Ephesians 5
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Be ye therefore followers of God, as dear children;
1KOMAIL kaalemoni Kot dueta jeri kompok kan.
2And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.
2O kekeid ni limpok dueta Krijtuj, me kotin, pok on kitail, ap kotin jokonpaude kin kitail, pwen wiala kijakij o mairon eu, me kin pomau on Kot.
3But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints;
3A nenek, o jon en jaut karoj, o norok kapwa ender man pwaida re omail, duen me kon on jaraui kan.
4Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks.
4Pil der lokaia jued, o kaman, o lokaia mal, me jota kon on, a iet: Komail en danke.
5For this ye know, that no whoremonger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God.
5Mepukat komail en aja o dedeki, me jota me nenek, de jamin, de me norok kapwa, me poni ani tikitik, pan kak jojoki wein Krijtuj o Kot.
6Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.
6Jota amen en kotau ki komail lokaia mal, pwe mepukat kin kareda onion en Kot on jeri jopeik kan.
7Be not ye therefore partakers with them.
7Komail ender kij arail.
8For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light:
8Pwe maj o komail me rotorot, a met komail marainlar ren Kaun o; weweid wei duen jeri en marain akan.
9(For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;)
9Pwe wan marain mepukat: Kamau, o pun o melel.
10Proving what is acceptable unto the Lord.
10O kajauiada, me kin kaperenda kupur en Kaun o.
11And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them .
11O der waroki on wiawia jued en me rotorot akan, a mak eta, en kapun on irail.
12For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.
12Pwe me re kin wiada waja rir, me jued o jota mau on, en inda.
13But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light.
13A karoj me pan kajanjaleda, pan kadiarok kida marain, pwe marain kin kajanjaleda meakaroj.
14Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.
14I me a kotin majani: Pirida koe me mamair, o paurida jan ren me melar akan, a Krijtuj pan kamarain uk ada.
15See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,
15Kalaka, pwe komail en keid ineneweita, kaidin duen me lolepon a duen me lolekon kan.
16Redeeming the time, because the days are evil.
16Audaud anjau mau, pweki ran akan me jued.
17Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord is .
17Komail ari ender lamponla, a en lolekon, pwe i duen kupur en Kaun.
18And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;
18Ender kamom wain, pwe a kin kareda tiak jued, a komail en direki Nen.
19Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;
19O jauaj pena ki pjalm, o kaul en kapin, o kaul nenin; komail kaul o kajan on Kaun o nan monion omail.
20Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ;
20Danke kaukaule Kot o Jam ni mar en atail Kaun Iejuj Krijtuj.
21Submitting yourselves one to another in the fear of God.
21O papa komail pena amen amen ni majak dol en Krijtuj.
22Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord.
22Komail li akan, udi on pein omail warok kan dueta on Kaun.
23For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body.
23Pwe ol o me tapwin a paud, dueta Krijtuj me tapwin momodijou, o i me Jaunkamaur pan war a.
24Therefore as the church is subject unto Christ, so let the wives be to their own husbands in every thing.
24A duen momodijou kin udi on Krijtuj, iduen li akan en udi on ar warok kan ni meakaroj.
25Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it;
25Komail ol akan pok on pein omail warok kan, dueta Krijtuj kotin pok on momodijou o kotiki don i pein i.
26That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,
26Pwen kajarauiala i, o kamakelekeleda i ki pil o, iei a majan.
27That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.
27Pwen kajanjale don pein i momodijou linan, me jota topala o omrok ape, a me jaraui o jo kaopa kot.
28So ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself.
28Nan iduen ol akan en pok on ar warok kan dueta pein war arail akan. Me kin pok on a warok, kin pok on pein i.
29For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:
29Jota amen kin juedeki pein uduk a; pwe a kin kamana o kanainai eta, dueta Krijtuj kin kotin apwali momodijou.
30For we are members of his body, of his flesh, and of his bones.
30Pwe kitail me kajan en war a, o uduk a, o a kokon akan.
31For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh.
31I me aramaj o pan muei jan jam a o in a, ap muei on a paud, ira ari pan uduk ta ieu la.
32This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.
32Meid kaponepon lapalap eu; a nai kaparokki duen Krijtuj a warokeki on momodijou.
33Nevertheless let every one of you in particular so love his wife even as himself; and the wife see that she reverence her husband.
33Pil dueta komail, amen amen komail en pok on a warok dueta pein i, a li o en kakaki a warok.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.