افسسیان 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1پس چون فرزندان عزیز به خدا اقتدا کنید.
1所以，你们该效法 神，好像蒙慈爱的儿女一样。
2و در محبت رفتار نمایید، چنانکه مسیح هم ما را محبت نمود و خویشتن را برای ما به خداهدیه و قربانی برای عطر خوشبوی گذرانید.
2也要凭爱心行事，正如基督爱我们，为我们舍了自己，当作馨香的供物和祭物，献与 神。
3اما زنا و هر ناپاکی و طمع در میان شما هرگزمذکور هم نشود، چنانکه مقدسین را می‌شاید.
3至于淫乱并一切污秽，或是贪婪，在你们中间连提都不可，方合圣徒的体统。
4ونه قباحت و بیهوده‌گویی و چرب زبانی که اینها شایسته نیست بلکه شکرگزاری.
4淫词、妄语，和戏笑的话都不相宜；总要说感谢的话。
5زیرا این را یقین می‌دانید که هیچ زانی یا ناپاک یا طماع که بت‌پرست باشد، میراثی در ملکوت مسیح و خداندارد.
5因为你们确实地知道，无论是淫乱的，是污秽的，是有贪心的，在基督和 神的国里都是无分的。有贪心的，就与拜偶像的一样。
6هیچ‌کس شما را به سخنان باطل فریب ندهد، زیرا که به‌سبب اینها غضب خدا بر ابنای معصیت نازل می‌شود.
6不要被人虚浮的话欺哄；因这些事， 神的忿怒必临到那悖逆之子。
7پس با ایشان شریک مباشید.
7所以，你们不要与他们同伙。
8زیرا که پیشتر ظلمت بودید، لیکن الحال درخداوند نور می‌باشید. پس چون فرزندان نوررفتار کنید.
8从前你们是暗昧的，但如今在主里面是光明的，行事为人就当像光明的子女。
9زیرا که میوه نور در کمال، نیکویی وعدالت و راستی است.
9光明所结的果子就是一切良善、公义、诚实。
10و تحقیق نمایید که پسندیده خداوند چیست.
10总要察验何为主所喜悦的事。
11و در اعمال بی‌ثمرظلمت شریک مباشید بلکه آنها را مذمت کنید،
11那暗昧无益的事，不要与人同行，倒要责备 行这事的人 ；
12زیرا کارهایی که ایشان در خفا می‌کنند، حتی ذکر آنها هم قبیح است.
12因为他们暗中所行的，就是提起来也是可耻的。
13لیکن هرچیزی که مذمت شود، از نور ظاهر می‌گردد، زیرا که هرچه ظاهر می‌شود نور است.
13凡事受了责备，就被光显明出来，因为一切能显明的就是光。
14بنابراین می‌گوید‌ای تو که خوابیده‌ای، بیدار شده، از مردگان برخیز تامسیح بر تو درخشد.
14所以 主 说： 你这睡着的人当醒过来， 从死里复活！ 基督就要光照你了。
15پس باخبر باشید که چگونه به دقت رفتارنمایید، نه چون جاهلان بلکه چون حکیمان.
15你们要谨慎行事，不要像愚昧人，当像智慧人。
16ووقت را دریابید زیرا این‌روزها شریر است.
16要爱惜光阴，因为现今的世代邪恶。
17ازاین جهت بی‌فهم مباشید، بلکه بفهمید که اراده خداوند چیست.
17不要作糊涂人，要明白主的旨意如何。
18و مست شراب مشوید که درآن فجور است، بلکه از روح پر شوید.
18不要醉酒，酒能使人放荡；乃要被 圣 灵充满。
19و بایکدیگر به مزامیر و تسبیحات و سرودهای روحانی گفتگو کنید و در دلهای خود به خداوندبسرایید و ترنم نمایید.
19当用诗章、颂词、灵歌彼此对说，口唱心和地赞美主。
20و پیوسته بجهت هرچیز خدا و پدر را به نام خداوند ما عیسی مسیح شکر کنید.
20凡事要奉我们主耶稣基督的名常常感谢父 神。
21همدیگر را در خدا ترسی اطاعت کنید.
21又当存敬畏基督的心，彼此顺服。
22ای زنان، شوهران خود را اطاعت کنیدچنانکه خداوند را.
22你们作妻子的， 当顺服 自己的丈夫，如同 顺服 主。
23زیرا که شوهر سر زن است چنانکه مسیح نیز سر کلیسا و او نجات‌دهنده بدن است.
23因为丈夫是妻子的头，如同基督是教会的头；他又是 教会 全体的救主。
24لیکن همچنانکه کلیسا مطیع مسیح است، همچنین زنان نیز شوهران خود را در هرامری باشند.
24教会怎样顺服基督，妻子也要怎样凡事顺服丈夫。
25ای شوهران زنان خود را محبت نمایید، چنانکه مسیح هم کلیسا را محبت نمود وخویشتن را برای آن داد.
25你们作丈夫的，要爱你们的妻子，正如基督爱教会，为教会舍己。
26تا آن را به غسل آب بوسیله کلام طاهر ساخته، تقدیس نماید،
26要用水借着道把教会洗净，成为圣洁，
27تاکلیسای مجید را به نزد خود حاضر سازد که لکه وچین یا هیچ‌چیز مثل آن نداشته باشد، بلکه تامقدس و بی‌عیب باشد.
27可以献给自己，作个荣耀的教会，毫无玷污、皱纹等类的病，乃是圣洁没有瑕疵的。
28به همین طور، بایدمردان زنان خویش را مثل بدن خود محبت نمایند زیرا هرکه زوجه خود را محبت نماید، خویشتن را محبت می‌نماید.
28丈夫也当照样爱妻子，如同爱自己的身子；爱妻子便是爱自己了。
29زیرا هیچ‌کس هرگز جسم خود را دشمن نداشته است بلکه آن راتربیت و نوازش می‌کند، چنانکه خداوند نیزکلیسا را.
29从来没有人恨恶自己的身子，总是保养顾惜，正像基督待教会一样，
30زانرو که اعضای بدن وی می‌باشیم، از جسم و از استخوانهای او.
30因我们是他身上的肢体。
31از اینجاست که مرد پدر و مادر را رها کرده، با زوجه خویش خواهد پیوست و آن دو یکتن خواهند بود.
31为这个缘故，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。
32این سر، عظیم است، لیکن من درباره مسیح و کلیساسخن می‌گویم.
32这是极大的奥秘，但我是指着基督和教会说的。
33خلاصه هریکی از شما نیز زن خود را مثل نفس خود محبت بنماید و زن شوهر خود را باید احترام نمود.
33然而，你们各人都当爱妻子，如同爱自己一样。妻子也当敬重她的丈夫。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.