Ефесцима 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Угледајте се дакле на Бога, као љубазна деца,
1KOMAIL kaalemoni Kot dueta jeri kompok kan.
2и живите у љубави, као што је и Христос љубио нас, и предаде себе за нас у прилог и жртву Богу на слатки мирис.
2O kekeid ni limpok dueta Krijtuj, me kotin, pok on kitail, ap kotin jokonpaude kin kitail, pwen wiala kijakij o mairon eu, me kin pomau on Kot.
3А курварство и свака нечистота и лакомство да се и не спомиње међу вама, као што се пристоји светима;
3A nenek, o jon en jaut karoj, o norok kapwa ender man pwaida re omail, duen me kon on jaraui kan.
4тако и срамотне и луде речи, или шале, што се не пристоји; него још захваљивање.
4Pil der lokaia jued, o kaman, o lokaia mal, me jota kon on, a iet: Komail en danke.
5Јер ово да знате да ниједан курвар, или нечист, или тврдица (који је идолопоклоник), неће имати дела у царству Христа и Бога.
5Mepukat komail en aja o dedeki, me jota me nenek, de jamin, de me norok kapwa, me poni ani tikitik, pan kak jojoki wein Krijtuj o Kot.
6Нико да вас не вара празним речима; јер ових ради иде гнев Божји на синове непокорности.
6Jota amen en kotau ki komail lokaia mal, pwe mepukat kin kareda onion en Kot on jeri jopeik kan.
7Не бивајте дакле заједничари њихови.
7Komail ender kij arail.
8Јер бејасте некада тама, а сад сте видело у Господу: као деца видела живите;
8Pwe maj o komail me rotorot, a met komail marainlar ren Kaun o; weweid wei duen jeri en marain akan.
9јер је род духовни у свакој доброти и правди и истини.
9Pwe wan marain mepukat: Kamau, o pun o melel.
10Истражујте шта је Богу угодно.
10O kajauiada, me kin kaperenda kupur en Kaun o.
11И не пристајте на безродна дела таме, него још карајте.
11O der waroki on wiawia jued en me rotorot akan, a mak eta, en kapun on irail.
12Јер је срамно и говорити шта они тајно чине.
12Pwe me re kin wiada waja rir, me jued o jota mau on, en inda.
13А све за шта се кара, видело објављује; јер све што се објављује, видело је;
13A karoj me pan kajanjaleda, pan kadiarok kida marain, pwe marain kin kajanjaleda meakaroj.
14зато говори: Устани ти који спаваш и васкрсни из мртвих, и обасјаће те Христос.
14I me a kotin majani: Pirida koe me mamair, o paurida jan ren me melar akan, a Krijtuj pan kamarain uk ada.
15Гледајте дакле да уредно живите не као немудри, него као мудри;
15Kalaka, pwe komail en keid ineneweita, kaidin duen me lolepon a duen me lolekon kan.
16пазите на време, јер су дани зли,
16Audaud anjau mau, pweki ran akan me jued.
17тога ради не будите неразумни, него познајте шта је воља Божија.
17Komail ari ender lamponla, a en lolekon, pwe i duen kupur en Kaun.
18И не опијајте се вином у коме је курварство, него се још испуњавајте духом,
18Ender kamom wain, pwe a kin kareda tiak jued, a komail en direki Nen.
19говорећи међу собом у псалмима и појању и песмама духовним, певајући и припевајући у срцима својим Господу;
19O jauaj pena ki pjalm, o kaul en kapin, o kaul nenin; komail kaul o kajan on Kaun o nan monion omail.
20захваљујући за свашта у име Господа нашег Исуса Христа Богу и Оцу;
20Danke kaukaule Kot o Jam ni mar en atail Kaun Iejuj Krijtuj.
21слушајући се међу собом у страху Божијем.
21O papa komail pena amen amen ni majak dol en Krijtuj.
22Жене! Слушајте своје мужеве као Господа.
22Komail li akan, udi on pein omail warok kan dueta on Kaun.
23Јер је муж глава жени као што је и Христос глава цркви, и он је спаситељ тела.
23Pwe ol o me tapwin a paud, dueta Krijtuj me tapwin momodijou, o i me Jaunkamaur pan war a.
24Но као што црква слуша Христа тако и жене своје мужеве у свему.
24A duen momodijou kin udi on Krijtuj, iduen li akan en udi on ar warok kan ni meakaroj.
25Мужеви! Љубите своје жене као што и Христос љуби цркву, и себе предаде за њу,
25Komail ol akan pok on pein omail warok kan, dueta Krijtuj kotin pok on momodijou o kotiki don i pein i.
26да је освети очистивши је купањем воденим у речи;
26Pwen kajarauiala i, o kamakelekeleda i ki pil o, iei a majan.
27да је метне преда се славну цркву, која нема мане ни мрштине, или таквог чега, него да буде света и без мане.
27Pwen kajanjale don pein i momodijou linan, me jota topala o omrok ape, a me jaraui o jo kaopa kot.
28Тако су дужни мужеви љубити своје жене као своја телеса; јер који љуби своју жену, себе самог љуби.
28Nan iduen ol akan en pok on ar warok kan dueta pein war arail akan. Me kin pok on a warok, kin pok on pein i.
29Јер нико не омрзну кад на своје тело, него га храни и греје, као и Господ цркву.
29Jota amen kin juedeki pein uduk a; pwe a kin kamana o kanainai eta, dueta Krijtuj kin kotin apwali momodijou.
30Јер смо уди тела његовог, од меса Његовог, и од костију Његових.
30Pwe kitail me kajan en war a, o uduk a, o a kokon akan.
31Тога ради оставиће човек оца свог и матер, и прилепиће се к жени својој, и биће двоје једно тело.
31I me aramaj o pan muei jan jam a o in a, ap muei on a paud, ira ari pan uduk ta ieu la.
32Тајна је ово велика; а ја говорим за Христа и за цркву.
32Meid kaponepon lapalap eu; a nai kaparokki duen Krijtuj a warokeki on momodijou.
33Али и ви сваки да љуби онако своју жену као и себе самог; а жена да се боји свог мужа.
33Pil dueta komail, amen amen komail en pok on a warok dueta pein i, a li o en kakaki a warok.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.