Efesios 5
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1SED, pues, imitadores de Dios como hijos amados:
1Portanto, sejam imitadores de Deus, como filhos amados.
2Y andad en amor, como también Cristo nos amó, y se entregó á sí mismo por nosotros, ofrenda y sacrificio á Dios en olor suave.
2Andem em amor, assim como Cristo também nos amou e se entregou por nós, como oferta e sacrifício a Deus, de aroma suave.
3Pero fornicación y toda inmundicia, ó avaricia, ni aun se nombre entre vosotros, como conviene á santos;
3Mas a imoralidade sexual, e toda impureza ou cobiça, não sejam sequer mencionadas entre vocês, como convém aos santos;
4Ni palabras torpes, ni necedades, ni truhanerías, que no convienen; sino antes bien acciones de gracias.
4nem obscenidade, nem conversas tolas, nem piadas indecentes, que não são apropriadas, mas, em vez disso, ações de graças.
5Porque sabéis esto, que ningún fornicario, ó inmundo, ó avaro, que es servidor de ídolos, tiene herencia en el reino de Cristo y de Dios.
5Saibam disto com certeza: nenhuma pessoa sexualmente imoral, impura ou avarenta (isto é, idólatra) tem qualquer herança no Reino de Cristo e de Deus.
6Nadie os engañe con palabras vanas; porque por estas cosas viene la ira de Dios sobre los hijos de desobediencia.
6Ninguém os engane com palavras vazias, pois por causa dessas coisas a ira de Deus vem sobre os filhos da desobediência.
7No seáis pues aparceros con ellos;
7Portanto, não participem dessas coisas com eles.
8Porque en otro tiempo erais tinieblas; mas ahora sois luz en el Señor: andad como hijos de luz,
8Pois outrora vocês eram trevas, mas agora são luz no Senhor. Andem como filhos da luz,
9(Porque el fruto del Espíritu es en toda bondad, y justicia, y verdad;)
9pois o fruto do Espírito está em toda bondade, justiça e verdade,
10Aprobando lo que es agradable al Señor.
10discernindo o que é agradável ao Senhor.
11Y no comuniquéis con las obras infructuosas de las tinieblas; sino antes bien redargüidlas.
11Não tenham comunhão com as obras infrutíferas das trevas; ao contrário, repreendam-nas.
12Porque torpe cosa es aun hablar de lo que ellos hacen en oculto.
12Pois é vergonhoso até mesmo falar das coisas que são feitas por eles em segredo.
13Mas todas las cosas cuando son redargüidas, son manifestadas por la luz; porque lo que manifiesta todo, la luz es.
13Mas todas as coisas, quando são repreendidas, são reveladas pela luz, pois tudo o que revela é luz.
14Por lo cual dice: Despiértate, tú que duermes, y levántate de los muertos, y te alumbrará Cristo.
14Por isso ele diz: “Desperte, você que dorme, levante-se dentre os mortos, e Cristo brilhará sobre você.”
15Mirad, pues, cómo andéis avisadamente; no como necios, mas como sabios;
15Portanto, tenham cuidado com a maneira como vivem, não como tolos, mas como sábios,
16Redimiendo el tiempo, porque los días son malos.
16aproveitando bem o tempo, porque os dias são maus.
17Por tanto, no seáis imprudentes, sino entendidos de cuál sea la voluntad del Señor.
17Portanto, não sejam insensatos, mas entendam qual é a vontade do Senhor.
18Y no os embriaguéis de vino, en lo cual hay disolución; mas sed llenos de Espíritu;
18Não se embriaguem com vinho, pois nisso há devassidão, mas encham-se do Espírito,
19Hablando entre vosotros con salmos, y con himnos, y canciones espirituales, cantando y alabando al Señor en vuestros corazones;
19falando uns aos outros com salmos, hinos e cânticos espirituais; cantando e fazendo música de coração ao Senhor;
20Dando gracias siempre de todo al Dios y Padre en el nombre de nuestro Señor Jesucristo:
20dando graças sempre por todas as coisas, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo, a Deus, o Pai;
21Sujetados los unos á los otros en el temor de Dios.
21sujeitando-se uns aos outros no temor de Cristo.
22Las casadas estén sujetas á sus propios maridos, como al Señor.
22Esposas, sujeitem-se aos seus próprios maridos, como ao Senhor.
23Porque el marido es cabeza de la mujer, así como Cristo es cabeza de la iglesia; y él es el que da la salud al cuerpo.
23Pois o marido é o cabeça da esposa, assim como Cristo também é o cabeça da igreja, sendo ele próprio o salvador do corpo.
24Así que, como la iglesia está sujeta á Cristo, así también las casadas lo estén á sus maridos en todo.
24Mas, assim como a igreja está sujeita a Cristo, que as esposas também estejam sujeitas aos seus próprios maridos em tudo.
25Maridos, amad á vuestras mujeres, así como Cristo amó á la iglesia, y se entregó á sí mismo por ella,
25Maridos, amem as suas esposas, assim como Cristo também amou a igreja e se entregou por ela,
26Para santificarla limpiándola en el lavacro del agua por la palabra,
26para que pudesse santificá-la, tendo-a purificado pela lavagem de água com a palavra,
27Para presentársela gloriosa para sí, una iglesia que no tuviese mancha ni arruga, ni cosa semejante; sino que fuese santa y sin mancha.
27para apresentar a si mesmo uma igreja gloriosa, sem mancha, nem ruga, nem qualquer coisa semelhante, mas santa e sem defeito.
28Así también los maridos deben amar á sus mujeres como á sus mismos cuerpos. El que ama á su mujer, á sí mismo se ama.
28Da mesma forma, os maridos também devem amar as suas próprias esposas como aos seus próprios corpos. Quem ama a sua própria esposa, ama a si mesmo.
29Porque ninguno aborreció jamás á su propia carne, antes la sustenta y regala, como también Cristo á la iglesia;
29Pois ninguém jamais odiou a sua própria carne, mas a nutre e cuida dela, assim como o Senhor também faz com a igreja,
30Porque somos miembros de su cuerpo, de su carne y de sus huesos.
30porque somos membros do seu corpo, da sua carne e dos seus ossos.
31Por esto dejará el hombre á su padre y á su madre, y se allegará á su mujer, y serán dos en una carne.
31“Por esta causa o homem deixará seu pai e sua mãe e se unirá à sua esposa. Então os dois se tornarão uma só carne.”
32Este misterio grande es: mas yo digo esto con respecto á Cristo y á la iglesia.
32Este mistério é grande, mas eu falo a respeito de Cristo e da igreja.
33Cada uno empero de vosotros de por sí, ame también á su mujer como á sí mismo; y la mujer reverencie á su marido.
33No entanto, cada um de vocês também deve amar a sua própria esposa como a si mesmo; e a esposa tenha o cuidado de respeitar o seu marido.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.