افسسیان 6
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ای فرزندان، والدین خود را در خداونداطاعت نمایید، زیرا که این انصاف است.
1你们作儿女的，要在主里听从父母，这是理所当然的。
2«پدر و مادر خود را احترام نما» که این حکم اول با وعده است.
2「要孝敬父母，使你得福，在世长寿。」这是第一条带应许的诫命。
3«تا تو را عافیت باشد و عمر درازبر زمین کنی.»
no verse 3 in this text
4و‌ای پدران، فرزندان خود را به خشم میاورید بلکه ایشان را به تادیب و نصیحت خداوند تربیت نمایید.
4你们作父亲的，不要惹儿女的气，只要照着主的教训和警戒养育他们。
5ای غلامان، آقایان بشری خود را چون مسیح با ترس و لرز با ساده دلی اطاعت کنید.
5你们作仆人的，要惧怕战兢，用诚实的心听从你们肉身的主人，好像听从基督一般。
6نه به خدمت حضور مثل طالبان رضامندی انسان، بلکه چون غلامان مسیح که اراده خدا را از دل به عمل می‌آورند،
6不要只在眼前事奉，像是讨人喜欢的，要像基督的仆人，从心里遵行 神的旨意。
7و به نیت خالص خداوند رابندگی می‌کنند نه انسان را،
7甘心事奉，好像服事主，不像服事人。
8و می‌دانند هرکس که عمل نیکو کند، مکافات آن را از خداوند خواهدیافت، خواه غلام و خواه آزاد.
8因为晓得各人所行的善事，不论是为奴的，是自主的，都必按所行的得主的赏赐。
9و‌ای آقایان، باایشان به همین نسق رفتار نمایید و از تهدید کردن احتراز کنید، چونکه می‌دانید که خود شما را هم آقایی هست در آسمان و او را نظر به ظاهر نیست.
9你们作主人的，待仆人也是一理，不要威吓他们。因为知道，他们和你们同有一位主在天上；他并不偏待人。
10خلاصه‌ای برادران من، در خداوند و درتوانایی قوت او زورآور شوید.
10我还有末了的话：你们要靠着主，倚赖他的大能大力作刚强的人。
11اسلحه تمام خدا را بپوشید تا بتوانید با مکرهای ابلیس مقاومت کنید.
11要穿戴 神 所赐 的全副军装，就能抵挡魔鬼的诡计。
12زیرا که ما را کشتی گرفتن با خون و جسم نیست بلکه با ریاستها و قدرتها وجهان داران این ظلمت و با فوجهای روحانی شرارت در جایهای آسمانی.
12因我们并不是与属血气的争战，乃是与那些执政的、掌权的、管辖这幽暗世界的，以及天空属灵气的恶魔争战。
13لهذا اسلحه تام خدا را بردارید تا بتوانید در روز شریر مقاومت کنید و همه کار را به‌جا آورده، بایستید.
13所以，要拿起 神 所赐 的全副军装，好在磨难的日子抵挡 仇敌 ，并且成就了一切，还能站立得住。
14پس کمر خود را به راستی بسته و جوشن عدالت رادربر کرده، بایستید.
14所以要站稳了，用真理当作带子束腰，用公义当作护心镜遮胸，
15و نعلین استعداد انجیل سلامتی را در پا کنید.
15又用平安的福音当作预备走路的鞋穿在脚上。
16و بر روی این همه سپرایمان را بکشید که به آن بتوانید تمامی تیرهای آتشین شریر را خاموش کنید.
16此外，又拿着信德当作盾牌，可以灭尽那恶者一切的火箭；
17و خود نجات وشمشیر روح را که کلام خداست بردارید.
17并戴上救恩的头盔，拿着 圣 灵的宝剑，就是 神的道；
18و بادعا والتماس تمام در هر وقت در روح دعا کنید وبرای همین به اصرار و التماس تمام بجهت همه مقدسین بیدار باشید.
18靠着 圣 灵，随时多方祷告祈求；并要在此警醒不倦，为众圣徒祈求，
19و برای من نیز تا کلام به من عطا شود تا باگشادگی زبان سر انجیل را به دلیری اعلام نمایم،
19也为我祈求，使我得着口才，能以放胆开口讲明福音的奥秘，
20که برای آن در زنجیرها ایلچیگری می‌کنم تادر آن به دلیری سخن گویم، بطوری که می‌بایدگفت.
20（我为这福音的奥秘作了带锁链的使者，）并使我照着当尽的本分放胆讲论。
21اما تا شما هم از احوال من و از آنچه می‌کنم مطلع شوید، تیخیکس که برادر عزیز و خادم امین در خداوند است، شما را از هرچیز خواهدآگاهانید،
21今有所亲爱、忠心事奉主的兄弟 推基古 ，他要把我的事情，并我的景况如何全告诉你们，叫你们知道。
22که او را بجهت همین به نزد شمافرستادم تا از احوال ما آگاه باشید و او دلهای شمارا تسلی بخشد.
22我特意打发他到你们那里去，好叫你们知道我们的光景，又叫他安慰你们的心。
23برادران را سلام و محبت باایمان از جانب خدای پدر و عیسی مسیح خداوند باد.
23愿平安、仁爱、信心从父 神和主耶稣基督归与弟兄们！
24با همه کسانی که به مسیح عیسی خداوند محبت در بی‌فسادی دارند، فیض باد. آمین.
24并愿所有诚心爱我们主耶稣基督的人都蒙恩惠！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.