Efesiers 6
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Gij kinderen, weest gehoorzaam aan uw ouders in den Heer; want dit is uw plicht.
1你们作儿女的，要在主里听从父母，这是理所当然的。
2“Eer uw vader en uw moeder;” dit is het eerste gebod, waaraan de belofte verbonden is:
2「要孝敬父母，使你得福，在世长寿。」这是第一条带应许的诫命。
3“opdat het u goed moge gaan, en ge lang moogt leven op aarde.”
no verse 3 in this text
4En gij vaders, verbittert uw kinderen niet, maar voedt ze op in de tucht en in de vermaning des Heren.
4你们作父亲的，不要惹儿女的气，只要照着主的教训和警戒养育他们。
5Gij slaven, weest aan uw aardse meesters met vrees en siddering onderdanig: in de eenvoud uws harten, zoals aan Christus;
5你们作仆人的，要惧怕战兢，用诚实的心听从你们肉身的主人，好像听从基督一般。
6niet uit ogendienarij, als zij die mensen willen behagen; maar als slaven van Christus, die van harte de wil van God volbrengen,
6不要只在眼前事奉，像是讨人喜欢的，要像基督的仆人，从心里遵行 神的旨意。
7en die met goede wil hun dienst verrichten, als dienden ze den Heer en niet de mensen.
7甘心事奉，好像服事主，不像服事人。
8Gij weet immers, dat ieder, die het goede doet, door den Heer zal worden beloond; hij moge slaaf zijn of vrij.
8因为晓得各人所行的善事，不论是为奴的，是自主的，都必按所行的得主的赏赐。
9En gij meesters, behandelt hen op dezelfde wijze, en laat het dreigen achterwege. Want gij weet, dat hùn en ùw meester in de hemel is, en dat bij Hem geen aanzien van personen bestaat.
9你们作主人的，待仆人也是一理，不要威吓他们。因为知道，他们和你们同有一位主在天上；他并不偏待人。
10Ten slotte! Weest sterk in den Heer en in zijn sterke kracht!
10我还有末了的话：你们要靠着主，倚赖他的大能大力作刚强的人。
11Legt aan de wapenrusting Gods, om stand te kunnen houden tegen de listen des duivels.
11要穿戴 神 所赐 的全副军装，就能抵挡魔鬼的诡计。
12Want niet tegen vlees en bloed geldt onze strijd, maar tegen heerschappijen en machten, tegen wereldbeheersers dezer duisternis, tegen de boze geesten in de lucht.
12因我们并不是与属血气的争战，乃是与那些执政的、掌权的、管辖这幽暗世界的，以及天空属灵气的恶魔争战。
13Grijpt daarom naar de wapenrusting Gods, om weerstand te kunnen bieden op de boze dag, en pal te blijven staan, na alles te hebben volbracht.
13所以，要拿起 神 所赐 的全副军装，好在磨难的日子抵挡 仇敌 ，并且成就了一切，还能站立得住。
14Op dan! Uw lenden omgord met de waarheid, en het pantser der gerechtigheid om;
14所以要站稳了，用真理当作带子束腰，用公义当作护心镜遮胸，
15de voeten geschoeid met bereidwilligheid voor de blijde Boodschap van vrede;
15又用平安的福音当作预备走路的鞋穿在脚上。
16het schild des geloofs steeds voor u uit, om al de vurige pijlen van den Boze te kunnen smoren;
16此外，又拿着信德当作盾牌，可以灭尽那恶者一切的火箭；
17grijpt naar de helm van het heil en het zwaard van den Geest: en dit is het woord van God.
17并戴上救恩的头盔，拿着 圣 灵的宝剑，就是 神的道；
18Blijft bidden in den Geest ten allen tijde met gebed en smeking in allerlei vorm; draagt daarbij zorg, om ook met grote volharding voor alle heiligen te blijven bidden.
18靠着 圣 灵，随时多方祷告祈求；并要在此警醒不倦，为众圣徒祈求，
19Bidt ook voor mij, dat mij het rechte woord gegeven wordt, wanneer ik mijn mond ga openen, om vrijmoedig het geheim van het evangelie te verkondigen;
19也为我祈求，使我得着口才，能以放胆开口讲明福音的奥秘，
20daarvoor ben ik een gezant in boeien! Bidt, dat ik vrijmoedig daarover blijf spreken, zoals het mijn plicht is.
20（我为这福音的奥秘作了带锁链的使者，）并使我照着当尽的本分放胆讲论。
21Túchicus, de geliefde broeder en trouwe dienaar in den Heer, zal u volledig inlichten, hoe het mij gaat en wat ik doe, opdat ook gij goed op de hoogte zult blijven.
21今有所亲爱、忠心事奉主的兄弟 推基古 ，他要把我的事情，并我的景况如何全告诉你们，叫你们知道。
22Daarom juist zend ik hem naar u toe, opdat gij alles over ons te weten zoudt komen, en hij uw harten bemoedigen mag.
22我特意打发他到你们那里去，好叫你们知道我们的光景，又叫他安慰你们的心。
23Vrede, liefde en geloof aan de broeders, van God den Vader en van den Heer Jesus Christus.
23愿平安、仁爱、信心从父 神和主耶稣基督归与弟兄们！
24De genade zij met allen, die een onverwoestbare liefde toedragen aan Jesus Christus onzen Heer.
24并愿所有诚心爱我们主耶稣基督的人都蒙恩惠！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.