Ephesians 5
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Be ye therefore followers of God, as dear children;
1To pongah Sithaw mah palung ih caa ah na oh o baktih toengah, Sithaw hnukbang kami ah om oh;
2And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.
2Kri mah aicae ang palung moe, Sithaw khaeah hmuihoih ah oh hanah, angmah hoi angmah aicae angbawnhaih ah angpaek boeh, to pongah nangcae doeh amlunghaih hoiah khosah oh.
3But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints;
3Kaciim kami ah na oh o boeh pongah, zae sakhaih, ciimcai ai hmuen hoi kamthlai hmoek koehhaihnawk nangcae thungah oh han om ai boeh;
4Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks.
4amhnonghaih, kamthu lok apaehhaih hoi tamhnui lok sakhaihnawk loe kamsoem hmuen na ai ni, to baktih hmuen sak pongah loe kawnhaih lok to thui o lat ah.
5For this ye know, that no whoremonger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God.
5Nongpa nongpata zaehaih sah kami, ciimcai ai kami, kamthlai hmoek koeh kami, krang bok kaminawk loe Kri hoi Sithaw mah siangpahrang ah uk ih prae to toep o thai mak ai, tito na panoek o.
6Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.
6Mi kawbaktih mah doeh avang ai lok hoiah na ling o hmah nasoe: to baktih hmuen pongah ni lok tahngai ai kaminawk nuiah Sithaw palungphuihaih to phak.
7Be not ye therefore partakers with them.
7To pongah nangcae loe nihcae hoi angkom o hmah.
8For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light:
8Nangcae loe canghnii ah vinghaih thungah na oh o, toe vaihi loe Angraeng pongah aanghaih ah na oh o boeh: to pongah aanghaih caanawk baktiah khosah oh:
9(For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;)
9(hoihhaih, toenghaih hoi loktangnawk boih loe Muithla ih thingthai ah ni oh;)
10Proving what is acceptable unto the Lord.
10Angraeng mah talawk thai koi hmuen to pakrong oh.
11And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them .
11Athaih kaom ai kaving toksakhaih hoiah angkom o hmah, toe to baktih kaving toksakhaih to amtueng o sak ah.
12For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.
12Nihcae mah tamquta hoi sak o ih hmuennawk to lok hoi thuih han ih mataeng doeh azat thoh.
13But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light.
13Toe to tiah kamtueng hmuennawk loe kawbaktih hmuen maw, tito aanghaih mah ni amtuengsak: hmuennawk boih amtuengsakkung loe aanghaih hae ni.
14Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.
14Anih mah, Aw iip kami nang anglawt laih, duekhaih thung hoi angthawk ah, to tih nahaeloe Kri mah aanghaih to na paek tih, tiah thuih.
15See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,
15To pongah acoehaih hoiah khosah oh, kamthu baktiah om ai ah, palungha baktiah om oh,
16Redeeming the time, because the days are evil.
16aninawk loe hoih ai boeh pongah, atue kahoih to paawt ah.
17Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord is .
17To pongah kamthu baktiah om o hmah, Angraeng koehhaih panoek kami ah om oh.
18And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;
18Mu paqui o hmah, to tiah ohhaih mah sethaih to tacawtsak, to pongah Muithla hoi koi oh;
19Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;
19maeto hoi maeto Saam laa, pakoehhaih laa hoi Muithla laa to sah oh, palung thung hoi Angraeng khaeah laa to sah oh;
20Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ;
20hmuen boih ah aicae Angraeng Jesu Kri ih ahmin hoiah Pa Sithaw khaeah anghoehaih lawkthui o toepsoep ah;
21Submitting yourselves one to another in the fear of God.
21Sithaw zithaih hoiah maeto hoi maeto tlim ah khosah oh.
22Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord.
22Zunawk, Angraeng khaeah nang paek o baktih toengah, na savanawk khaeah angpaek oh.
23For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body.
23Kri loe kricaabu lu ah oh baktih toengah, sava loe zu ih lu ah oh: Anih loe takpum pahlongkung ah oh.
24Therefore as the church is subject unto Christ, so let the wives be to their own husbands in every thing.
24Kricaabu mah Kri khaeah angpaek baktih toengah, zunawk mah doeh hmuen boih ah angmacae sava khaeah angpaek o nasoe.
25Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it;
25Kri mah kricaabu palung moe, hinghaih paek baktih toengah, savanawk, na zu to palung oh;
26That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,
26Anih mah kricaabu to tui hoiah pasae ueloe, lok hoiah ciimsak tih,
27That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.
27coek koi kaom ai, nganhin angcu ai, to tiah coek han koi tidoeh kaom ai, lensawk kricaabu maeto ah angmah khaeah paek thai hanah, coek koi kaom ai, ciimcai kricabu ah oh han angaih.
28So ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself.
28To pongah nongpanawk mah a zunawk to angmacae ih takpum baktih toengah palung han oh. Azu palung kami loe angmah hoi angmah amlung kami ah oh.
29For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:
29Mi kawbaktih mah doeh angmah ih takpum to hnuma vai ai; Angraeng mah kricaabu khetzawn baktih toengah ni, a takpum to pacah moe, a khetzawn.
30For we are members of his body, of his flesh, and of his bones.
30Aicae loe angmah ih takpum, angan, ahuh thungah kathum kami ah ni a oh o.
31For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh.
31Hae pongah nongpa mah amno hoi ampa to caehtaak ueloe, a zu hoi nawnto om tih, to naah nihnik loe takpum maeto ah ni om hoi tih boeh.
32This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.
32Hae loe kalen loktamqu ah oh: toe kai loe, Kri hoi kricaabu kawng ni ka thuih.
33Nevertheless let every one of you in particular so love his wife even as himself; and the wife see that she reverence her husband.
33Toe nangmacae takpum na palung o baktih toengah, na zunawk to palung o toeng ah; zu mah doeh sava to khingya han oh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.