افسسیان 3
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1از این سبب من که پولس هستم و اسیر مسیح عیسی برای شما‌ای امت ها-
1Por esta causa eu, Paulo, sou prisioneiro de Cristo Jesus em favor de vocês, gentios,
2اگر شنیده باشید تدبیر فیض خدا را که بجهت شما به من عطا شده است،
2se é que vocês ouviram falar da administração da graça de Deus que me foi dada em favor de vocês,
3که این سر ازراه کشف بر من اعلام شد، چنانکه مختصر پیش نوشتم،
3como o mistério me foi revelado, conforme escrevi antes em poucas palavras,
4و از مطالعه آن می‌توانید ادراک مرا درسر میسح بفهمید.
4ao lerem o que escrevi, vocês podem perceber a minha compreensão do mistério de Cristo,
5که آن در قرنهای گذشته به بنی آدم آشکار نشده بود، بطوری که الحال بررسولان مقدس و انبیای او به روح مکشوف گشته است،
5o qual, em outras gerações, não foi dado a conhecer aos seres humanos, como agora foi revelado aos seus santos apóstolos e profetas no Espírito,
6که امت‌ها در میراث و در بدن و در بهره وعده او در مسیح بوساطت انجیل شریک هستند.
6que os gentios são coerdeiros, membros do mesmo corpo e coparticipantes da sua promessa em Cristo Jesus por meio do Evangelho,
7که خادم آن شدم بحسب عطای فیض خدا که برحسب عمل قوت او به من داده شده است.
7do qual me tornei servo de acordo com o dom da graça de Deus que me foi dada pela atuação do seu poder.
8یعنی به من که کمتر از کمترین همه مقدسینم، این فیض عطا شد که در میان امت‌ها به دولت بی‌قیاس مسیح بشارت دهم،
8A mim, o menor de todos os santos, foi dada esta graça de pregar aos gentios as insondáveis riquezas de Cristo,
9و همه را روشن سازم که چیست انتظام آن سری که از بنای عالمهامستور بود، در خدایی که همه‌چیز را بوسیله عیسی مسیح آفرید.
9e de fazer com que todos vejam qual é a administração do mistério que esteve oculto em Deus ao longo dos tempos, ele que criou todas as coisas por meio de Jesus Cristo,
10تا آنکه الحال بر ارباب ریاستها و قدرتها در جایهای آسمانی، حکمت گوناگون خدا بوسیله کلیسا معلوم شود،
10com o propósito de que agora, por meio da igreja, a multiforme sabedoria de Deus se torne conhecida aos principados e às autoridades nas regiões celestiais,
11برحسب تقدیر ازلی که در خداوند ما مسیح عیسی نمود،
11de acordo com o propósito eterno que ele realizou em Cristo Jesus, nosso Senhor.
12که در وی جسارت و دخول بااعتماد داریم به‌سبب ایمان وی.
12Nele temos ousadia e acesso com confiança, por meio da nossa fé nele.
13لهذا استدعادارم که از زحمات من به جهت شما خسته خاطرمشوید که آنها فخر شما است.
13Portanto, peço que vocês não desanimem por causa das minhas tribulações em favor de vocês, as quais são a glória de vocês.
14از این سبب، زانو می‌زنم نزد آن پدر،
14Por esta causa, dobro os meus joelhos diante do Pai de nosso Senhor Jesus Cristo,
15که از او هر خانواده‌ای در آسمان و بر زمین مسمی می‌شود؛
15de quem toda família nos céus e na terra recebe o nome,
16که بحسب دولت جلال خود به شماعطا کند که در انسانیت باطنی خود از روح او به قوت زورآور شوید،
16para que ele lhes conceda, de acordo com as riquezas da sua glória, que vocês sejam fortalecidos com poder por meio do seu Espírito no ser interior,
17تا مسیح به وساطت ایمان در دلهای شما ساکن شود؛
17para que Cristo habite em seus corações por meio da fé, a fim de que vocês, estando enraizados e alicerçados no amor,
18و در محبت ریشه کرده و بنیاد نهاده، استطاعت یابید که باتمامی مقدسین ادراک کنید که عرض و طول وعمق و بلندی چیست؛
18sejam capacitados a compreender, com todos os santos, qual é a largura, o comprimento, a altura e a profundidade,
19و عارف شوید به محبت مسیح که فوق از معرفت است تا پر شویدتا تمامی پری خدا.
19e conhecer o amor de Cristo, que excede o conhecimento, para que vocês sejam cheios de toda a plenitude de Deus.
20الحال او را که قادر است که بکند بینهایت زیادتر از هرآنچه بخواهیم یا فکر کنیم، بحسب آن قوتی که در ما عمل می‌کند،
20Ora, àquele que é poderoso para fazer infinitamente mais do que tudo o que pedimos ou pensamos, de acordo com o poder que opera em nós,
21مر او را درکلیسا و در مسیح عیسی تا جمیع قرنها تا ابدالابادجلال باد. آمین.
21a ele seja a glória na igreja e em Cristo Jesus, por todas as gerações, para todo o sempre. Amém.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.