エペソ人への手紙 6
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1子どもたちよ、主にあって両親に従いなさい。それが正しいことだからです。
1Дїти, слухайте своїх родителїв у Господї, се бо по правдї.
2「父と母を敬いなさい。」これは約束の伴う最初の戒めです。
2Поважай батька твого і матїр: се перва заповідь із обітуваннєм:
3「そうすれば、あなたは幸せになり、地上で長く生きることができる。」
3щоб добре тобі було і був ти довголїтен на землї.
4父親たちよ、子どもを怒らせてはなりません。むしろ、主のしつけと訓戒によって育てなさい。
4І ви, батьки, не роздразнюйте дїтей своїх, а зрощуйте їх у науцї і напоминанню Господньому.
5奴隷たちよ、地上の主人に、恐れとおののきをもって従いなさい。キリストに従うように、真心を込めて従いなさい。
5Слуги, слухайте панів по тїлу з страхом і трепетом, у простотї серця вашого, яко ж і Христа,
6人の目があるときだけ仕える者や、人の機嫌を取る者のようにではなく、キリストの僕として、心から神の御心を行いなさい。
6не перед очима тільки служачи, яко чоловікоугодники, а яко слуги Христові, чинячи волю Божу од душі,
7人にではなく主に仕えるように、喜んで奉仕しなさい。
7з охотою служачи, як Господу, а не як людям,
8奴隷であっても自由人であっても、それぞれが行った良いことに応じて、主から報いを受けると知っているからです。
8знаючи, що кожен, хто зробить що добре, прийме те від Господа, чи то невільник, чи вільний.
9主人である人たちよ、あなたがたも同じように彼らを扱い、脅すことをやめなさい。彼らとあなたがたとの主人である方が天におられ、その方にはえこひいきがないことを知っているからです。
9І ви, пани, робіть те ж саме їм, попускаючи їм грізьбу, знаючи, що й вам самим і їм єсть Пан на небесах, і вважання на лице нема в Него.
10最後に、主にあって、その偉大な御力によって強くなりなさい。
10На останок, браттє моє, кріпіть ся в Господї і в потузї сили Його.
11悪魔の策略に立ち向かうことができるよう、神の武具をすべて身に着けなさい。
11Одягнїть ся у всю зброю Божу, щоб змогли ви стояти проти хитрощів дияволських.
12私たちの戦いは、血肉に対するものではなく、支配者たち、権威ある者たち、この暗闇の世を支配する者たち、天上にいる悪の霊的勢力に対するものだからです。
12Бо наша боротьба не з тїлом і кровю, а з князївствами, і з властями і з миродержителями тьми віка сього, з піднебесними духами злоби.
13ですから、悪い日に抵抗し、なすべきことをすべてなし終えて、なおしっかりと立つことができるよう、神の武具をすべて身に着けなさい。
13Того-то прийміть усю зброю Божу, щоб змогли встояти в день лютий і, все зробивши, стояти.
14それゆえ、しっかりと立ちなさい。真理の帯を腰に締め、義の胸当てを着け、
14Стійте ж оце, підперезавши поясницї ваші правдою і одягнувшись у броню (панцир) праведности,
15平和の福音を告げる備えを足に履きなさい。
15і обувши ноги в готовість благовіствування миру,
16何よりも、信仰の盾を手に取りなさい。それによって、悪い者が放つ火の矢をすべて消すことができます。
16над усе ж узявши щит віри, котрим здолїєте всї розпалені стріли лукавого вгасити;
17また、救いのかぶとと、聖霊の剣、すなわち神の言葉を受け取りなさい。
17і шолом спасення візьміть і меч духовний, котрий єсть слово Боже.
18あらゆる祈りと願いをもって、いつでも聖霊によって祈りなさい。そのために、たゆまず目を覚ましていて、すべての聖徒のために根気強く願い続けなさい。
18Всякою молитвою і благаннєм молячись всякого часу духом і в сьому пильнуйте в усякому терпінню і благанню за всїх сьвятих,
19また、私のためにも祈ってください。私が口を開くとき語るべき言葉が与えられ、福音の奥義を大胆に知らせることができるように。
19і за мене, щоб менї дано слово на відкриваннє уст моїх, щоб сьміливо обявляти тайну благовістя;
20私はこの福音のために、鎖につながれた使節となっています。語るべきとおりに、この福音を大胆に語ることができるよう、祈ってください。
20Його ж я й посел у кайданах, щоб у ньому був сьміливий, яко же подобає менї глаголати.
21私の様子や近況をあなたがたにも知ってもらうため、愛する兄弟であり、主にある忠実な奉仕者であるテキコが、すべてを知らせます。
21А щоб і ви знали про мене, що я роблю, усе скаже вам Тихик, любий брат і вірний слуга в Господї,
22私たちの様子をあなたがたに知らせ、あなたがたの心を励ますために、私はまさにこの目的で彼を遣わしました。
22котрого я й послав до вас, щоб ви знали про наші справи, і щоб він утїшив серця ваші.
23父なる神と主イエス・キリストから、兄弟たちに平安と信仰を伴う愛がありますように。
23Мир браттю і любов з вірою від Бога Отця і Господа Ісуса Христа.
24朽ちることのない愛をもって私たちの主イエス・キリストを愛する、すべての人に恵みがありますように。アーメン。
24Благодать з усїма, хто любить Господа нашого Ісуса Христа в незотлїнню. Амінь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.