افسسیان 3
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1از این سبب من که پولس هستم و اسیر مسیح عیسی برای شما‌ای امت ها-
1Тога сам ради ја, Павле, сужањ Исуса Христа за вас незнабошце,
2اگر شنیده باشید تدبیر فیض خدا را که بجهت شما به من عطا شده است،
2будући да чусте службу благодати Божије која је мени дана међу вама,
3که این سر ازراه کشف بر من اعلام شد، چنانکه مختصر پیش نوشتم،
3да се мени по откривењу каза тајна; као што горе написах укратко,
4و از مطالعه آن می‌توانید ادراک مرا درسر میسح بفهمید.
4одакле можете читајући познати мој разум у тајни Христовој,
5که آن در قرنهای گذشته به بنی آدم آشکار نشده بود، بطوری که الحال بررسولان مقدس و انبیای او به روح مکشوف گشته است،
5која се у другим нараштајима не каза синовима човечијим, како се сад откри светим Његовим апостолима и пророцима Духом Светим;
6که امت‌ها در میراث و در بدن و در بهره وعده او در مسیح بوساطت انجیل شریک هستند.
6да незнабошци кроз јеванђеље постану сунаследници и сутелесници и заједничари у обећању Његовом у Христу Исусу,
7که خادم آن شدم بحسب عطای فیض خدا که برحسب عمل قوت او به من داده شده است.
7коме постадох слуга по дару благодати Божје, која ми је дана по чињењу силе његове.
8یعنی به من که کمتر از کمترین همه مقدسینم، این فیض عطا شد که در میان امت‌ها به دولت بی‌قیاس مسیح بشارت دهم،
8Мени најмањем од свих светих даде се ова благодат да објавим међу незнабошцима неисказано богатство Христово,
9و همه را روشن سازم که چیست انتظام آن سری که از بنای عالمهامستور بود، در خدایی که همه‌چیز را بوسیله عیسی مسیح آفرید.
9и да откријем свима шта је служба тајне од постања света сакривене у Богу, који је саздао све кроз Исуса Христа;
10تا آنکه الحال بر ارباب ریاستها و قدرتها در جایهای آسمانی، حکمت گوناگون خدا بوسیله کلیسا معلوم شود،
10да се кроз цркву сад обзнани поглаварствима и властима на небу многоразлична премудрост Божија,
11برحسب تقدیر ازلی که در خداوند ما مسیح عیسی نمود،
11по наредби векова, коју учини у Христу Исусу, Господу нашем,
12که در وی جسارت و دخول بااعتماد داریم به‌سبب ایمان وی.
12у коме имамо слободу и приступ у нади вером Његовом.
13لهذا استدعادارم که از زحمات من به جهت شما خسته خاطرمشوید که آنها فخر شما است.
13Зато вас молим да се не ослабите због невоља мојих за вас, које су слава ваша.
14از این سبب، زانو می‌زنم نزد آن پدر،
14Тога ради приклањам колена своја пред Оцем Господа нашег Исуса Христа,
15که از او هر خانواده‌ای در آسمان و بر زمین مسمی می‌شود؛
15по коме се сва чељад и на небесима и на земљи зову,
16که بحسب دولت جلال خود به شماعطا کند که در انسانیت باطنی خود از روح او به قوت زورآور شوید،
16да вам да силу по богатству славе своје, да се утврдите Духом Његовим за унутрашњег човека,
17تا مسیح به وساطت ایمان در دلهای شما ساکن شود؛
17да се Христос усели вером у срца ваша, да будете у љубави укорењени и утемељени;
18و در محبت ریشه کرده و بنیاد نهاده، استطاعت یابید که باتمامی مقدسین ادراک کنید که عرض و طول وعمق و بلندی چیست؛
18да бисте могли разумети са свима светима шта је ширина и дужина и дубина и висина,
19و عارف شوید به محبت مسیح که فوق از معرفت است تا پر شویدتا تمامی پری خدا.
19и познати претежнију од разума љубав Христову, да се испуните сваком пунином Божијом.
20الحال او را که قادر است که بکند بینهایت زیادتر از هرآنچه بخواهیم یا فکر کنیم، بحسب آن قوتی که در ما عمل می‌کند،
20А Ономе који може још изобилније све чинити шта иштемо или мислимо, по сили која чини у нама,
21مر او را درکلیسا و در مسیح عیسی تا جمیع قرنها تا ابدالابادجلال باد. آمین.
21Ономе слава у цркви по Христу Исусу у све нараштаје ва век века. Амин.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.