Efesios 6
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Kulish and Puluj Bible (1905)
1HIJOS, obedeced en el Señor á vuestros padres; porque esto es justo.
1Дїти, слухайте своїх родителїв у Господї, се бо по правдї.
2Honra á tu padre y á tu madre, que es el primer mandamiento con promesa,
2Поважай батька твого і матїр: се перва заповідь із обітуваннєм:
3Para que te vaya bien, y seas de larga vida sobre la tierra.
3щоб добре тобі було і був ти довголїтен на землї.
4Y vosotros, padres, no provoquéis á ira á vuestros hijos; sino criadlos en disciplina y amonestación del Señor.
4І ви, батьки, не роздразнюйте дїтей своїх, а зрощуйте їх у науцї і напоминанню Господньому.
5Siervos, obedeced á vuestros amos según la carne con temor y temblor, con sencillez de vuestro corazón, como á Cristo;
5Слуги, слухайте панів по тїлу з страхом і трепетом, у простотї серця вашого, яко ж і Христа,
6No sirviendo al ojo, como los que agradan á los hombres; sino como siervos de Cristo, haciendo de ánimo la voluntad de Dios;
6не перед очима тільки служачи, яко чоловікоугодники, а яко слуги Христові, чинячи волю Божу од душі,
7Sirviendo con buena voluntad, como al Señor, y no á los hombres;
7з охотою служачи, як Господу, а не як людям,
8Sabiendo que el bien que cada uno hiciere, esto recibirá del Señor, sea siervo ó sea libre.
8знаючи, що кожен, хто зробить що добре, прийме те від Господа, чи то невільник, чи вільний.
9Y vosotros, amos, haced á ellos lo mismo, dejando las amenazas: sabiendo que el Señor de ellos y vuestro está en los cielos, y que no hay acepción de personas con él.
9І ви, пани, робіть те ж саме їм, попускаючи їм грізьбу, знаючи, що й вам самим і їм єсть Пан на небесах, і вважання на лице нема в Него.
10Por lo demás, hermanos míos, confortaos en el Señor, y en la potencia de su fortaleza.
10На останок, браттє моє, кріпіть ся в Господї і в потузї сили Його.
11Vestíos de toda la armadura de Dios, para que podáis estar firmes contra las asechanzas del diablo.
11Одягнїть ся у всю зброю Божу, щоб змогли ви стояти проти хитрощів дияволських.
12Porque no tenemos lucha contra sangre y carne; sino contra principados, contra potestades, contra señores del mundo, gobernadores de estas tinieblas, contra malicias espirituales en los aires.
12Бо наша боротьба не з тїлом і кровю, а з князївствами, і з властями і з миродержителями тьми віка сього, з піднебесними духами злоби.
13Por tanto, tomad toda la armadura de Dios, para que podáis resistir en el día malo, y estar firmes, habiendo acabado todo.
13Того-то прийміть усю зброю Божу, щоб змогли встояти в день лютий і, все зробивши, стояти.
14Estad pues firmes, ceñidos vuestros lomos de verdad, y vestidos de la cota de justicia,
14Стійте ж оце, підперезавши поясницї ваші правдою і одягнувшись у броню (панцир) праведности,
15Y calzados los pies con el apresto del evangelio de paz;
15і обувши ноги в готовість благовіствування миру,
16Sobre todo, tomando el escudo de la fe, con que podáis apagar todos los dardos de fuego del maligno.
16над усе ж узявши щит віри, котрим здолїєте всї розпалені стріли лукавого вгасити;
17Y tomad el yelmo de salud, y la espada del Espíritu; que es la palabra de Dios;
17і шолом спасення візьміть і меч духовний, котрий єсть слово Боже.
18Orando en todo tiempo con toda deprecación y súplica en el Espíritu, y velando en ello con toda instancia y suplicación por todos los santos,
18Всякою молитвою і благаннєм молячись всякого часу духом і в сьому пильнуйте в усякому терпінню і благанню за всїх сьвятих,
19Y por mí, para que me sea dada palabra en el abrir de mi boca con confianza, para hacer notorio el misterio del evangelio,
19і за мене, щоб менї дано слово на відкриваннє уст моїх, щоб сьміливо обявляти тайну благовістя;
20Por el cual soy embajador en cadenas; que resueltamente hable de él, como debo hablar.
20Його ж я й посел у кайданах, щоб у ньому був сьміливий, яко же подобає менї глаголати.
21Mas para que también vosotros sepáis mis negocios, y cómo lo paso, todo os lo hará saber Tichîco, hermano amado y fiel ministro en el Señor:
21А щоб і ви знали про мене, що я роблю, усе скаже вам Тихик, любий брат і вірний слуга в Господї,
22Al cual os he enviado para esto mismo, para que entendáis lo tocante á nosotros, y que consuele vuestros corazones.
22котрого я й послав до вас, щоб ви знали про наші справи, і щоб він утїшив серця ваші.
23Paz sea á los hermanos y amor con fe, de Dios Padre y del Señor Jesucristo.
23Мир браттю і любов з вірою від Бога Отця і Господа Ісуса Христа.
24Gracia sea con todos los que aman á nuestro Señor Jesucristo en sinceridad. Amén. Escrita de Roma á los Efesios por Tichîco.
24Благодать з усїма, хто любить Господа нашого Ісуса Христа в незотлїнню. Амінь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.