Послание к Ефесянам 5
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Итак, подражайте Богу, как чада возлюбленные,
1所以，你们该效法 神，好像蒙慈爱的儿女一样。
2и живите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное.
2也要凭爱心行事，正如基督爱我们，为我们舍了自己，当作馨香的供物和祭物，献与 神。
3А блуд, и всякая нечистота, и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым.
3至于淫乱并一切污秽，或是贪婪，在你们中间连提都不可，方合圣徒的体统。
4Также сквернословие, и пустословие, и смехотворство не приличны вам, а, напротив, благодарение;
4淫词、妄语，和戏笑的话都不相宜；总要说感谢的话。
5ибо знайте, что никакой блудник, или нечистый, или любостяжатель, который есть идолослужитель, не имеет наследия в Царстве Христа и Бога.
5因为你们确实地知道，无论是淫乱的，是污秽的，是有贪心的，在基督和 神的国里都是无分的。有贪心的，就与拜偶像的一样。
6Никто да не обольщает вас пустыми словами, ибо за это приходит гнев Божий на сынов противления;
6不要被人虚浮的话欺哄；因这些事， 神的忿怒必临到那悖逆之子。
7итак, не будьте сообщниками их.
7所以，你们不要与他们同伙。
8Вы были некогда тьма, а теперь - свет в Господе: поступайте, как чада света,
8从前你们是暗昧的，但如今在主里面是光明的，行事为人就当像光明的子女。
9потому что плод Духа состоит во всякой благости, праведности и истине.
9光明所结的果子就是一切良善、公义、诚实。
10Испытывайте, что благоугодно Богу,
10总要察验何为主所喜悦的事。
11и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но и обличайте.
11那暗昧无益的事，不要与人同行，倒要责备 行这事的人 ；
12Ибо о том, что они делают тайно, стыдно и говорить.
12因为他们暗中所行的，就是提起来也是可耻的。
13Все же обнаруживаемое делается явным от света, ибо все, делающееся явным, свет есть.
13凡事受了责备，就被光显明出来，因为一切能显明的就是光。
14Посему сказано: “встань, спящий, и воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос”.
14所以 主 说： 你这睡着的人当醒过来， 从死里复活！ 基督就要光照你了。
15Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые,
15你们要谨慎行事，不要像愚昧人，当像智慧人。
16дорожа временем, потому что дни лукавы.
16要爱惜光阴，因为现今的世代邪恶。
17Итак, не будьте нерассудительны, но познавайте, что есть воля Божия.
17不要作糊涂人，要明白主的旨意如何。
18И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство; но исполняйтесь Духом,
18不要醉酒，酒能使人放荡；乃要被 圣 灵充满。
19назидая самих себя псалмами, и славословиями, и песнопениями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу,
19当用诗章、颂词、灵歌彼此对说，口唱心和地赞美主。
20благодаря всегда за все Бога и Отца, во имя Господа нашего Иисуса Христа,
20凡事要奉我们主耶稣基督的名常常感谢父 神。
21повинуясь друг другу в страхе Божием.
21又当存敬畏基督的心，彼此顺服。
22Жены, повинуйтесь своим мужьям, как Господу,
22你们作妻子的， 当顺服 自己的丈夫，如同 顺服 主。
23потому что муж есть Глава жены, как и Христос Глава Церкви, и Он же Спаситель тела.
23因为丈夫是妻子的头，如同基督是教会的头；他又是 教会 全体的救主。
24Но как Церковь повинуется Христу, так и жены своим мужьям во всем.
24教会怎样顺服基督，妻子也要怎样凡事顺服丈夫。
25Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее,
25你们作丈夫的，要爱你们的妻子，正如基督爱教会，为教会舍己。
26чтобы освятить ее, очистив банею водною посредством слова;
26要用水借着道把教会洗净，成为圣洁，
27чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.
27可以献给自己，作个荣耀的教会，毫无玷污、皱纹等类的病，乃是圣洁没有瑕疵的。
28Так должны мужья любить своих жен, как свои тела: любящий свою жену любит самого себя.
28丈夫也当照样爱妻子，如同爱自己的身子；爱妻子便是爱自己了。
29Ибо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает и греет ее, как и Господь Церковь,
29从来没有人恨恶自己的身子，总是保养顾惜，正像基督待教会一样，
30потому что мы члены тела Его, от плоти Его и от костей Его.
30因我们是他身上的肢体。
31Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть.
31为这个缘故，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。
32Тайна сия велика; я говорю по отношению ко Христу и к Церкви.
32这是极大的奥秘，但我是指着基督和教会说的。
33Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится своего мужа.
33然而，你们各人都当爱妻子，如同爱自己一样。妻子也当敬重她的丈夫。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.