Єфесян 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Того ради й я, Павел, вязник Ісус-Христів за вас поган.
1Тога сам ради ја, Павле, сужањ Исуса Христа за вас незнабошце,
2Коли ви чували про служеннє благодати Божої, даної менї між вами,
2будући да чусте службу благодати Божије која је мени дана међу вама,
3що одкриттєм обявилась менї тайна (яко ж перше я написав коротко,
3да се мени по откривењу каза тајна; као што горе написах укратко,
4з того можете, читаючи, зрозуміти розум мій у тайнї Христовій),
4одакле можете читајући познати мој разум у тајни Христовој,
5котра в инших родах не обявилась синам чоловічим, яко ж тепер одкрилась сьвятим Його апостолам і пророкам Духом,
5која се у другим нараштајима не каза синовима човечијим, како се сад откри светим Његовим апостолима и пророцима Духом Светим;
6що погане також наслїдники, однотїлесники і спільники обітування Його в Христї через благовістє,
6да незнабошци кроз јеванђеље постану сунаследници и сутелесници и заједничари у обећању Његовом у Христу Исусу,
7котрому став я служителем по дару благодати Божої, даної менї по дїйству сили Його.
7коме постадох слуга по дару благодати Божје, која ми је дана по чињењу силе његове.
8Менї, меньшому всїх сьвятих, дана ся благодать, благовістити між поганами про недослїджене багацтво Христове,
8Мени најмањем од свих светих даде се ова благодат да објавим међу незнабошцима неисказано богатство Христово,
9і зʼясувати всїм, що се за спільність тайни, закритої од віків у Бозї, що створив усе Ісусом Христом,
9и да откријем свима шта је служба тајне од постања света сакривене у Богу, који је саздао све кроз Исуса Христа;
10щоб обявилась тепер князївствам і силам на небесах через церкву усяка премудрість Божа,
10да се кроз цркву сад обзнани поглаварствима и властима на небу многоразлична премудрост Божија,
11по вічньому постановленню, котре зробив у Христї Ісусї, Господї нашому,
11по наредби векова, коју учини у Христу Исусу, Господу нашем,
12в котрому маємо сьміливість і приступ у надїї через віру Його.
12у коме имамо слободу и приступ у нади вером Његовом.
13Тим же благаю вас не смутитись горем моїм про вас, котре єсть слава ваша.
13Зато вас молим да се не ослабите због невоља мојих за вас, које су слава ваша.
14Того ж то приклоняю колїна мої перед Отцем Господа нашого Ісуса Христа,
14Тога ради приклањам колена своја пред Оцем Господа нашег Исуса Христа,
15від котрого всяке отцївство на небесах і на землї зветь ся,
15по коме се сва чељад и на небесима и на земљи зову,
16щоб дав вам по багацтву слави своєї утвердитись силою через Духа Його у нутряному чоловіку,
16да вам да силу по богатству славе своје, да се утврдите Духом Његовим за унутрашњег човека,
17щоб Христос вселив ся вірою в серця ваші, щоб ви, закоренившись і оснувавшись у любови,
17да се Христос усели вером у срца ваша, да будете у љубави укорењени и утемељени;
18могли зрозуміти з усїма сьвятими, що таке ширина, й довжина, й глибина, й висота,
18да бисте могли разумети са свима светима шта је ширина и дужина и дубина и висина,
19і зрозуміти любов Христову, що перевисшує (всякий) розум, щоб сповнились усякою повнею Божою.
19и познати претежнију од разума љубав Христову, да се испуните сваком пунином Божијом.
20Тому ж, хто може зробити геть більш над усе, чого просимо або думаємо, по силї, що дїйствує в вас.
20А Ономе који може још изобилније све чинити шта иштемо или мислимо, по сили која чини у нама,
21Тому слава в церкві в Христї Ісусї по всї роди на віки вічні. Амінь.
21Ономе слава у цркви по Христу Исусу у све нараштаје ва век века. Амин.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.