افسسیان 3
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1از این سبب من که پولس هستم و اسیر مسیح عیسی برای شما‌ای امت ها-
1Hujus rei gratia, ego Paulus vinctus Christi Jesu, pro vobis gentibus,
2اگر شنیده باشید تدبیر فیض خدا را که بجهت شما به من عطا شده است،
2si tamen audistis dispensationem gratiæ Dei, quæ data est mihi in vobis:
3که این سر ازراه کشف بر من اعلام شد، چنانکه مختصر پیش نوشتم،
3quoniam secundum revelationem notum mihi factum est sacramentum, sicut supra scripsi in brevi,
4و از مطالعه آن می‌توانید ادراک مرا درسر میسح بفهمید.
4prout potestis legentes intelligere prudentiam meam in mysterio Christi:
5که آن در قرنهای گذشته به بنی آدم آشکار نشده بود، بطوری که الحال بررسولان مقدس و انبیای او به روح مکشوف گشته است،
5quod aliis generationibus non est agnitum filiis hominum, sicuti nunc revelatum est sanctis apostolis ejus et prophetis in Spiritu,
6که امت‌ها در میراث و در بدن و در بهره وعده او در مسیح بوساطت انجیل شریک هستند.
6gentes esse cohæredes, et concorporales, et comparticipes promissionis ejus in Christo Jesu per Evangelium:
7که خادم آن شدم بحسب عطای فیض خدا که برحسب عمل قوت او به من داده شده است.
7cujus factus sum minister secundum donum gratiæ Dei, quæ data est mihi secundum operationem virtutis ejus.
8یعنی به من که کمتر از کمترین همه مقدسینم، این فیض عطا شد که در میان امت‌ها به دولت بی‌قیاس مسیح بشارت دهم،
8Mihi omnium sanctorum minimo data est gratia hæc, in gentibus evangelizare investigabiles divitias Christi,
9و همه را روشن سازم که چیست انتظام آن سری که از بنای عالمهامستور بود، در خدایی که همه‌چیز را بوسیله عیسی مسیح آفرید.
9et illuminare omnes, quæ sit dispensatio sacramenti absconditi a sæculis in Deo, qui omnia creavit:
10تا آنکه الحال بر ارباب ریاستها و قدرتها در جایهای آسمانی، حکمت گوناگون خدا بوسیله کلیسا معلوم شود،
10ut innotescat principatibus et potestatibus in cælestibus per Ecclesiam, multiformis sapientia Dei,
11برحسب تقدیر ازلی که در خداوند ما مسیح عیسی نمود،
11secundum præfinitionem sæculorum, quam fecit in Christo Jesu Domino nostro:
12که در وی جسارت و دخول بااعتماد داریم به‌سبب ایمان وی.
12in quo habemus fiduciam, et accessum in confidentia per fidem ejus.
13لهذا استدعادارم که از زحمات من به جهت شما خسته خاطرمشوید که آنها فخر شما است.
13Propter quod peto ne deficiatis in tribulationibus meis pro vobis: quæ est gloria vestra.
14از این سبب، زانو می‌زنم نزد آن پدر،
14Hujus rei gratia flecto genua mea ad Patrem Domini nostri Jesu Christi,
15که از او هر خانواده‌ای در آسمان و بر زمین مسمی می‌شود؛
15ex quo omnis paternitas in cælis et in terra nominatur,
16که بحسب دولت جلال خود به شماعطا کند که در انسانیت باطنی خود از روح او به قوت زورآور شوید،
16ut det vobis secundum divitias gloriæ suæ, virtute corroborari per Spiritum ejus in interiorem hominem,
17تا مسیح به وساطت ایمان در دلهای شما ساکن شود؛
17Christum habitare per fidem in cordibus vestris: in caritate radicati, et fundati,
18و در محبت ریشه کرده و بنیاد نهاده، استطاعت یابید که باتمامی مقدسین ادراک کنید که عرض و طول وعمق و بلندی چیست؛
18ut possitis comprehendere cum omnibus sanctis, quæ sit latitudo, et longitudo, et sublimitas, et profundum:
19و عارف شوید به محبت مسیح که فوق از معرفت است تا پر شویدتا تمامی پری خدا.
19scire etiam supereminentem scientiæ caritatem Christi, ut impleamini in omnem plenitudinem Dei.
20الحال او را که قادر است که بکند بینهایت زیادتر از هرآنچه بخواهیم یا فکر کنیم، بحسب آن قوتی که در ما عمل می‌کند،
20Ei autem, qui potens est omnia facere superabundanter quam petimus aut intelligimus, secundum virtutem, quæ operatur in nobis:
21مر او را درکلیسا و در مسیح عیسی تا جمیع قرنها تا ابدالابادجلال باد. آمین.
21ipsi gloria in Ecclesia, et in Christo Jesu, in omnes generationes sæculi sæculorum. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.