Efesios 6
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1HIJOS, obedeced en el Señor á vuestros padres; porque esto es justo.
1Filhos, obedeçam a seus pais no Senhor, pois isso é justo.
2Honra á tu padre y á tu madre, que es el primer mandamiento con promesa,
2“Honre seu pai e sua mãe”, que é o primeiro mandamento com promessa:
3Para que te vaya bien, y seas de larga vida sobre la tierra.
3“para que tudo vá bem com você, e você tenha longa vida sobre a terra.”
4Y vosotros, padres, no provoquéis á ira á vuestros hijos; sino criadlos en disciplina y amonestación del Señor.
4Vocês, pais, não provoquem seus filhos à ira, mas criem-nos na disciplina e instrução do Senhor.
5Siervos, obedeced á vuestros amos según la carne con temor y temblor, con sencillez de vuestro corazón, como á Cristo;
5Servos, obedeçam aos seus senhores terrenos, com temor e tremor, com sinceridade de coração, como a Cristo,
6No sirviendo al ojo, como los que agradan á los hombres; sino como siervos de Cristo, haciendo de ánimo la voluntad de Dios;
6não servindo apenas quando observados, como quem quer agradar a homens, mas como servos de Cristo, fazendo de coração a vontade de Deus,
7Sirviendo con buena voluntad, como al Señor, y no á los hombres;
7servindo de boa vontade, como ao Senhor e não aos homens,
8Sabiendo que el bien que cada uno hiciere, esto recibirá del Señor, sea siervo ó sea libre.
8sabendo que cada um receberá de volta do Senhor o bem que tiver feito, seja escravo ou livre.
9Y vosotros, amos, haced á ellos lo mismo, dejando las amenazas: sabiendo que el Señor de ellos y vuestro está en los cielos, y que no hay acepción de personas con él.
9Vocês, senhores, façam o mesmo para com eles e abandonem as ameaças, sabendo que aquele que é o Senhor tanto deles quanto de vocês está nos céus, e com ele não há acepção de pessoas.
10Por lo demás, hermanos míos, confortaos en el Señor, y en la potencia de su fortaleza.
10Finalmente, fortaleçam-se no Senhor e na força do seu poder.
11Vestíos de toda la armadura de Dios, para que podáis estar firmes contra las asechanzas del diablo.
11Revistam-se de toda a armadura de Deus, para que vocês possam permanecer firmes contra as ciladas do diabo.
12Porque no tenemos lucha contra sangre y carne; sino contra principados, contra potestades, contra señores del mundo, gobernadores de estas tinieblas, contra malicias espirituales en los aires.
12Pois a nossa luta não é contra carne e sangue, mas contra os principados, contra as autoridades, contra os dominadores das trevas desta era, e contra as forças espirituais da maldade nas regiões celestiais.
13Por tanto, tomad toda la armadura de Dios, para que podáis resistir en el día malo, y estar firmes, habiendo acabado todo.
13Portanto, tomem toda a armadura de Deus, para que vocês possam resistir no dia mau e, havendo feito tudo, permanecer firmes.
14Estad pues firmes, ceñidos vuestros lomos de verdad, y vestidos de la cota de justicia,
14Permaneçam firmes, portanto, tendo o cinto da verdade afivelado em volta da sua cintura, e vestindo a couraça da justiça,
15Y calzados los pies con el apresto del evangelio de paz;
15e tendo calçado os pés com a preparação do Evangelho da paz;
16Sobre todo, tomando el escudo de la fe, con que podáis apagar todos los dardos de fuego del maligno.
16acima de tudo, tomando o escudo da fé, com o qual vocês poderão apagar todos os dardos inflamados do maligno.
17Y tomad el yelmo de salud, y la espada del Espíritu; que es la palabra de Dios;
17E tomem o capacete da salvação, e a espada do Espírito, que é a palavra de Deus;
18Orando en todo tiempo con toda deprecación y súplica en el Espíritu, y velando en ello con toda instancia y suplicación por todos los santos,
18com toda oração e súplica, orando em todo tempo no Espírito, e sendo vigilantes para este fim com toda perseverança e súplicas por todos os santos.
19Y por mí, para que me sea dada palabra en el abrir de mi boca con confianza, para hacer notorio el misterio del evangelio,
19Orem por mim, para que, ao abrir a boca, me seja dada a palavra para tornar conhecido com ousadia o mistério do Evangelho,
20Por el cual soy embajador en cadenas; que resueltamente hable de él, como debo hablar.
20pelo qual sou embaixador em cadeias; para que eu possa falar com ousadia, como me cumpre falar.
21Mas para que también vosotros sepáis mis negocios, y cómo lo paso, todo os lo hará saber Tichîco, hermano amado y fiel ministro en el Señor:
21Mas, para que vocês também saibam como estou e o que estou fazendo, Tíquico, o amado irmão e fiel servo no Senhor, lhes informará todas as coisas.
22Al cual os he enviado para esto mismo, para que entendáis lo tocante á nosotros, y que consuele vuestros corazones.
22Eu o enviei a vocês para este mesmo propósito, para que conheçam a nossa situação e para que ele console os seus corações.
23Paz sea á los hermanos y amor con fe, de Dios Padre y del Señor Jesucristo.
23Paz seja com os irmãos, e amor com fé, da parte de Deus Pai e do Senhor Jesus Cristo.
24Gracia sea con todos los que aman á nuestro Señor Jesucristo en sinceridad. Amén. Escrita de Roma á los Efesios por Tichîco.
24A graça seja com todos os que amam a nosso Senhor Jesus Cristo com amor incorruptível. Amém.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.