Послание к Ефесянам 5
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Итак, подражайте Богу, как чада возлюбленные,
1To pongah Sithaw mah palung ih caa ah na oh o baktih toengah, Sithaw hnukbang kami ah om oh;
2и живите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное.
2Kri mah aicae ang palung moe, Sithaw khaeah hmuihoih ah oh hanah, angmah hoi angmah aicae angbawnhaih ah angpaek boeh, to pongah nangcae doeh amlunghaih hoiah khosah oh.
3А блуд, и всякая нечистота, и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым.
3Kaciim kami ah na oh o boeh pongah, zae sakhaih, ciimcai ai hmuen hoi kamthlai hmoek koehhaihnawk nangcae thungah oh han om ai boeh;
4Также сквернословие, и пустословие, и смехотворство не приличны вам, а, напротив, благодарение;
4amhnonghaih, kamthu lok apaehhaih hoi tamhnui lok sakhaihnawk loe kamsoem hmuen na ai ni, to baktih hmuen sak pongah loe kawnhaih lok to thui o lat ah.
5ибо знайте, что никакой блудник, или нечистый, или любостяжатель, который есть идолослужитель, не имеет наследия в Царстве Христа и Бога.
5Nongpa nongpata zaehaih sah kami, ciimcai ai kami, kamthlai hmoek koeh kami, krang bok kaminawk loe Kri hoi Sithaw mah siangpahrang ah uk ih prae to toep o thai mak ai, tito na panoek o.
6Никто да не обольщает вас пустыми словами, ибо за это приходит гнев Божий на сынов противления;
6Mi kawbaktih mah doeh avang ai lok hoiah na ling o hmah nasoe: to baktih hmuen pongah ni lok tahngai ai kaminawk nuiah Sithaw palungphuihaih to phak.
7итак, не будьте сообщниками их.
7To pongah nangcae loe nihcae hoi angkom o hmah.
8Вы были некогда тьма, а теперь - свет в Господе: поступайте, как чада света,
8Nangcae loe canghnii ah vinghaih thungah na oh o, toe vaihi loe Angraeng pongah aanghaih ah na oh o boeh: to pongah aanghaih caanawk baktiah khosah oh:
9потому что плод Духа состоит во всякой благости, праведности и истине.
9(hoihhaih, toenghaih hoi loktangnawk boih loe Muithla ih thingthai ah ni oh;)
10Испытывайте, что благоугодно Богу,
10Angraeng mah talawk thai koi hmuen to pakrong oh.
11и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но и обличайте.
11Athaih kaom ai kaving toksakhaih hoiah angkom o hmah, toe to baktih kaving toksakhaih to amtueng o sak ah.
12Ибо о том, что они делают тайно, стыдно и говорить.
12Nihcae mah tamquta hoi sak o ih hmuennawk to lok hoi thuih han ih mataeng doeh azat thoh.
13Все же обнаруживаемое делается явным от света, ибо все, делающееся явным, свет есть.
13Toe to tiah kamtueng hmuennawk loe kawbaktih hmuen maw, tito aanghaih mah ni amtuengsak: hmuennawk boih amtuengsakkung loe aanghaih hae ni.
14Посему сказано: “встань, спящий, и воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос”.
14Anih mah, Aw iip kami nang anglawt laih, duekhaih thung hoi angthawk ah, to tih nahaeloe Kri mah aanghaih to na paek tih, tiah thuih.
15Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые,
15To pongah acoehaih hoiah khosah oh, kamthu baktiah om ai ah, palungha baktiah om oh,
16дорожа временем, потому что дни лукавы.
16aninawk loe hoih ai boeh pongah, atue kahoih to paawt ah.
17Итак, не будьте нерассудительны, но познавайте, что есть воля Божия.
17To pongah kamthu baktiah om o hmah, Angraeng koehhaih panoek kami ah om oh.
18И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство; но исполняйтесь Духом,
18Mu paqui o hmah, to tiah ohhaih mah sethaih to tacawtsak, to pongah Muithla hoi koi oh;
19назидая самих себя псалмами, и славословиями, и песнопениями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу,
19maeto hoi maeto Saam laa, pakoehhaih laa hoi Muithla laa to sah oh, palung thung hoi Angraeng khaeah laa to sah oh;
20благодаря всегда за все Бога и Отца, во имя Господа нашего Иисуса Христа,
20hmuen boih ah aicae Angraeng Jesu Kri ih ahmin hoiah Pa Sithaw khaeah anghoehaih lawkthui o toepsoep ah;
21повинуясь друг другу в страхе Божием.
21Sithaw zithaih hoiah maeto hoi maeto tlim ah khosah oh.
22Жены, повинуйтесь своим мужьям, как Господу,
22Zunawk, Angraeng khaeah nang paek o baktih toengah, na savanawk khaeah angpaek oh.
23потому что муж есть Глава жены, как и Христос Глава Церкви, и Он же Спаситель тела.
23Kri loe kricaabu lu ah oh baktih toengah, sava loe zu ih lu ah oh: Anih loe takpum pahlongkung ah oh.
24Но как Церковь повинуется Христу, так и жены своим мужьям во всем.
24Kricaabu mah Kri khaeah angpaek baktih toengah, zunawk mah doeh hmuen boih ah angmacae sava khaeah angpaek o nasoe.
25Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее,
25Kri mah kricaabu palung moe, hinghaih paek baktih toengah, savanawk, na zu to palung oh;
26чтобы освятить ее, очистив банею водною посредством слова;
26Anih mah kricaabu to tui hoiah pasae ueloe, lok hoiah ciimsak tih,
27чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.
27coek koi kaom ai, nganhin angcu ai, to tiah coek han koi tidoeh kaom ai, lensawk kricaabu maeto ah angmah khaeah paek thai hanah, coek koi kaom ai, ciimcai kricabu ah oh han angaih.
28Так должны мужья любить своих жен, как свои тела: любящий свою жену любит самого себя.
28To pongah nongpanawk mah a zunawk to angmacae ih takpum baktih toengah palung han oh. Azu palung kami loe angmah hoi angmah amlung kami ah oh.
29Ибо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает и греет ее, как и Господь Церковь,
29Mi kawbaktih mah doeh angmah ih takpum to hnuma vai ai; Angraeng mah kricaabu khetzawn baktih toengah ni, a takpum to pacah moe, a khetzawn.
30потому что мы члены тела Его, от плоти Его и от костей Его.
30Aicae loe angmah ih takpum, angan, ahuh thungah kathum kami ah ni a oh o.
31Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть.
31Hae pongah nongpa mah amno hoi ampa to caehtaak ueloe, a zu hoi nawnto om tih, to naah nihnik loe takpum maeto ah ni om hoi tih boeh.
32Тайна сия велика; я говорю по отношению ко Христу и к Церкви.
32Hae loe kalen loktamqu ah oh: toe kai loe, Kri hoi kricaabu kawng ni ka thuih.
33Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится своего мужа.
33Toe nangmacae takpum na palung o baktih toengah, na zunawk to palung o toeng ah; zu mah doeh sava to khingya han oh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.