에베소서 5
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1그러므로 사랑을 입은 자녀같이 너희는 하나님을 본받는 자가 되고
1Оце ж будьте послїдувателями Божими, як любі дїти,
2그리스도께서 너희를 사랑하신 것같이 너희도 사랑 가운데서 행하라 그는 우리를 위하여 자신을 버리사 향기로운 제물과 생축으로 하나님께 드리셨느니라
2і ходїть у любові, яко ж і Христос улюбив нас і оддав себе за нас на жертву і на посьвят Богу, у солодкі пахощі.
3음행과 온갖 더러운 것과 탐욕은 너희 중에서 그 이름이라도 부르지 말라 이는 성도의 마땅한 바니라
3Блуд же і всяка нечистота або зажерливість нехай і не згадуєть ся між вами, як подобає сьвятим,
4누추함과 어리석은 말이나 희롱의 말이 마땅치 아니하니 돌이켜 감사하는 말을 하라
4нї безсором і дурні слова, або жарти і неподобиє; а лучче дякуваннє.
5너희도 이것을 정녕히 알거니와 음행하는 자나 더러운 자나 탐하는 자 곧 우상 숭배자는 다 그리스도와 하나님 나라에서 기업을 얻지 못하리니
5Се бо знайте, що нї один блудник, або нечистий, або зажерливий, котрий єсть ідолослужитель, не має наслїддя в царстві Христа і Бога.
6누구든지 헛된 말로 너희를 속이지 못하게 하라 이를 인하여 하나님의 진노가 불순종의 아들들에게 임하나니
6Нехай нїхто не зводить вас марними словами, бо за се приходить гнїв Божий на синів непокірних.
7그러므로 저희와 함께 참예하는 자 되지 말라
7Не бувайте ж спільниками їх.
8너희가 전에는 어두움이더니 이제는 주 안에서 빛이라 빛의 자녀들처럼 행하라
8Ви бо були колись тьмою, тепер же (ви) сьвітло в Господї; ходїть же яко дїти сьвітла:
9빛의 열매는 모든 착함과, 의로움과, 진실함에 있느니라
9(бо овощ духа — у всякій добростї і праведностї і правдї,)
10주께 기쁘시게 할 것이 무엇인가 시험하여 보라
10допевняючись, що єсть угодне Богові.
11너희는 열매 없는 어두움의 일에 참예하지 말고 도리어 책망하라
11І не приставайте до неплідних дїл тьми, а лучче ж винуйте їх.
12저희의 은밀히 행하는 것들은 말하기도 부끄러움이라
12Що бо дїєть ся потай у них, соромно й казати.
13그러나 책망을 받는 모든 것이 빛으로 나타나나니 나타나지는 것마다 빛이니라
13Усе ж обвинувачене від сьвітла виявляєть ся; все бо виявлене єсть сьвітло.
14그러므로 이르시기를 잠 자는 자여 ! 깨어서 죽은 자들 가운데서 일어나라 그리스도께서 네게 비취시리라 하셨느니라
14Того ж то глаголе: Устань, сонний, і воскресни з мертвих, то й осьвітить тебе Христос.
15그런즉 너희가 어떻게 행할 것을 자세히 주의하여 지혜 없는 자같이 말고 오직 지혜 있는 자같이 하여
15Гледїть же, як би вам оглядно ходити, не яко немудрі, а яко мудрі,
16세월을 아끼라 ! 때가 악하니라 !
16викуплюючи час, бо днї лихі.
17그러므로 어리석은 자가 되지 말고 오직 주의 뜻이 무엇인가 이해하라
17Тим-то не бувайте нерозумними, а розумійте, що єсть Божа воля.
18술 취하지 말라 이는 방탕한 것이니 오직 성령의 충만을 받으라 !
18І не впивайтесь вином, бо в йому розпуст, а сповняйте себе Духом,
19시와 찬미와 신령한 노래들로 서로 화답하며 너희의 마음으로 주께 노래하며 찬송하며
19бесїдуючи між собою псальмами, та гимнами, та піснями духовними, сьпіваючи та виграючи в серцях ваших Господеві,
20범사에 우리 주 예수 그리스도의 이름으로 항상 아버지 하나님께 감사하며
20дякуючи всякого часу за все в імя Господа нашого Ісуса Христа Богові і Отцеві,
21그리스도를 경외함으로 피차 복종하라
21корючись один одному в страху Божім.
22아내들이여 ! 자기 남편에게 복종하기를 주께 하듯 하라
22Жінки, коріть ся своїм чоловікам, як Господеві,
23이는 남편이 아내의 머리 됨이 그리스도께서 교회의 머리 됨과 같음이니 그가 친히 몸의 구주시니라
23тим що чоловік голова жінки, як і Христос голова церкви, і Він спаситель тїла.
24그러나 교회가 그리스도에게 하듯 아내들도 범사에 그 남편에게 복종할지니라
24А як церква корить ся Христу, так і жінки своїм чоловікам у всьому.
25남편들아 ! 아내 사랑하기를 그리스도께서 교회를 사랑하시고 위하여 자신을 주심같이 하라
25Чоловіки, любіть своїх жінок, як і Христос полюбив церкву, і себе видав за неї,
26이는 곧 물로 씻어 말씀으로 깨끗하게 하사 거룩하게 하시고
26щоб осьвятити її, очистивши купіллю води у слові,
27자기 앞에 영광스러운 교회로 세우사 티나 주름잡힌 것이나 이런 것들이 없이 거룩하고 흠이 없게 하려 하심이니라
27щоб поставити її перед собою славною церквою, що не має скази або пороку або чого такого, а щоб була сьвята і непорочна.
28이와 같이 남편들도 자기 아내 사랑하기를 제 몸같이 할지니 자기 아내를 사랑하는 자는 자기를 사랑하는 것이라
28Так мусять чоловіки любити своїх жінок, як свої тїла; хто бо любить свою жінку, себе самого любить.
29누구든지 언제든지 제 육체를 미워하지 않고 오직 양육하여 보호하기를 그리스도께서 교회를 보양(保養)함과 같이 하나니
29Нїхто бо ще нїколи тїла свого не зненавидїв, а годує і гріє його, яко ж і Господь церкву;
30우리는 그 몸의 지체임이니라
30тим що ми члени тїла Його, від тїла Його і від костей Його.
31이러므로 사람이 부모를 떠나 그 아내와 합하여 그 둘이 한 육체가 될지니
31Того-то покине чоловік батька свого й матїр, і пригорнеть ся до жінки своєї, і будуть удвох одно тїло.
32이 비밀이 크도다 ! 내가 그리스도와 교회에 대하여 말하노라
32Тайна се велика, я ж глаголю що до Христа і до церкви.
33그러나 너희도 각각 자기의 아내 사랑하기를 자기같이 하고 아내도 그 남편을 경외하라
33Тим то і ви по одному кожен свою жінку так нехай любить, як і себе, а жінка нехай боїть ся свого чоловіка.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.