エペソ人への手紙 5
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ですから、愛されている子どもとして、神にならう者となりなさい。
1Оце ж будьте послїдувателями Божими, як любі дїти,
2キリストが私たちを愛し、私たちのためにご自分を、芳しい香りとなる神への供え物といけにえとして献げられたように、あなたがたも愛のうちに歩みなさい。
2і ходїть у любові, яко ж і Христос улюбив нас і оддав себе за нас на жертву і на посьвят Богу, у солодкі пахощі.
3性的不品行、あらゆる汚れ、また貪欲は、聖徒にふさわしく、あなたがたの間にその名さえ挙がらないようにしなさい。
3Блуд же і всяка нечистота або зажерливість нехай і не згадуєть ся між вами, як подобає сьвятим,
4恥ずべきこと、愚かな話、下品な冗談もふさわしくありません。むしろ、感謝の言葉を語りなさい。
4нї безсором і дурні слова, або жарти і неподобиє; а лучче дякуваннє.
5このことを確かに知っておきなさい。性的不品行を行う者、汚れた者、貪欲な者、すなわち偶像を礼拝する者はだれも、キリストと神の王国には何の相続分も持っていません。
5Се бо знайте, що нї один блудник, або нечистий, або зажерливий, котрий єсть ідолослужитель, не має наслїддя в царстві Христа і Бога.
6むなしい言葉でだれにも欺かれてはなりません。このようなことのために、神の怒りは不従順の子らの上に下るからです。
6Нехай нїхто не зводить вас марними словами, бо за се приходить гнїв Божий на синів непокірних.
7ですから、彼らと行いをともにしてはなりません。
7Не бувайте ж спільниками їх.
8あなたがたは以前は闇そのものでしたが、今は主にあって光です。光の子どもとして歩みなさい。
8Ви бо були колись тьмою, тепер же (ви) сьвітло в Господї; ходїть же яко дїти сьвітла:
9聖霊の実は、あらゆる善と義と真理のうちに現れるからです。
9(бо овощ духа — у всякій добростї і праведностї і правдї,)
10何が主に喜ばれるかを見極めなさい。
10допевняючись, що єсть угодне Богові.
11実を結ばない闇の行いに加わらず、むしろそれを責めて明るみに出しなさい。
11І не приставайте до неплідних дїл тьми, а лучче ж винуйте їх.
12彼らが隠れて行っていることは、口にすることさえ恥ずべきことだからです。
12Що бо дїєть ся потай у них, соромно й казати.
13しかし、すべてのものは光に照らされると明るみに出され、その正体が現れます。すべてを明るみに出すのは光だからです。
13Усе ж обвинувачене від сьвітла виявляєть ся; все бо виявлене єсть сьвітло.
14そのため、こう言われています。「眠っている者よ、目を覚ませ。死者の中から立ち上がれ。そうすれば、キリストがあなたを照らす。」
14Того ж то глаголе: Устань, сонний, і воскресни з мертвих, то й осьвітить тебе Христос.
15ですから、自分がどのように歩んでいるかに細心の注意を払いなさい。知恵のない者としてではなく、知恵のある者として歩み、
15Гледїть же, як би вам оглядно ходити, не яко немудрі, а яко мудрі,
16時を有効に使いなさい。今は悪い時代だからです。
16викуплюючи час, бо днї лихі.
17ですから、愚かな者にならず、主の御心が何であるかを理解しなさい。
17Тим-то не бувайте нерозумними, а розумійте, що єсть Божа воля.
18酒に酔ってはなりません。それは放蕩につながるからです。むしろ、聖霊に満たされなさい。
18І не впивайтесь вином, бо в йому розпуст, а сповняйте себе Духом,
19詩篇と賛美歌と霊の歌をもって互いに語り合い、心から主に歌い、賛美を奏でなさい。
19бесїдуючи між собою псальмами, та гимнами, та піснями духовними, сьпіваючи та виграючи в серцях ваших Господеві,
20いつでも、すべてのことについて、私たちの主イエス・キリストの名によって、父なる神に感謝しなさい。
20дякуючи всякого часу за все в імя Господа нашого Ісуса Христа Богові і Отцеві,
21キリストを恐れ敬う心で、互いに従い合いなさい。
21корючись один одному в страху Божім.
22妻たちよ、主に従うように、自分の夫に従いなさい。
22Жінки, коріть ся своїм чоловікам, як Господеві,
23夫は妻のかしらだからです。それは、キリストが教会のかしらであり、ご自身がその体の救い主であるのと同じです。
23тим що чоловік голова жінки, як і Христос голова церкви, і Він спаситель тїла.
24教会がキリストに従っているように、妻もすべてのことにおいて自分の夫に従いなさい。
24А як церква корить ся Христу, так і жінки своїм чоловікам у всьому.
25夫たちよ、キリストが教会を愛し、教会のためにご自分を献げられたように、妻を愛しなさい。
25Чоловіки, любіть своїх жінок, як і Христос полюбив церкву, і себе видав за неї,
26キリストがご自分を献げられたのは、言葉による水の洗いをもって教会を清め、聖なるものとするため、
26щоб осьвятити її, очистивши купіллю води у слові,
27また、しみやしわ、そのほかそのようなものが何もなく、聖なる、傷のない、栄光に輝く教会として、ご自分の前に立たせるためでした。
27щоб поставити її перед собою славною церквою, що не має скази або пороку або чого такого, а щоб була сьвята і непорочна.
28同じように、夫も自分の体を愛するように妻を愛すべきです。自分の妻を愛する人は、自分自身を愛しているのです。
28Так мусять чоловіки любити своїх жінок, як свої тїла; хто бо любить свою жінку, себе самого любить.
29自分の肉体を憎んだ人は一人もいません。むしろ、それを養い、いたわります。主が教会に対してなさるのも同じです。
29Нїхто бо ще нїколи тїла свого не зненавидїв, а годує і гріє його, яко ж і Господь церкву;
30私たちはキリストの体の一部、すなわち、その肉と骨だからです。
30тим що ми члени тїла Його, від тїла Його і від костей Його.
31「このため、男は父と母を離れて妻と結ばれ、二人は一つの肉体となる。」
31Того-то покине чоловік батька свого й матїр, і пригорнеть ся до жінки своєї, і будуть удвох одно тїло.
32この奥義は偉大です。私はキリストと教会について語っています。
32Тайна се велика, я ж глаголю що до Христа і до церкви.
33いずれにしても、あなたがたも一人一人、自分自身を愛するように妻を愛しなさい。また、妻は夫を敬うようにしなさい。
33Тим то і ви по одному кожен свою жінку так нехай любить, як і себе, а жінка нехай боїть ся свого чоловіка.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.