以弗所书 5
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1所以，你们该效法 神，好像蒙慈爱的儿女一样。
1Оце ж будьте послїдувателями Божими, як любі дїти,
2也要凭爱心行事，正如基督爱我们，为我们舍了自己，当作馨香的供物和祭物，献与 神。
2і ходїть у любові, яко ж і Христос улюбив нас і оддав себе за нас на жертву і на посьвят Богу, у солодкі пахощі.
3至于淫乱并一切污秽，或是贪婪，在你们中间连提都不可，方合圣徒的体统。
3Блуд же і всяка нечистота або зажерливість нехай і не згадуєть ся між вами, як подобає сьвятим,
4淫词、妄语，和戏笑的话都不相宜；总要说感谢的话。
4нї безсором і дурні слова, або жарти і неподобиє; а лучче дякуваннє.
5因为你们确实地知道，无论是淫乱的，是污秽的，是有贪心的，在基督和 神的国里都是无分的。有贪心的，就与拜偶像的一样。
5Се бо знайте, що нї один блудник, або нечистий, або зажерливий, котрий єсть ідолослужитель, не має наслїддя в царстві Христа і Бога.
6不要被人虚浮的话欺哄；因这些事， 神的忿怒必临到那悖逆之子。
6Нехай нїхто не зводить вас марними словами, бо за се приходить гнїв Божий на синів непокірних.
7所以，你们不要与他们同伙。
7Не бувайте ж спільниками їх.
8从前你们是暗昧的，但如今在主里面是光明的，行事为人就当像光明的子女。
8Ви бо були колись тьмою, тепер же (ви) сьвітло в Господї; ходїть же яко дїти сьвітла:
9光明所结的果子就是一切良善、公义、诚实。
9(бо овощ духа — у всякій добростї і праведностї і правдї,)
10总要察验何为主所喜悦的事。
10допевняючись, що єсть угодне Богові.
11那暗昧无益的事，不要与人同行，倒要责备 行这事的人 ；
11І не приставайте до неплідних дїл тьми, а лучче ж винуйте їх.
12因为他们暗中所行的，就是提起来也是可耻的。
12Що бо дїєть ся потай у них, соромно й казати.
13凡事受了责备，就被光显明出来，因为一切能显明的就是光。
13Усе ж обвинувачене від сьвітла виявляєть ся; все бо виявлене єсть сьвітло.
14所以 主 说： 你这睡着的人当醒过来， 从死里复活！ 基督就要光照你了。
14Того ж то глаголе: Устань, сонний, і воскресни з мертвих, то й осьвітить тебе Христос.
15你们要谨慎行事，不要像愚昧人，当像智慧人。
15Гледїть же, як би вам оглядно ходити, не яко немудрі, а яко мудрі,
16要爱惜光阴，因为现今的世代邪恶。
16викуплюючи час, бо днї лихі.
17不要作糊涂人，要明白主的旨意如何。
17Тим-то не бувайте нерозумними, а розумійте, що єсть Божа воля.
18不要醉酒，酒能使人放荡；乃要被 圣 灵充满。
18І не впивайтесь вином, бо в йому розпуст, а сповняйте себе Духом,
19当用诗章、颂词、灵歌彼此对说，口唱心和地赞美主。
19бесїдуючи між собою псальмами, та гимнами, та піснями духовними, сьпіваючи та виграючи в серцях ваших Господеві,
20凡事要奉我们主耶稣基督的名常常感谢父 神。
20дякуючи всякого часу за все в імя Господа нашого Ісуса Христа Богові і Отцеві,
21又当存敬畏基督的心，彼此顺服。
21корючись один одному в страху Божім.
22你们作妻子的， 当顺服 自己的丈夫，如同 顺服 主。
22Жінки, коріть ся своїм чоловікам, як Господеві,
23因为丈夫是妻子的头，如同基督是教会的头；他又是 教会 全体的救主。
23тим що чоловік голова жінки, як і Христос голова церкви, і Він спаситель тїла.
24教会怎样顺服基督，妻子也要怎样凡事顺服丈夫。
24А як церква корить ся Христу, так і жінки своїм чоловікам у всьому.
25你们作丈夫的，要爱你们的妻子，正如基督爱教会，为教会舍己。
25Чоловіки, любіть своїх жінок, як і Христос полюбив церкву, і себе видав за неї,
26要用水借着道把教会洗净，成为圣洁，
26щоб осьвятити її, очистивши купіллю води у слові,
27可以献给自己，作个荣耀的教会，毫无玷污、皱纹等类的病，乃是圣洁没有瑕疵的。
27щоб поставити її перед собою славною церквою, що не має скази або пороку або чого такого, а щоб була сьвята і непорочна.
28丈夫也当照样爱妻子，如同爱自己的身子；爱妻子便是爱自己了。
28Так мусять чоловіки любити своїх жінок, як свої тїла; хто бо любить свою жінку, себе самого любить.
29从来没有人恨恶自己的身子，总是保养顾惜，正像基督待教会一样，
29Нїхто бо ще нїколи тїла свого не зненавидїв, а годує і гріє його, яко ж і Господь церкву;
30因我们是他身上的肢体。
30тим що ми члени тїла Його, від тїла Його і від костей Його.
31为这个缘故，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。
31Того-то покине чоловік батька свого й матїр, і пригорнеть ся до жінки своєї, і будуть удвох одно тїло.
32这是极大的奥秘，但我是指着基督和教会说的。
32Тайна се велика, я ж глаголю що до Христа і до церкви.
33然而，你们各人都当爱妻子，如同爱自己一样。妻子也当敬重她的丈夫。
33Тим то і ви по одному кожен свою жінку так нехай любить, як і себе, а жінка нехай боїть ся свого чоловіка.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.