افسسیان 3
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
King James Version with Apocrypha
1از این سبب من که پولس هستم و اسیر مسیح عیسی برای شما‌ای امت ها-
1For this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles,
2اگر شنیده باشید تدبیر فیض خدا را که بجهت شما به من عطا شده است،
2If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:
3که این سر ازراه کشف بر من اعلام شد، چنانکه مختصر پیش نوشتم،
3How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words,
4و از مطالعه آن می‌توانید ادراک مرا درسر میسح بفهمید.
4Whereby, when ye read, ye may understand my knowledge in the mystery of Christ)
5که آن در قرنهای گذشته به بنی آدم آشکار نشده بود، بطوری که الحال بررسولان مقدس و انبیای او به روح مکشوف گشته است،
5Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit;
6که امت‌ها در میراث و در بدن و در بهره وعده او در مسیح بوساطت انجیل شریک هستند.
6That the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel:
7که خادم آن شدم بحسب عطای فیض خدا که برحسب عمل قوت او به من داده شده است.
7Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power.
8یعنی به من که کمتر از کمترین همه مقدسینم، این فیض عطا شد که در میان امت‌ها به دولت بی‌قیاس مسیح بشارت دهم،
8Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;
9و همه را روشن سازم که چیست انتظام آن سری که از بنای عالمهامستور بود، در خدایی که همه‌چیز را بوسیله عیسی مسیح آفرید.
9And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ:
10تا آنکه الحال بر ارباب ریاستها و قدرتها در جایهای آسمانی، حکمت گوناگون خدا بوسیله کلیسا معلوم شود،
10To the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God,
11برحسب تقدیر ازلی که در خداوند ما مسیح عیسی نمود،
11According to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:
12که در وی جسارت و دخول بااعتماد داریم به‌سبب ایمان وی.
12In whom we have boldness and access with confidence by the faith of him.
13لهذا استدعادارم که از زحمات من به جهت شما خسته خاطرمشوید که آنها فخر شما است.
13Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory.
14از این سبب، زانو می‌زنم نزد آن پدر،
14For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ,
15که از او هر خانواده‌ای در آسمان و بر زمین مسمی می‌شود؛
15Of whom the whole family in heaven and earth is named,
16که بحسب دولت جلال خود به شماعطا کند که در انسانیت باطنی خود از روح او به قوت زورآور شوید،
16That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man;
17تا مسیح به وساطت ایمان در دلهای شما ساکن شود؛
17That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,
18و در محبت ریشه کرده و بنیاد نهاده، استطاعت یابید که باتمامی مقدسین ادراک کنید که عرض و طول وعمق و بلندی چیست؛
18May be able to comprehend with all saints what is the breadth, and length, and depth, and height;
19و عارف شوید به محبت مسیح که فوق از معرفت است تا پر شویدتا تمامی پری خدا.
19And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God.
20الحال او را که قادر است که بکند بینهایت زیادتر از هرآنچه بخواهیم یا فکر کنیم، بحسب آن قوتی که در ما عمل می‌کند،
20Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,
21مر او را درکلیسا و در مسیح عیسی تا جمیع قرنها تا ابدالابادجلال باد. آمین.
21Unto him be glory in the church by Christ Jesus throughout all ages, world without end. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.