган.
1Derhalben ich, Paulus, der Gefangene Christi Jesu für euch Heiden,
2Коли ви чували про служеннє благодати Божої, даної менї між вами,
2wie ihr ja gehört habt von dem Amt der Gnade Gottes, die mir an euch gegeben ist,
3що одкриттєм обявилась менї тайна (яко ж перше я написав коротко,
3daß mir ist kund geworden dieses Geheimnis durch Offenbarung, wie ich droben aufs kürzeste geschrieben habe,
4з того можете, читаючи, зрозуміти розум мій у тайнї Христовій),
4daran ihr, so ihr's leset, merken könnt mein Verständnis des Geheimnisses Christi,
5котра в инших родах не обявилась синам чоловічим, яко ж тепер одкрилась сьвятим Його апостолам і пророкам Духом,
5welches nicht kundgetan ist in den vorigen Zeiten den Menschenkindern, wie es nun offenbart ist seinen heiligen Aposteln und Propheten durch den Geist,
6що погане також наслїдники, однотїлесники і спільники обітування Його в Христї через благовістє,
6nämlich, daß die Heiden Miterben seien und mit eingeleibt und Mitgenossen seiner Verheißung in Christo durch das Evangelium,
7котрому став я служителем по дару благодати Божої, даної менї по дїйству сили Його.
7dessen Diener ich geworden bin nach der Gabe aus der Gnade Gottes, die mir nach seiner mächtigen Kraft gegeben ist;
8Менї, меньшому всїх сьвятих, дана ся благодать, благовістити між поганами про недослїджене багацтво Христове,
8mir, dem allergeringsten unter allen Heiligen, ist gegeben diese Gnade, unter den Heiden zu verkündigen den unausforschlichen Reichtum Christi
9і зʼясувати всїм, що се за спільність тайни, закритої од віків у Бозї, що створив усе Ісусом Христом,
9und zu erleuchten jedermann, welche da sei die Gemeinschaft des Geheimnisses, das von der Welt her in Gott verborgen gewesen ist, der alle Dinge geschaffen hat durch Jesum Christum,
10щоб обявилась тепер князївствам і силам на небесах через церкву усяка премудрість Божа,
10auf daß jetzt kund würde den Fürstentümern und Herrschaften in dem Himmel an der Gemeinde die mannigfaltige Weisheit Gottes,
11по вічньому постановленню, котре зробив у Христї Ісусї, Господї нашому,
11nach dem Vorsatz von der Welt her, welche er bewiesen hat in Christo Jesu, unserm HERRN,
12в котрому маємо сьміливість і приступ у надїї через віру Його.
12durch welchen wir haben Freudigkeit und Zugang in aller Zuversicht durch den Glauben an ihn.
13Тим же благаю вас не смутитись горем моїм про вас, котре єсть слава ваша.
13Darum bitte ich, daß ihr nicht müde werdet um meiner Trübsal willen, die ich für euch leide, welche euch eine Ehre sind.
14Того ж то приклоняю колїна мої перед Отцем Господа нашого Ісуса Христа,
14Derhalben beuge ich meine Kniee vor dem Vater unsers HERRN Jesu Christi,
15від котрого всяке отцївство на небесах і на землї зветь ся,
15der der rechte Vater ist über alles, was da Kinder heißt im Himmel und auf Erden,
16щоб дав вам по багацтву слави своєї утвердитись силою через Духа Його у нутряному чоловіку,
16daß er euch Kraft gebe nach dem Reichtum seiner Herrlichkeit, stark zu werden durch seinen Geist an dem inwendigen Menschen,
17щоб Христос вселив ся вірою в серця ваші, щоб ви, закоренившись і оснувавшись у любови,
17daß Christus wohne durch den Glauben in euren Herzen und ihr durch die Liebe eingewurzelt und gegründet werdet,
18могли зрозуміти з усїма сьвятими, що таке ширина, й довжина, й глибина, й висота,
18auf daß ihr begreifen möget mit allen Heiligen, welches da sei die Breite und die Länge und die Tiefe und die Höhe;
19і зрозуміти любов Христову, що перевисшує (всякий) розум, щоб сповнились усякою повнею Божою.
19auch erkennen die Liebe Christi, die doch alle Erkenntnis übertrifft, auf daß ihr erfüllt werdet mit allerlei Gottesfülle.
20Тому ж, хто може зробити геть більш над усе, чого просимо або думаємо, по силї, що дїйствує в вас.
20Dem aber, der überschwenglich tun kann über alles, das wir bitten oder verstehen, nach der Kraft, die da in uns wirkt,
21Тому слава в церкві в Христї Ісусї по всї роди на віки вічні. Амінь.
21dem sei Ehre in der Gemeinde, die in Christo Jesu ist, zu aller Zeit, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.