以弗所书 6
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1你们作儿女的，要在主里听从父母，这是理所当然的。
1Дїти, слухайте своїх родителїв у Господї, се бо по правдї.
2「要孝敬父母，使你得福，在世长寿。」这是第一条带应许的诫命。
2Поважай батька твого і матїр: се перва заповідь із обітуваннєм:
no verse 3 in this text
3щоб добре тобі було і був ти довголїтен на землї.
4你们作父亲的，不要惹儿女的气，只要照着主的教训和警戒养育他们。
4І ви, батьки, не роздразнюйте дїтей своїх, а зрощуйте їх у науцї і напоминанню Господньому.
5你们作仆人的，要惧怕战兢，用诚实的心听从你们肉身的主人，好像听从基督一般。
5Слуги, слухайте панів по тїлу з страхом і трепетом, у простотї серця вашого, яко ж і Христа,
6不要只在眼前事奉，像是讨人喜欢的，要像基督的仆人，从心里遵行 神的旨意。
6не перед очима тільки служачи, яко чоловікоугодники, а яко слуги Христові, чинячи волю Божу од душі,
7甘心事奉，好像服事主，不像服事人。
7з охотою служачи, як Господу, а не як людям,
8因为晓得各人所行的善事，不论是为奴的，是自主的，都必按所行的得主的赏赐。
8знаючи, що кожен, хто зробить що добре, прийме те від Господа, чи то невільник, чи вільний.
9你们作主人的，待仆人也是一理，不要威吓他们。因为知道，他们和你们同有一位主在天上；他并不偏待人。
9І ви, пани, робіть те ж саме їм, попускаючи їм грізьбу, знаючи, що й вам самим і їм єсть Пан на небесах, і вважання на лице нема в Него.
10我还有末了的话：你们要靠着主，倚赖他的大能大力作刚强的人。
10На останок, браттє моє, кріпіть ся в Господї і в потузї сили Його.
11要穿戴 神 所赐 的全副军装，就能抵挡魔鬼的诡计。
11Одягнїть ся у всю зброю Божу, щоб змогли ви стояти проти хитрощів дияволських.
12因我们并不是与属血气的争战，乃是与那些执政的、掌权的、管辖这幽暗世界的，以及天空属灵气的恶魔争战。
12Бо наша боротьба не з тїлом і кровю, а з князївствами, і з властями і з миродержителями тьми віка сього, з піднебесними духами злоби.
13所以，要拿起 神 所赐 的全副军装，好在磨难的日子抵挡 仇敌 ，并且成就了一切，还能站立得住。
13Того-то прийміть усю зброю Божу, щоб змогли встояти в день лютий і, все зробивши, стояти.
14所以要站稳了，用真理当作带子束腰，用公义当作护心镜遮胸，
14Стійте ж оце, підперезавши поясницї ваші правдою і одягнувшись у броню (панцир) праведности,
15又用平安的福音当作预备走路的鞋穿在脚上。
15і обувши ноги в готовість благовіствування миру,
16此外，又拿着信德当作盾牌，可以灭尽那恶者一切的火箭；
16над усе ж узявши щит віри, котрим здолїєте всї розпалені стріли лукавого вгасити;
17并戴上救恩的头盔，拿着 圣 灵的宝剑，就是 神的道；
17і шолом спасення візьміть і меч духовний, котрий єсть слово Боже.
18靠着 圣 灵，随时多方祷告祈求；并要在此警醒不倦，为众圣徒祈求，
18Всякою молитвою і благаннєм молячись всякого часу духом і в сьому пильнуйте в усякому терпінню і благанню за всїх сьвятих,
19也为我祈求，使我得着口才，能以放胆开口讲明福音的奥秘，
19і за мене, щоб менї дано слово на відкриваннє уст моїх, щоб сьміливо обявляти тайну благовістя;
20（我为这福音的奥秘作了带锁链的使者，）并使我照着当尽的本分放胆讲论。
20Його ж я й посел у кайданах, щоб у ньому був сьміливий, яко же подобає менї глаголати.
21今有所亲爱、忠心事奉主的兄弟 推基古 ，他要把我的事情，并我的景况如何全告诉你们，叫你们知道。
21А щоб і ви знали про мене, що я роблю, усе скаже вам Тихик, любий брат і вірний слуга в Господї,
22我特意打发他到你们那里去，好叫你们知道我们的光景，又叫他安慰你们的心。
22котрого я й послав до вас, щоб ви знали про наші справи, і щоб він утїшив серця ваші.
23愿平安、仁爱、信心从父 神和主耶稣基督归与弟兄们！
23Мир браттю і любов з вірою від Бога Отця і Господа Ісуса Христа.
24并愿所有诚心爱我们主耶稣基督的人都蒙恩惠！
24Благодать з усїма, хто любить Господа нашого Ісуса Христа в незотлїнню. Амінь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.