Efesios 5
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1SED, pues, imitadores de Dios como hijos amados:
1ですから、愛されている子どもとして、神にならう者となりなさい。
2Y andad en amor, como también Cristo nos amó, y se entregó á sí mismo por nosotros, ofrenda y sacrificio á Dios en olor suave.
2キリストが私たちを愛し、私たちのためにご自分を、芳しい香りとなる神への供え物といけにえとして献げられたように、あなたがたも愛のうちに歩みなさい。
3Pero fornicación y toda inmundicia, ó avaricia, ni aun se nombre entre vosotros, como conviene á santos;
3性的不品行、あらゆる汚れ、また貪欲は、聖徒にふさわしく、あなたがたの間にその名さえ挙がらないようにしなさい。
4Ni palabras torpes, ni necedades, ni truhanerías, que no convienen; sino antes bien acciones de gracias.
4恥ずべきこと、愚かな話、下品な冗談もふさわしくありません。むしろ、感謝の言葉を語りなさい。
5Porque sabéis esto, que ningún fornicario, ó inmundo, ó avaro, que es servidor de ídolos, tiene herencia en el reino de Cristo y de Dios.
5このことを確かに知っておきなさい。性的不品行を行う者、汚れた者、貪欲な者、すなわち偶像を礼拝する者はだれも、キリストと神の王国には何の相続分も持っていません。
6Nadie os engañe con palabras vanas; porque por estas cosas viene la ira de Dios sobre los hijos de desobediencia.
6むなしい言葉でだれにも欺かれてはなりません。このようなことのために、神の怒りは不従順の子らの上に下るからです。
7No seáis pues aparceros con ellos;
7ですから、彼らと行いをともにしてはなりません。
8Porque en otro tiempo erais tinieblas; mas ahora sois luz en el Señor: andad como hijos de luz,
8あなたがたは以前は闇そのものでしたが、今は主にあって光です。光の子どもとして歩みなさい。
9(Porque el fruto del Espíritu es en toda bondad, y justicia, y verdad;)
9聖霊の実は、あらゆる善と義と真理のうちに現れるからです。
10Aprobando lo que es agradable al Señor.
10何が主に喜ばれるかを見極めなさい。
11Y no comuniquéis con las obras infructuosas de las tinieblas; sino antes bien redargüidlas.
11実を結ばない闇の行いに加わらず、むしろそれを責めて明るみに出しなさい。
12Porque torpe cosa es aun hablar de lo que ellos hacen en oculto.
12彼らが隠れて行っていることは、口にすることさえ恥ずべきことだからです。
13Mas todas las cosas cuando son redargüidas, son manifestadas por la luz; porque lo que manifiesta todo, la luz es.
13しかし、すべてのものは光に照らされると明るみに出され、その正体が現れます。すべてを明るみに出すのは光だからです。
14Por lo cual dice: Despiértate, tú que duermes, y levántate de los muertos, y te alumbrará Cristo.
14そのため、こう言われています。「眠っている者よ、目を覚ませ。死者の中から立ち上がれ。そうすれば、キリストがあなたを照らす。」
15Mirad, pues, cómo andéis avisadamente; no como necios, mas como sabios;
15ですから、自分がどのように歩んでいるかに細心の注意を払いなさい。知恵のない者としてではなく、知恵のある者として歩み、
16Redimiendo el tiempo, porque los días son malos.
16時を有効に使いなさい。今は悪い時代だからです。
17Por tanto, no seáis imprudentes, sino entendidos de cuál sea la voluntad del Señor.
17ですから、愚かな者にならず、主の御心が何であるかを理解しなさい。
18Y no os embriaguéis de vino, en lo cual hay disolución; mas sed llenos de Espíritu;
18酒に酔ってはなりません。それは放蕩につながるからです。むしろ、聖霊に満たされなさい。
19Hablando entre vosotros con salmos, y con himnos, y canciones espirituales, cantando y alabando al Señor en vuestros corazones;
19詩篇と賛美歌と霊の歌をもって互いに語り合い、心から主に歌い、賛美を奏でなさい。
20Dando gracias siempre de todo al Dios y Padre en el nombre de nuestro Señor Jesucristo:
20いつでも、すべてのことについて、私たちの主イエス・キリストの名によって、父なる神に感謝しなさい。
21Sujetados los unos á los otros en el temor de Dios.
21キリストを恐れ敬う心で、互いに従い合いなさい。
22Las casadas estén sujetas á sus propios maridos, como al Señor.
22妻たちよ、主に従うように、自分の夫に従いなさい。
23Porque el marido es cabeza de la mujer, así como Cristo es cabeza de la iglesia; y él es el que da la salud al cuerpo.
23夫は妻のかしらだからです。それは、キリストが教会のかしらであり、ご自身がその体の救い主であるのと同じです。
24Así que, como la iglesia está sujeta á Cristo, así también las casadas lo estén á sus maridos en todo.
24教会がキリストに従っているように、妻もすべてのことにおいて自分の夫に従いなさい。
25Maridos, amad á vuestras mujeres, así como Cristo amó á la iglesia, y se entregó á sí mismo por ella,
25夫たちよ、キリストが教会を愛し、教会のためにご自分を献げられたように、妻を愛しなさい。
26Para santificarla limpiándola en el lavacro del agua por la palabra,
26キリストがご自分を献げられたのは、言葉による水の洗いをもって教会を清め、聖なるものとするため、
27Para presentársela gloriosa para sí, una iglesia que no tuviese mancha ni arruga, ni cosa semejante; sino que fuese santa y sin mancha.
27また、しみやしわ、そのほかそのようなものが何もなく、聖なる、傷のない、栄光に輝く教会として、ご自分の前に立たせるためでした。
28Así también los maridos deben amar á sus mujeres como á sus mismos cuerpos. El que ama á su mujer, á sí mismo se ama.
28同じように、夫も自分の体を愛するように妻を愛すべきです。自分の妻を愛する人は、自分自身を愛しているのです。
29Porque ninguno aborreció jamás á su propia carne, antes la sustenta y regala, como también Cristo á la iglesia;
29自分の肉体を憎んだ人は一人もいません。むしろ、それを養い、いたわります。主が教会に対してなさるのも同じです。
30Porque somos miembros de su cuerpo, de su carne y de sus huesos.
30私たちはキリストの体の一部、すなわち、その肉と骨だからです。
31Por esto dejará el hombre á su padre y á su madre, y se allegará á su mujer, y serán dos en una carne.
31「このため、男は父と母を離れて妻と結ばれ、二人は一つの肉体となる。」
32Este misterio grande es: mas yo digo esto con respecto á Cristo y á la iglesia.
32この奥義は偉大です。私はキリストと教会について語っています。
33Cada uno empero de vosotros de por sí, ame también á su mujer como á sí mismo; y la mujer reverencie á su marido.
33いずれにしても、あなたがたも一人一人、自分自身を愛するように妻を愛しなさい。また、妻は夫を敬うようにしなさい。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.