Ефесцима 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Угледајте се дакле на Бога, као љубазна деца,
1ですから、愛されている子どもとして、神にならう者となりなさい。
2и живите у љубави, као што је и Христос љубио нас, и предаде себе за нас у прилог и жртву Богу на слатки мирис.
2キリストが私たちを愛し、私たちのためにご自分を、芳しい香りとなる神への供え物といけにえとして献げられたように、あなたがたも愛のうちに歩みなさい。
3А курварство и свака нечистота и лакомство да се и не спомиње међу вама, као што се пристоји светима;
3性的不品行、あらゆる汚れ、また貪欲は、聖徒にふさわしく、あなたがたの間にその名さえ挙がらないようにしなさい。
4тако и срамотне и луде речи, или шале, што се не пристоји; него још захваљивање.
4恥ずべきこと、愚かな話、下品な冗談もふさわしくありません。むしろ、感謝の言葉を語りなさい。
5Јер ово да знате да ниједан курвар, или нечист, или тврдица (који је идолопоклоник), неће имати дела у царству Христа и Бога.
5このことを確かに知っておきなさい。性的不品行を行う者、汚れた者、貪欲な者、すなわち偶像を礼拝する者はだれも、キリストと神の王国には何の相続分も持っていません。
6Нико да вас не вара празним речима; јер ових ради иде гнев Божји на синове непокорности.
6むなしい言葉でだれにも欺かれてはなりません。このようなことのために、神の怒りは不従順の子らの上に下るからです。
7Не бивајте дакле заједничари њихови.
7ですから、彼らと行いをともにしてはなりません。
8Јер бејасте некада тама, а сад сте видело у Господу: као деца видела живите;
8あなたがたは以前は闇そのものでしたが、今は主にあって光です。光の子どもとして歩みなさい。
9јер је род духовни у свакој доброти и правди и истини.
9聖霊の実は、あらゆる善と義と真理のうちに現れるからです。
10Истражујте шта је Богу угодно.
10何が主に喜ばれるかを見極めなさい。
11И не пристајте на безродна дела таме, него још карајте.
11実を結ばない闇の行いに加わらず、むしろそれを責めて明るみに出しなさい。
12Јер је срамно и говорити шта они тајно чине.
12彼らが隠れて行っていることは、口にすることさえ恥ずべきことだからです。
13А све за шта се кара, видело објављује; јер све што се објављује, видело је;
13しかし、すべてのものは光に照らされると明るみに出され、その正体が現れます。すべてを明るみに出すのは光だからです。
14зато говори: Устани ти који спаваш и васкрсни из мртвих, и обасјаће те Христос.
14そのため、こう言われています。「眠っている者よ、目を覚ませ。死者の中から立ち上がれ。そうすれば、キリストがあなたを照らす。」
15Гледајте дакле да уредно живите не као немудри, него као мудри;
15ですから、自分がどのように歩んでいるかに細心の注意を払いなさい。知恵のない者としてではなく、知恵のある者として歩み、
16пазите на време, јер су дани зли,
16時を有効に使いなさい。今は悪い時代だからです。
17тога ради не будите неразумни, него познајте шта је воља Божија.
17ですから、愚かな者にならず、主の御心が何であるかを理解しなさい。
18И не опијајте се вином у коме је курварство, него се још испуњавајте духом,
18酒に酔ってはなりません。それは放蕩につながるからです。むしろ、聖霊に満たされなさい。
19говорећи међу собом у псалмима и појању и песмама духовним, певајући и припевајући у срцима својим Господу;
19詩篇と賛美歌と霊の歌をもって互いに語り合い、心から主に歌い、賛美を奏でなさい。
20захваљујући за свашта у име Господа нашег Исуса Христа Богу и Оцу;
20いつでも、すべてのことについて、私たちの主イエス・キリストの名によって、父なる神に感謝しなさい。
21слушајући се међу собом у страху Божијем.
21キリストを恐れ敬う心で、互いに従い合いなさい。
22Жене! Слушајте своје мужеве као Господа.
22妻たちよ、主に従うように、自分の夫に従いなさい。
23Јер је муж глава жени као што је и Христос глава цркви, и он је спаситељ тела.
23夫は妻のかしらだからです。それは、キリストが教会のかしらであり、ご自身がその体の救い主であるのと同じです。
24Но као што црква слуша Христа тако и жене своје мужеве у свему.
24教会がキリストに従っているように、妻もすべてのことにおいて自分の夫に従いなさい。
25Мужеви! Љубите своје жене као што и Христос љуби цркву, и себе предаде за њу,
25夫たちよ、キリストが教会を愛し、教会のためにご自分を献げられたように、妻を愛しなさい。
26да је освети очистивши је купањем воденим у речи;
26キリストがご自分を献げられたのは、言葉による水の洗いをもって教会を清め、聖なるものとするため、
27да је метне преда се славну цркву, која нема мане ни мрштине, или таквог чега, него да буде света и без мане.
27また、しみやしわ、そのほかそのようなものが何もなく、聖なる、傷のない、栄光に輝く教会として、ご自分の前に立たせるためでした。
28Тако су дужни мужеви љубити своје жене као своја телеса; јер који љуби своју жену, себе самог љуби.
28同じように、夫も自分の体を愛するように妻を愛すべきです。自分の妻を愛する人は、自分自身を愛しているのです。
29Јер нико не омрзну кад на своје тело, него га храни и греје, као и Господ цркву.
29自分の肉体を憎んだ人は一人もいません。むしろ、それを養い、いたわります。主が教会に対してなさるのも同じです。
30Јер смо уди тела његовог, од меса Његовог, и од костију Његових.
30私たちはキリストの体の一部、すなわち、その肉と骨だからです。
31Тога ради оставиће човек оца свог и матер, и прилепиће се к жени својој, и биће двоје једно тело.
31「このため、男は父と母を離れて妻と結ばれ、二人は一つの肉体となる。」
32Тајна је ово велика; а ја говорим за Христа и за цркву.
32この奥義は偉大です。私はキリストと教会について語っています。
33Али и ви сваки да љуби онако своју жену као и себе самог; а жена да се боји свог мужа.
33いずれにしても、あなたがたも一人一人、自分自身を愛するように妻を愛しなさい。また、妻は夫を敬うようにしなさい。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.