افسسیان 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
King James Version with Apocrypha
1پس چون فرزندان عزیز به خدا اقتدا کنید.
1Be ye therefore followers of God, as dear children;
2و در محبت رفتار نمایید، چنانکه مسیح هم ما را محبت نمود و خویشتن را برای ما به خداهدیه و قربانی برای عطر خوشبوی گذرانید.
2And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.
3اما زنا و هر ناپاکی و طمع در میان شما هرگزمذکور هم نشود، چنانکه مقدسین را می‌شاید.
3But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints;
4ونه قباحت و بیهوده‌گویی و چرب زبانی که اینها شایسته نیست بلکه شکرگزاری.
4Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks.
5زیرا این را یقین می‌دانید که هیچ زانی یا ناپاک یا طماع که بت‌پرست باشد، میراثی در ملکوت مسیح و خداندارد.
5For this ye know, that no whoremonger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God.
6هیچ‌کس شما را به سخنان باطل فریب ندهد، زیرا که به‌سبب اینها غضب خدا بر ابنای معصیت نازل می‌شود.
6Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.
7پس با ایشان شریک مباشید.
7Be not ye therefore partakers with them.
8زیرا که پیشتر ظلمت بودید، لیکن الحال درخداوند نور می‌باشید. پس چون فرزندان نوررفتار کنید.
8For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light:
9زیرا که میوه نور در کمال، نیکویی وعدالت و راستی است.
9(For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;)
10و تحقیق نمایید که پسندیده خداوند چیست.
10Proving what is acceptable unto the Lord.
11و در اعمال بی‌ثمرظلمت شریک مباشید بلکه آنها را مذمت کنید،
11And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them .
12زیرا کارهایی که ایشان در خفا می‌کنند، حتی ذکر آنها هم قبیح است.
12For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.
13لیکن هرچیزی که مذمت شود، از نور ظاهر می‌گردد، زیرا که هرچه ظاهر می‌شود نور است.
13But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light.
14بنابراین می‌گوید‌ای تو که خوابیده‌ای، بیدار شده، از مردگان برخیز تامسیح بر تو درخشد.
14Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.
15پس باخبر باشید که چگونه به دقت رفتارنمایید، نه چون جاهلان بلکه چون حکیمان.
15See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,
16ووقت را دریابید زیرا این‌روزها شریر است.
16Redeeming the time, because the days are evil.
17ازاین جهت بی‌فهم مباشید، بلکه بفهمید که اراده خداوند چیست.
17Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord is .
18و مست شراب مشوید که درآن فجور است، بلکه از روح پر شوید.
18And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;
19و بایکدیگر به مزامیر و تسبیحات و سرودهای روحانی گفتگو کنید و در دلهای خود به خداوندبسرایید و ترنم نمایید.
19Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;
20و پیوسته بجهت هرچیز خدا و پدر را به نام خداوند ما عیسی مسیح شکر کنید.
20Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ;
21همدیگر را در خدا ترسی اطاعت کنید.
21Submitting yourselves one to another in the fear of God.
22ای زنان، شوهران خود را اطاعت کنیدچنانکه خداوند را.
22Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord.
23زیرا که شوهر سر زن است چنانکه مسیح نیز سر کلیسا و او نجات‌دهنده بدن است.
23For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body.
24لیکن همچنانکه کلیسا مطیع مسیح است، همچنین زنان نیز شوهران خود را در هرامری باشند.
24Therefore as the church is subject unto Christ, so let the wives be to their own husbands in every thing.
25ای شوهران زنان خود را محبت نمایید، چنانکه مسیح هم کلیسا را محبت نمود وخویشتن را برای آن داد.
25Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it;
26تا آن را به غسل آب بوسیله کلام طاهر ساخته، تقدیس نماید،
26That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,
27تاکلیسای مجید را به نزد خود حاضر سازد که لکه وچین یا هیچ‌چیز مثل آن نداشته باشد، بلکه تامقدس و بی‌عیب باشد.
27That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.
28به همین طور، بایدمردان زنان خویش را مثل بدن خود محبت نمایند زیرا هرکه زوجه خود را محبت نماید، خویشتن را محبت می‌نماید.
28So ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself.
29زیرا هیچ‌کس هرگز جسم خود را دشمن نداشته است بلکه آن راتربیت و نوازش می‌کند، چنانکه خداوند نیزکلیسا را.
29For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:
30زانرو که اعضای بدن وی می‌باشیم، از جسم و از استخوانهای او.
30For we are members of his body, of his flesh, and of his bones.
31از اینجاست که مرد پدر و مادر را رها کرده، با زوجه خویش خواهد پیوست و آن دو یکتن خواهند بود.
31For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh.
32این سر، عظیم است، لیکن من درباره مسیح و کلیساسخن می‌گویم.
32This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.
33خلاصه هریکی از شما نیز زن خود را مثل نفس خود محبت بنماید و زن شوهر خود را باید احترام نمود.
33Nevertheless let every one of you in particular so love his wife even as himself; and the wife see that she reverence her husband.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.