افسسیان 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1پس چون فرزندان عزیز به خدا اقتدا کنید.
1Оце ж будьте послїдувателями Божими, як любі дїти,
2و در محبت رفتار نمایید، چنانکه مسیح هم ما را محبت نمود و خویشتن را برای ما به خداهدیه و قربانی برای عطر خوشبوی گذرانید.
2і ходїть у любові, яко ж і Христос улюбив нас і оддав себе за нас на жертву і на посьвят Богу, у солодкі пахощі.
3اما زنا و هر ناپاکی و طمع در میان شما هرگزمذکور هم نشود، چنانکه مقدسین را می‌شاید.
3Блуд же і всяка нечистота або зажерливість нехай і не згадуєть ся між вами, як подобає сьвятим,
4ونه قباحت و بیهوده‌گویی و چرب زبانی که اینها شایسته نیست بلکه شکرگزاری.
4нї безсором і дурні слова, або жарти і неподобиє; а лучче дякуваннє.
5زیرا این را یقین می‌دانید که هیچ زانی یا ناپاک یا طماع که بت‌پرست باشد، میراثی در ملکوت مسیح و خداندارد.
5Се бо знайте, що нї один блудник, або нечистий, або зажерливий, котрий єсть ідолослужитель, не має наслїддя в царстві Христа і Бога.
6هیچ‌کس شما را به سخنان باطل فریب ندهد، زیرا که به‌سبب اینها غضب خدا بر ابنای معصیت نازل می‌شود.
6Нехай нїхто не зводить вас марними словами, бо за се приходить гнїв Божий на синів непокірних.
7پس با ایشان شریک مباشید.
7Не бувайте ж спільниками їх.
8زیرا که پیشتر ظلمت بودید، لیکن الحال درخداوند نور می‌باشید. پس چون فرزندان نوررفتار کنید.
8Ви бо були колись тьмою, тепер же (ви) сьвітло в Господї; ходїть же яко дїти сьвітла:
9زیرا که میوه نور در کمال، نیکویی وعدالت و راستی است.
9(бо овощ духа — у всякій добростї і праведностї і правдї,)
10و تحقیق نمایید که پسندیده خداوند چیست.
10допевняючись, що єсть угодне Богові.
11و در اعمال بی‌ثمرظلمت شریک مباشید بلکه آنها را مذمت کنید،
11І не приставайте до неплідних дїл тьми, а лучче ж винуйте їх.
12زیرا کارهایی که ایشان در خفا می‌کنند، حتی ذکر آنها هم قبیح است.
12Що бо дїєть ся потай у них, соромно й казати.
13لیکن هرچیزی که مذمت شود، از نور ظاهر می‌گردد، زیرا که هرچه ظاهر می‌شود نور است.
13Усе ж обвинувачене від сьвітла виявляєть ся; все бо виявлене єсть сьвітло.
14بنابراین می‌گوید‌ای تو که خوابیده‌ای، بیدار شده، از مردگان برخیز تامسیح بر تو درخشد.
14Того ж то глаголе: Устань, сонний, і воскресни з мертвих, то й осьвітить тебе Христос.
15پس باخبر باشید که چگونه به دقت رفتارنمایید، نه چون جاهلان بلکه چون حکیمان.
15Гледїть же, як би вам оглядно ходити, не яко немудрі, а яко мудрі,
16ووقت را دریابید زیرا این‌روزها شریر است.
16викуплюючи час, бо днї лихі.
17ازاین جهت بی‌فهم مباشید، بلکه بفهمید که اراده خداوند چیست.
17Тим-то не бувайте нерозумними, а розумійте, що єсть Божа воля.
18و مست شراب مشوید که درآن فجور است، بلکه از روح پر شوید.
18І не впивайтесь вином, бо в йому розпуст, а сповняйте себе Духом,
19و بایکدیگر به مزامیر و تسبیحات و سرودهای روحانی گفتگو کنید و در دلهای خود به خداوندبسرایید و ترنم نمایید.
19бесїдуючи між собою псальмами, та гимнами, та піснями духовними, сьпіваючи та виграючи в серцях ваших Господеві,
20و پیوسته بجهت هرچیز خدا و پدر را به نام خداوند ما عیسی مسیح شکر کنید.
20дякуючи всякого часу за все в імя Господа нашого Ісуса Христа Богові і Отцеві,
21همدیگر را در خدا ترسی اطاعت کنید.
21корючись один одному в страху Божім.
22ای زنان، شوهران خود را اطاعت کنیدچنانکه خداوند را.
22Жінки, коріть ся своїм чоловікам, як Господеві,
23زیرا که شوهر سر زن است چنانکه مسیح نیز سر کلیسا و او نجات‌دهنده بدن است.
23тим що чоловік голова жінки, як і Христос голова церкви, і Він спаситель тїла.
24لیکن همچنانکه کلیسا مطیع مسیح است، همچنین زنان نیز شوهران خود را در هرامری باشند.
24А як церква корить ся Христу, так і жінки своїм чоловікам у всьому.
25ای شوهران زنان خود را محبت نمایید، چنانکه مسیح هم کلیسا را محبت نمود وخویشتن را برای آن داد.
25Чоловіки, любіть своїх жінок, як і Христос полюбив церкву, і себе видав за неї,
26تا آن را به غسل آب بوسیله کلام طاهر ساخته، تقدیس نماید،
26щоб осьвятити її, очистивши купіллю води у слові,
27تاکلیسای مجید را به نزد خود حاضر سازد که لکه وچین یا هیچ‌چیز مثل آن نداشته باشد، بلکه تامقدس و بی‌عیب باشد.
27щоб поставити її перед собою славною церквою, що не має скази або пороку або чого такого, а щоб була сьвята і непорочна.
28به همین طور، بایدمردان زنان خویش را مثل بدن خود محبت نمایند زیرا هرکه زوجه خود را محبت نماید، خویشتن را محبت می‌نماید.
28Так мусять чоловіки любити своїх жінок, як свої тїла; хто бо любить свою жінку, себе самого любить.
29زیرا هیچ‌کس هرگز جسم خود را دشمن نداشته است بلکه آن راتربیت و نوازش می‌کند، چنانکه خداوند نیزکلیسا را.
29Нїхто бо ще нїколи тїла свого не зненавидїв, а годує і гріє його, яко ж і Господь церкву;
30زانرو که اعضای بدن وی می‌باشیم، از جسم و از استخوانهای او.
30тим що ми члени тїла Його, від тїла Його і від костей Його.
31از اینجاست که مرد پدر و مادر را رها کرده، با زوجه خویش خواهد پیوست و آن دو یکتن خواهند بود.
31Того-то покине чоловік батька свого й матїр, і пригорнеть ся до жінки своєї, і будуть удвох одно тїло.
32این سر، عظیم است، لیکن من درباره مسیح و کلیساسخن می‌گویم.
32Тайна се велика, я ж глаголю що до Христа і до церкви.
33خلاصه هریکی از شما نیز زن خود را مثل نفس خود محبت بنماید و زن شوهر خود را باید احترام نمود.
33Тим то і ви по одному кожен свою жінку так нехай любить, як і себе, а жінка нехай боїть ся свого чоловіка.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.